What is the translation of " CROSS-BORDER CONTRACTS " in Polish?

• umów transgranicznych
• umowy transgraniczne
• umowach transgranicznych

Examples of using Cross-border contracts in English and their translations into Polish

Cross-border contracts.
Umowy transgraniczne.

However, the number of cross-border contracts remains very poor.
Liczba umów transgranicznych pozostaje jednak na bardzo niskim poziomie.

The Common European Sales Law may be used for cross-border contracts.
Wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży mogą być wykorzystywane do umów transgranicznych.

It could apply in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts..
Mogłoby mieć zastosowanie tylko do umów transgranicznych lub obejmować także umowy krajowe.

SME's frequently do not include arbitration agreements in their cross-border contracts.
MŚP często nie zawierają umów arbitrażowych w umowach transgranicznych.

Secondly, given its limitation to cross-border contracts, it is not a replacement for the generally applicable acquis.
Po drugie, ze względu na ograniczenie do umów transgranicznych, nie zastępuje on ogólnie obowiązującego dorobku prawnego.

But there are still many"grey areas" which hamper transparency and cross-border contracts.
Nadal jednak istnieje wiele„szarych stref”, które ograniczają przejrzystość i umowy transgraniczne.

It could apply in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts..
Mogłoby mieć zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do umów transgranicznych lub zarówno do umów transgranicznych, jak i krajowych.

Article 4 sets out the territorial scope of the Regulation which is limited to cross-border contracts.
Artykuł 4 określa zakres terytorialny zastosowania rozporządzenia, który ogranicza się do umów transgranicznych.

The EESC recommends that a decision concerning jurisdiction in cross-border contracts should form part of the contract from the outset.
EKES zaleca, aby decyzja dotycząca jurysdykcji w przypadku umów transgranicznych była od początku określana w umowie..

An alternative could be to introduce a horizontal instrument applying exclusively to cross-border contracts.
Alternatywą byłoby wprowadzenie instrumentu o charakterze przekrojowym, mającego zastosowanie wyłącznie do umów transgranicznych.

The Common European Sales Law is limited to cross-border contracts with the possibility for Member States to extend it.
Zakres stosowania wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży jest ograniczony do umów transgranicznych ale państwa członkowskie mają możliwość rozszerzenia zakresu stosowania.

A"toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts, accompanied by.
Zestaw narzędzi”, jaki stanowią wspólne ramy odniesienia zaproponowane przez strony do celów sporządzania umów transgranicznych, a także.

The instrument could be applicable in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts see Section 4.2.2 below.
Akt mógłby mieć zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do umów transgranicznych lub zarówno do umów transgranicznych, jak i krajowych zob. sekcja 4.2.2 poniżej.

Since 1971, a main objective of the Directives was to promote European cross-border contracts in public procurement.
Od 1971 r. głównym celem dyrektyw było promowanie europejskich umów transgranicznych w dziedzinie zamówień publicznych.

It contains many concrete indications on how cross-border contracts in public procurement markets come into being and where specific difficulties arise and to what extent.
Zawiera ono wiele konkretnych wskazówek dotyczących tego, jak zamówienia transgraniczne zaistniały na rynku zamówień publicznych, oraz gdzie i w jakim zakresie występują szczególne trudności.

The standard business model of a microenterprise does not aim to conclude cross-border contracts in 27 Member States;
Model biznesowy mikroprzedsiębiorstwa zazwyczaj nie ma celu zawierania trangranicznych umów w 27 państwach członkowskich;

An instrument covering cross-border contracts only, capable of resolving the problems of conflict of laws could make an important contribution to the smooth functioning of the internal market.
Akt prawny obejmujący wyłącznie umowy transgraniczne, który byłby w stanie rozwiązać problemy kolizji przepisów, mógłby wnieść znaczący wkład w sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego.

It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.
Przepisy te ułatwią handel, gdyż będą stanowić jednolity zestaw norm dla umów transgranicznych we wszystkich 27 państwach członkowskich UE.

In business-to-business cross-border contracts, the Directive might not be able to deliver the necessary legal certainty and businesses would thus continue to incur compliance costs.
W przypadku transgranicznych umów między przedsiębiorstwami dyrektywa mogłaby nie zapewnić koniecznej pewności prawnej, w związku z czym przedsiębiorcy w dalszym ciągu ponosiliby koszty zapewnienia zgodności z przepisami.

It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.
Ułatwią także handel, oferując jednolity zestaw norm mający zastosowanie do umów transgranicznych we wszystkich 27 państwach członkowskich UE.

It would be a comprehensive, self-standing set of contract law rules with a high level of consumer protection, which could be chosen by the parties as the law applicable to their cross-border contracts.
Tworzyłby on spójny, samodzielny zestaw przepisów prawa umów, gwarantujący wysoki poziom ochrony konsumentów, który strony mogłyby wybierać jako prawo właściwe dla swoich umów transgranicznych.

Article 3 explains the optional nature of the contract law rules in cross-border contracts for sale of goods, supply of digital content and provision of related services.
Artykuł 3 wyjaśnia fakultatywny charakter norm prawa umów w umowach transgranicznych dotyczących sprzedaży towarów, dostarczania treści cyfrowych i świadczenia usług powiązanych.

The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
Dyrektywy dotyczące zamówień publicznych skupiały się przede wszystkim na otwarciu rynków ogólnoeuropejskich oraz na umowach transgranicznych.

Greater openness of markets should enhance companies' chances to win cross-border contracts, thereby allowing the most competitive European companies to achieve economies of scale.
Większa otwartość rynków powinna poprawić szanse przedsiębiorstw na zdobycie zamówień transgranicznych, pozwalając tym samym najbardziej konkurencyjnym przedsiębiorstwom europejskim na uzyskanie korzyści skali.

It should cover the full life cycle of a contract and thus comprise most of the areas which are relevant when concluding cross-border contracts.
Przepisy te powinny obejmować cały cykl trwania umowy, a zatem odnosić się do większości aspektów istotnych przy zawieraniu umów transgranicznych.

The Common European Sales Law should be available for cross-border contracts, because it is in that context that the disparities between national laws lead to complexity and additional costs and dissuade parties from entering into contractual relationships.
Wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży powinny zostać udostępnione na potrzeby umów transgranicznych, ponieważ to w ich kontekście różnice między krajowymi przepisami prowadzą do komplikacji i dodatkowych kosztów, zniechęcając strony do nawiązania stosunków umownych.

Is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services;
Opowiada się za utrzymaniem zróżnicowania pomiędzy usługami typu A i B, z zachowaniem pewności prawa i możliwości rozszerzenia zakresu umów transgranicznych należących do usług typu B.

In fact, apart from a series of sectoral exemptions across a wide range of sectors, the directive is restricted to contracts concluded away from business premises, which increasingly constitute a sizeable proportion of cross-border contracts.
W istocie, oprócz szeregu wyjątków sektorowych w wielu sektorach, dyrektywa ogranicza się do umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa, które stanowią coraz większą część umów transgranicznych.

The Commission now intends to propose, by way of regulation, the introduction of an optional instrument, commonly referred to as the'28th law', which could govern cross-border contracts.
Teraz Komisja chce zaproponować wprowadzenie instrumentu opcjonalnego w drodze rozporządzenia, powszechnie znanego jako"28. prawo”, który to instrument regulowałby umowy transgraniczne.