What is the translation of " CROSS-BORDER CONTEXT " in Croatian?

• prekograničnom kontekstu

Examples of using Cross-border context in English and their translations into Croatian

Both in national and cross-border contexts.
U nacionalnom i u prekograničnom kontekstu.

There was wide support from all categories of stakeholders for an EU initiative to ensure rapid payment of compensation to victims of accidents in case of insolvency of a motor insurer, especially in a cross-border context.
Sve kategorije dionika uvelike prihvaćaju inicijativu EU-a da se osigura brza isplata naknade štete žrtvama nezgoda u slučaju nesolventnosti osiguravatelja motornih vozila, posebno u prekograničnom kontekstu.

Parental responsibility in a cross-border context, including child abduction.
Roditeljska odgovornost u prekograničnom kontekstu, uključujući otmicu djece.

Mechanism to resolve legal and administrative obstacles in a cross-border context.
Mehanizam za uklanjanje pravnih i administrativnih prepreka u prekograničnom kontekstu.

Parental responsibility in a cross-border context, including child abduction(European Commission).
Roditeljska odgovornost u prekograničnom kontekstu, uključujući otmicu djece(Europska komisija).

This is particularly true in the cross-border context.
To se pogotovo odnosi na prekogranični kontekst.

Different national practices concerning charging for the use of a given payment instrument(‘surcharging') have led to extreme heterogeneity of the Union's payments market and have become a source of confusion for consumers, in particular in the e-commerce and cross-border context.
Zbog različite nacionalne prakse u pogledu naplate uporabe određenog platnog instrumenta(„naplata dodatnih naknada”) došlo je do iznimne heterogenosti tržišta plaćanja u Uniji i zbunjenosti potrošača, posebno u e-trgovini i prekograničnom kontekstu.

This is particularly true in the cross-border context.
Ovo je posebice izraženo u prekograničnom kontekstu.

It does not go beyond what is necessary to achieve this objective, since it does not attempt to fully harmonise all aspects related to the operation of single-member limited liability companies, but is limited to those aspects which are the most important in the cross-border context.
Njime se ne prelaze granice onoga što je potrebno kako bi se postigao taj cilj jer se njime ne pokušavaju u potpunosti uskladiti svi aspekti povezani s poslovanjem društava s ograničenom odgovornošću s jednim članom, već je ograničeno na one aspekte koji su najvažniji u prekograničnom kontekstu.

Given the transnational nature of the Single Market and the necessity to address the current situation in a cross-border context, EU action will be most effective in reducing the costs that EU citizens and businesses need to incur when they engage in cross-border activities.
S obzirom na transnacionalnu prirodu jedinstvenog tržišta i potrebu rješavanja sadašnjeg stanja u prekograničnom kontekstu, djelovanje na razini EU-a bit će najdjelotvornije u smanjivanju troškova koji nastaju za građane i poduzeća u EU-u kad se odluče na prekogranično djelovanje.

On a mechanism to resolve legal and administrative obstacles in a cross-border context.
O mehanizmu za uklanjanje pravnih i administrativnih prepreka u prekograničnom kontekstu.

Given the transnational nature of the EU single market, and the necessity to address situations in cross-border contexts in the most coherent manner, making use of an existing IT tool running across the EU- the IMI-, constitutes an efficient response which can only be provided by action at EU-level.
Uzimajući u obzir transnacionalnu prirodu jedinstvenog tržišta EU-a i nužnost rješavanja situacija u prekograničnom kontekstu na najusklađeniji način, upotreba postojećeg alata informacijske tehnologije koji se primjenjuje diljem EU-a- sustava IMI- predstavlja učinkovit odgovor koji se može osigurati samo djelovanjem na razini EU-a.

The benefits of e-justice tools are not limited to cross-border contexts alone.
Koristi instrumenata e-pravosuđa nisu ograničene samo na prekogranični kontekst.

To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 to establish the mandatory use of specific technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
Da bi se osigurala interoperabilnost tehničkih formata te postupaka i standarda slanja poruka, posebno u prekograničnom kontekstu, Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 46. da bi se uspostavila obvezna upotreba posebnih tehničkih standarda, barem u odnosu na upotrebu e-dostave, elektroničkih kataloga i sredstava za elektroničku ovjeru.

At the end of 2018, the Parliament and the Council reached a political agreement on the core elements of the pan-European personal pension product, a voluntary scheme for saving for retirement for citizens, including in a cross-border context.
Krajem 2018. Parlament i Vijeće postigli su politički dogovor o ključnim elementima paneuropskog osobnog mirovinskog proizvoda, dobrovoljnog sustava mirovinske štednje za građane, među ostalim u prekograničnom kontekstu.

On insurance aspects, the outcome of the public consultation launched in 2013 on difficulties faced by service providers in obtaining insurance coverage in cross-border contexts, and in December 2015 for a possible Green Paper on retail financial services, have also been taken into account.
U pogledu aspekata osiguranja isto su tako uzeti u obzir ishodi javnog savjetovanja pokrenutog u 2013. o poteškoćama s kojima se pružatelji usluga suočavaju pri dobivanju osigurateljnog pokrića u prekograničnom kontekstu te onog u prosincu 2015. o mogućoj zelenoj knjizi o maloprodajnim financijskim uslugama.

Second, a Regulation would best deliver a common approach and a single rulebook for authorities and would avoid divergence between national rules and the possible legal uncertainties which this can entail notably in cross-border contexts as outlined above.
Nadalje, uredbom bi se najbolje osigurao zajednički pristup i jedinstven pravilnik za nadležna tijela i izbjegle bi se razlike između nacionalnih pravila te moguće pravne nejasnoće koje se osobito mogu pojaviti u prekograničnom kontekstu, kako je prethodno navedeno.

Text proposed by the Commission Amendment To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to establish the mandatory use of certain technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
Kako bi se osigurala interoperabilnost tehničkih formata, kao i normi obrade i slanja poruka, posebno u prekograničnom kontekstu, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 103. da utvrdi obvezno korištenje takvih specifičnih tehničkih normi, posebice s obzirom na korištenje elektroničkog podnošenja, elektroničkih kataloga i sredstava elektroničke ovjere.

Moreover, the Commission will further contribute to building trust between Member States including with Member State child protection bodies to enhance understanding of the cross-border context and the acceptance of decisions taken in another Member State.
Nadalje, Komisija će dodatno pridonijeti izgradnji povjerenja među državama članicama, uključujući i tijela država članica za zaštitu djece, radi boljeg razumijevanja prekograničnog konteksta i prihvaćanja odluka donesenih u drugoj državi članici.

Text proposed by the Commission Amendment To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to establish the mandatory use of certain technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
Da bi se osigurala interoperabilnost tehničkih formata, kao i normi obrade i slanja poruka, posebno u prekograničnom kontekstu, Komisiji se dodjeljuje ovlast za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 87. da utvrdi obvezno korištenje takvih specifičnih tehničkih normi, posebice s obzirom na korištenje elektroničkog podnošenja, elektroničkih kataloga i sredstava elektroničke ovjere.

The review process highlighted, in particular, problems with the implementation of certain exceptions and their lack of cross-border effect17 and pointed out to difficulties in the use of copyright-protected content, notably in the digital and cross-border context that have emerged in recent years.
Tijekom postupka preispitivanja posebno su istaknuti problemi s provedbom određenih iznimaka i nepostojanjem njihova prekograničnog učinka17 i istaknute su poteškoće u korištenju sadržaja zaštićenog autorskim pravom koje su se pojavile posljednjih godina, posebno u digitalnom i prekograničnom kontekstu.

In order to overcome existing practical difficulties in obtaining information about the whereabouts of the debtor's bank account in a cross-border context, this Regulation should set out a mechanism allowing the creditor to request that the information needed to identify the debtor's account be obtained by the court, before a Preservation Order is issued, from the designated information authority of the Member State in which the creditor believes that the debtor holds an account.
Kako bi se prevladale postojeće praktične poteškoće u ishođenju informacija o lokaciji bankovnog računa dužnika u prekograničnom okviru, ova bi Uredba trebala odrediti mehanizam kojim se vjerovniku omogućuje podnošenje zahtjeva da sud prije izdavanja naloga za blokadu ishodi informacije potrebne radi identifikacije dužnikova računa od nadležnog tijela za informacije u onoj državi članici u kojoj vjerovnik smatra da dužnik posjeduje račun.

In order to facilitate interaction of citizens with public administration, the Commission will assess the possibility of applying the once-only principle for citizens in a cross-border context, in due respect of the legal framework on personal data protection and privacy.
Kako bi se olakšala interakcija građana s javnom upravom, Komisija će ocijeniti mogućnost primjene načela„samo jednom” na građane u prekograničnom kontekstu, uz pridržavanje zakonodavnog okvira o zaštiti osobnih podataka i privatnosti.

It sets forth operational mechanisms for cooperation between national enforcers providing for mutual assistance requests(for information and for enforcement measures) and enabling competent authorities to coordinate their actions to tackle infringements of Union consumer laws made by businesses in a cross-border context.
U njoj su utvrđeni operativni mehanizmi za suradnju između nacionalnih provedbenih tijela predviđanjem zahtjeva za pomoć(za mjere informiranja i provedbe) i omogućavanjem nadležnim tijelima da koordiniraju svoja djelovanja usmjerena na suzbijanje povreda prava zaštite potrošača Unije koje su počinila poduzeća u prekograničnom kontekstu.

To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 to establish the mandatory use of such specific technical standards, in particular with regard to the use of electronic submission, electronic catalogues and means for electronic authentication, only where technical standards have been thoroughly tested and proved their usefulness in practice.
Kako bi se osigurala interoperabilnost tehničkih formata, kao i normi obrade i slanja poruka, posebno u prekograničnom kontekstu, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 103. da utvrdi obvezno korištenje takvih specifičnih tehničkih normi, posebice s obzirom na korištenje elektroničkog podnošenja, elektroničkih kataloga i sredstava elektroničke ovjere, samo ako su tehničke norme temeljito ispitane i njihova je korisnost u praksi dokazana.

Calls on the Member States to put in place coordination and cooperation measures in order to efficiently tackle the issues of double car registration taxes, tax discrimination and double taxation in a cross-border context and to take better account of the realities of cross-border worker mobility;
Poziva države članice da uspostave mjere koordinacije i suradnje kako bi učinkovito riješile probleme dvostrukih poreza za registraciju automobila, porezne diskriminacije i dvostrukog oporezivanja u prekograničnom kontekstu te da detaljnije uzmu u obzir stvarno stanje na području prekogranične mobilnosti radnika;

Furthermore, in the Consumer Financial Services Action Plan of March 2017 3, the Commission announced that, following an evaluation, it would decide promptly on possible amendments to the Directive to enhance the protection of traffic accident victims where the insurer is insolvent, and to improve the recognition of claims history statements, especially in a cross-border context.
Nadalje, u Akcijskom planu za financijske usluge namijenjene potrošačima iz ožujka 2017. 3 Komisija je najavila da će nakon evaluacije odmah odlučiti o mogućim izmjenama Direktive kako bi se pojačala zaštita žrtava prometnih nezgoda u slučaju nesolventnosti osiguravatelja i poboljšalo priznavanje potvrda o eventualno postavljenim odštetnim zahtjevima, posebno u prekograničnom kontekstu.

Whereas, according to the Commission recommendation of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes(4), Member States can create bodies that ensure impartial and efficient handling of complaints in a national and cross-border context and which consumers can use as mediators;
Budući da, prema preporuci Komisije od 30. ožujka 1998. o načelima primjenjivima na tijela odgovorna za izvansudsku nagodbu kod potrošačkih sporova(4), države članice mogu osnivati tijela koja osiguravaju nepristrano i učinkovito rješavanje reklamacija u nacionalnom i prekograničnom kontekstu i koja potrošači mogu koristiti kao posrednike;

Beyond the Single Member Company proposal, the Commission will consider within an initiative as outlined in the Single Market Strategy further ways27 to facilitate the use of digital solutions throughout a company's lifecycle, in particular in relation to the online registration procedures and to the electronic filing of company documents and information28 in business registers, also in a cross-border context.
Osim prijedloga o trgovačkom društvu s jednim članom Komisija će unutar inicijative kako je navedena u Strategiji jedinstvenog tržišta razmotriti dodatne načine27 za olakšavanje uporabe digitalnih rješenja u cijelom životnom ciklusu trgovačkog društva, osobito u odnosu na postupke registracije putem interneta i elektroničko podnošenje dokumenata i informacija trgovačkog društva28 u poslovne registre i u prekograničnom kontekstu.

Beyond the Single Member Company proposal, t he Commission will consider within an initiative as outlined in the Single Market Strategy further ways 27 to facilitate t he use of digital solutions throughout a company's lifecycle, in particular in relation to the online registration procedures and to the electronic filing of company documents and information 28 in business registers, also in a cross-border context.
Osim prijedloga o trgovačkom društvu s jednim članom Komis ija će unutar inicijative kako je navedena u Strategiji jedinstvenog tržišta razmotriti dodatne načine 27 za olakšavanje uporabe digitalnih rješenja u cijelom životnom ciklusu trgovačkog društva, osobito u odnosu na postupke registracije putem interneta i el ektroničko podnošenje dokumenata i informacija trgovačkog društva 28 u poslovne registre i u prekograničnom kontekstu.