What is the translation of " CROSS-BORDER CONTEXT " in Slovak?

• cezhraničnom kontexte
• cezhraničného kontextu
• cezhraničných situáciách
• cezhraničnom meradle

Examples of using Cross-border context in English and their translations into Slovak

Are there specific problems associated with customer verification in a cross-border context?
Existujú špecifické problémy súvisiace s overovaním zákazníka v cezhraničnom meradle?

In a cross-border context, losses not absorbed by existing IGS may amount up to EUR 820 million for life insurance and EUR 140 million for non-life insurance.
V rámci cezhraničného poistenia môžu straty, ktoré existujúce systémy poistných záruk neabsorbovali, dosiahnuť výšku až 820 miliónov EUR pri životnom a 140 miliónov EUR pri neživotnom poistení.

There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
Transparentnosť správy príjmov, ktoré vybrali spoločnosti kolektívnej správy práv v cezhraničnom prostredí, je sporná.

Finally, where administrations need to co-operate with each other in a cross-border context, such co-operation should be facilitated by on-line tools such as, among others, the Internal Market Information system, which the Commission intends to expand to other areas.
A napokon, v prípadoch, keď orgány potrebujú spolupracovať navzájom v cezhraničnom kontexte, takúto spoluprácu by mali uľahčovať internetové nástroje, ako napríklad informačný systém pre vnútorný trh(IMI), ktorý Komisia plánuje rozšíriť na ďalšie oblasti.

When consumers are confronted with different foreign laws, they are uncertain about their rights in a cross-border context.
Keď sú spotrebitelia konfrontovaní s rôznymi zahraničnými právami, nie sú si istí svojimi právami v cezhraničnom meradle.

Social partners are encouraged to engage and to promote social dialogue on labour standards and working conditions, including in the sector and cross-border context, and governments should ensure that freedom of association and collective bargaining is effectively protected and promoted.
Od sociálnych partnerov sa očakáva zapojenie do sociálneho dialógu o pracovných normách a pracovných podmienkach a podpora, a to aj v odvetvovom a cezhraničnom kontexte, zatiaľ čo vlády by mali zabezpečiť účinnú ochranu a podporu slobody združovania a kolektívneho vyjednávania.

In any event, according to the Council, if the sponsor and the sponsored undertaking are established in different Member States, that is sufficient to establish a cross-border context.
V každom prípade je podľa Rady na určenie cezhraničného kontextu dostatočné, že sponzor a sponzorovaný podnik sídlia v rozdielnych členských štátoch.

All tier-one assets may be used in a cross-border context, implying that a counterparty can receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established by making use of tier-one instruments located in another Member State( see Section 6.6).
Všetky aktíva prvého stupňa sa môžu využívať v cezhraničnom kontexte, čo znamená, že zmluvná strana môže dostať úver od národnej centrálnej banky členského štátu, v ktorom má zmluvná strana sídlo tak, že využije nástroje prvého stupňa umiestnené v inom členskom štáte( pozri oddiel 6.6).

Information on a number of issues regarding family mediation including the cross-border context, principles, costs….
Informácie o viacerých otázkach, ktoré sa týkajú mediácie v manželských veciach vrátane cezhraničného kontextu, zásad, nákladov….

Furthermore, as regards the exercise of credit servicing activities in the cross-border context, this instrument shall be without prejudice to EU harmonised rules which determine the applicable law, applicable jurisdiction and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters including in insolvency proceedings.
Okrem toho, pokiaľ ide o vykonávanie činností v oblasti správy úverov v cezhraničnom kontexte, týmto nástrojom nie sú dotknuté harmonizované pravidlá EÚ, ktoré určujú platné právne predpisy, platnú jurisdikciu a uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach vrátane insolvenčného konania.

However, some collecting societies struggle to adapt to the requirements of the management of rights for online use of musical works, in particular in a cross-border context.
Pre niektoré organizácie kolektívnej správy je však ťažké prispôsobiť sa požiadavkám na správu práv pre použitie hudobných diel online, a to predovšetkým v cezhraničných situáciách.

Tier-two assets eligible for Eurosystem monetary policy operations may be used in a cross-border context, implying that a counterparty can receive funds from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established by making use of assets located in another Member State( see Section 6.6).
Aktíva druhého stupňa akceptovateľné pre operácie menovej politiky Eurosystému sa môžu využívať v cezhraničnom kontexte, čo znamená, že zmluvná strana môže dostať finančné prostriedky od národnej centrálnej banky členského štátu, v ktorom má zmluvná strana sídlo tak, že využije aktíva umiestnené v inom členskom štáte( pozri oddiel 6.6).

However, pursuant to the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation(EC) No 1082/2006, EGTCs cannot exercise regulatory powers to resolve legal and administrative obstacles in cross-border context.
EZÚS však podľa článku 7 ods. 4 prvého pododseku nariadenia(ES) č. 1082/2006 nemôžu vykonávať regulačné právomoci na riešenie právnych a administratívnych prekážok v cezhraničnom kontexte.

(2) In appointing a senior representative and a substitute, Member States should involve all relevant bodies having a role in the tackling of undeclared work in a domestic or cross-border context, such as labour inspectorates, social security authorities, tax authorities, employment services and migration authorities, hereinafter referred to as"enforcement authorities".
Do procesu vymenúvania vysokopostaveného zástupcu a jeho náhradníka by členské štáty mali zapojiť všetky relevantné orgány, ktoré zohrávajú úlohu v boji proti nelegálnej práci v domácom alebo cezhraničnom kontexte, ako sú inšpektoráty práce, orgány sociálneho zabezpečenia, daňové orgány, služby zamestnanosti a migračné úrady(ďalej len„orgány presadzovania práva“).

The effective exercise of shareholder rights depends to a large extent on the efficiency of the chain of intermediaries maintaining securities accounts on behalf of shareholders or of other persons, especially in a cross-border context.
Účinný výkon práv akcionárov do veľkej miery závisí od efektívnosti reťazca sprostredkovateľov, ktorí vedú účty cenných papierov v mene akcionárov alebo iných osôb, najmä v cezhraničnom kontexte.

In order to allow investors to better understand master-feeder-structures and regulators to supervise them more easily, notably in a cross-border context, no feeder UCITS should be able to invest into more than one master.
S cieľom umožniť investorom lepšie pochopiť štruktúry master-feeder a regulačným orgánom ľahšie nad nimi vykonávať dohľad najmä v cezhraničnom kontexte, nemal by mať nijaký feeder PKIPCP možnosť investovať do viac ako do jedného master fondu.

Therefore, the national authorities responsible for the enforcement of Regulation(EC) No 261/2004 have to fulfil their obligations under the CPC Regulation where the collective interests of consumers are at stake in a cross-border context.
Preto vnútroštátne orgány zodpovedné za presadzovanie nariadenia(ES) č. 261/2004 musia plniť svoje povinnosti podľa nariadenia CPC, keď ide o kolektívne záujmy spotrebiteľov v cezhraničnom kontexte.

To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to establish the mandatory use of certain technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
S cieľom zaistiť interoperabilitu technických formátov, ako aj štandardov spracovania a prenosu správ, najmä v cezhraničnom kontexte, je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98 na stanovenie povinnosti používať určité technické štandardy prinajmenšom, pokiaľ ide o používanie predkladania v elektronickej podobe, elektronických katalógov a prostriedkov elektronického overovania.

Moreover, the Commission will further contribute to building trust between Member States including with Member State child protection bodies to enhance understanding of the cross-border context and the acceptance of decisions taken in another Member State.
Komisia bude okrem toho ďalej prispievať k budovaniu dôvery medzi členskými štátmi vrátane úradov členských štátov na ochranu detí s cieľom posilniť chápanie cezhraničného kontextu a prijímanie rozhodnutí prijatých v inom členskom štáte.

All participants providing a service related to electronic identification in a cross-border context(‘providers') shall have in place documented information security management practices, policies, approaches to risk management, and other recognised controls so as to provide assurance to the appropriate governance bodies for electronic identification schemes in the respective Member States that effective practices are in place.
Všetci účastníci, ktorí poskytujú služby súvisiace s elektronickou identifikáciou v cezhraničnom kontexte(ďalej len„poskytovatelia“), musia mať zavedené zdokumentované postupy a politiky riadenia informačnej bezpečnosti, prístupy k riadeniu rizík a iné uznané kontroly, aby príslušným riadiacim orgánom pre schémy elektronickej identifikácie v jednotlivých členských štátoch poskytli záruku, že sa zaviedli účinné postupy.

In order to facilitate interaction of citizens with public administration, the Commission will assess the possibility of applying the once-only principle for citizens in a cross-border context, in due respect of the legal framework on personal data protection and privacy.
S cieľom uľahčiť interakciu občanov s verejnou správou Komisia posúdi možnosť uplatnenia zásady„stačí len raz“ pre občanov v cezhraničnom kontexte s náležitým ohľadom na právny rámec týkajúci sa ochrany osobných údajov a súkromia.

(12) However, to enable Union citizens to make informed decisions about whether to exercise their right to free movement, it does not suffice to raise their awareness about the right to free movement itself; it is essential that Union citizens are also adequately informed about other rights available to them under Union law in a cross-border context.
(12) Aby však občania Únie mohli informovane rozhodnúť o tom, či si uplatniť svoje právo na slobodný pohyb, nestačí zvýšiť samotnú informovanosť o ich práve na slobodný pohyb; je nevyhnutné, aby občania Únie boli primerane informovaní aj o ďalších právach, ktoré majú k dispozícii podľa právnych predpisov Únie v cezhraničnom kontexte.

Consequently, there is and an increasing need for cross-border cooperation between business registers and an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Preto sa zvyšuje potreba cezhraničnej spolupráce medzi obchodnými registrami a zvyšuje sa aj dopyt po prístupe k informáciám o spoločnostiach v cezhraničnom kontexte, či na obchodné účely alebo na uľahčenie prístupu k justícii.

(23) The correct and coordinated implementation of Council Directive 85/337/EC as amended and of the Aarhus and Espoo Conventions should ensure the harmonisation of the main principles for the assessment of environmental effects, including in a cross-border context.
(23) Správne a koordinované vykonávanie smernice Rady 85/337/ES v platnom znení, Aarhuského dohovoru a Dohovoru z Espoo by malo zaistiť harmonizáciu hlavných zásad pre posudzovanie vplyvov na životné prostredie, a to aj v cezhraničnom kontexte.

The difference in treatment between debt and equity financing under national tax law(and at bilateral level), as a result of which the source state's taxing rights on interest are generally more limited than those on dividends, make debt financing considerably more attractive in a cross-border context and can therefore lead to the erosion of the tax base in the state of the subsidiary.
Pre rozdiel pri zdaňovaní dlhového a akciového financovania podľa vnútroštátnych daňových právnych predpisov(a na dvojstrannej úrovni), dôsledkom ktorého štát pôvodu má spravidla nižší nárok na úroky ako na dividendy, je dlhové financovanie považované za podstatne atraktívnejšie v cezhraničných situáciách, a preto môže viesť k ubúdaniu daňového základu v štáte, v ktorom má sídlo dcérska spoločnosť.

It does not go beyond what is necessary to achieve this objective, since it does not attempt to fully harmonise all aspects related to the operation of single-member limited liability companies, but is limited to those aspects which are the most important in the cross-border context.
Tieto opatrenia neprekračujú rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa, keďže sa nesnažia o úplnú harmonizáciu všetkých aspektov týkajúcich sa prevádzky spoločností s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom, ale sú obmedzené na tie aspekty, ktorú sú najdôležitejšie v cezhraničnom kontexte.

(25) Whereas, according to the Commission recommendation of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes(4), Member States can create bodies that ensure impartial and efficient handling of complaints in a national and cross-border context and which consumers can use as mediators;
(25) keďže na základe odporúčania Komisie z 30. marca 1998, ktoré sa týka zásad platných pre orgány zodpovedné za mimosúdne vyrovnanie spotrebiteľských sporov4, členské štáty môžu zriadiť orgány, ktoré zabezpečia nestranné a účinné vybavovanie sťažností v národnom a cezhraničnom kontexte a ktoré spotrebitelia môžu využívať ako sprostredkovateľov;

Different national practices concerning charging for the use of a given payment instrument(‘surcharging') have led to extreme heterogeneity of the Union's payments market and have become a source of confusion for consumers, in particular in the e-commerce and cross-border context.
Odlišné postupy v jednotlivých štátoch, pokiaľ ide o spoplatnenie používania daného platobného nástroja(ďalej len„účtovanie príplatkov“), viedli k extrémnej nejednotnosti na platobnom trhu Únie a k zmäteniu spotrebiteľov, predovšetkým v oblasti elektronického obchodu a v cezhraničnom kontexte.

Beyond the Single Member Company proposal, the Commission will consider within an initiative as outlined in the Single Market Strategy further ways27 to facilitate the use of digital solutions throughout a company's lifecycle, in particular in relation to the online registration procedures and to the electronic filing of company documents and information28 in business registers, also in a cross-border context.
Okrem návrhu týkajúceho sa spoločností s jediným spoločníkom Komisia v rámci iniciatívy načrtnutej v stratégii jednotného trhu zváži ďalšie spôsoby27 na uľahčenie využívania digitálnych riešení počas celého životného cyklu spoločnosti, najmä v súvislosti s registračnými postupmi online a elektronickým zaraďovaním dokumentov a informácií28 spoločnosti do obchodných registrov, a to aj v cezhraničnom kontexte.