What is the translation of " CROSS-BORDER CONTRACTS " in Slovenian?

• čezmejne pogodbe
• čezmejna naročila
• čezmejnih pogodb

Examples of using Cross-border contracts in English and their translations into Slovenian

The Common European Sales Law may be used for cross-border contracts.
Skupno evropsko prodajno pravo se lahko uporabi za čezmejne pogodbe.

This is particularly true when bidding for cross-border contracts through subsidiaries and the bidding of SMEs is taken into account.
To zlasti velja takrat, ko se upoštevajo zahteve za čezmejna naročila preko podružnic.

It will still be necessary to determine the applicable law for cross-border contracts.
Še vedno bo treba določiti pravo, ki se uporabi za čezmejne pogodbe.

Harmonisation should apply only to cross-border contracts and only to natural persons.
Usklajevanje se mora nanašati le na čezmejne pogodbe in fizične osebe.

But there are still many"grey areas" which hamper transparency and cross-border contracts.
Še vedno pa obstaja veliko„sivih območij“, ki ovirajo transparentnost in čezmejno naročanje.

The proposal applies both to domestic and cross-border contracts, in line with the outcome of the Green Paper.
Predlog se uporablja za domače in čezmejne pogodbe v skladu z rezultatom Zelene knjige.

Increasing convergence of practices will also improve the conditions for cross-border contracts.
Z okrepljenim približevanjem praks se bodo izboljšali tudi pogoji za čezmejna javna naročila.

Secondly, given its limitation to cross-border contracts, it is not a replacement for the generally applicable acquis.
Poleg tega predlog glede na svojo omejenost na čezmejne pogodbe ni nadomestilo za splošno veljavni pravni red EU.

The Council underlined the importance of ensuring that more cross-border contracts are awarded;
Svet je poudaril, da je pomembno zagotoviti podeljevanje več čezmejnih pogodb;

It could apply in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts.
Uporabljati bi ga bilo mogoče le v čezmejnih pogodbah, ali pa v čezmejnih in tudi nacionalnih pogodbah.

Article 4 sets out the territorial scope of the Regulation which is limited to cross-border contracts.
V členu 4 je določeno teritorialno področje uporabe Uredbe, ki je omejeno na čezmejne pogodbe.

In cross-border contracts it is not clear which jurisdiction should apply, that of the purchaser or that of the supplier.
Pri čezmejnih javnih naročilih ni jasno, katero sodišče je pristojno- sodišče na strani naročnika ali tisto na stani ponudnika.

An alternative could be to introduce a horizontal instrument applying exclusively to cross-border contracts.
Alternativa bi lahko bila uvedba horizontalnega akta, ki bi veljal izključno za čezmejne pogodbe.

The Common European Sales Law is limited to cross-border contracts(with the possibility for Member States to extend it).
Skupno evropsko prodajno pravo je omejeno na čezmejne pogodbe(pri čemer imajo države članice možnost, da njegovo področje uporabe razširijo).

A"toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts.
Zbirko orodij", ki jo skupni referenčni okvir ponuja strankam za sklepanje čezmejnih pogodb.

The EESC recommends that a decision concerning jurisdiction in cross-border contracts should form part of the contract from the outset.
EESO priporoča, da se v primeru čezmejnega naročila sklep o tem, katero sodišče je pristojno, že na samem začetku doda v pogodbo.

The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
Direktive o javnih naročilih so bile sprva osredotočene na odprtje vseevropskih trgov in čezmejne pogodbe.

The problems of divergences in laws are normally a trademark of cross-border contracts, where several national or international instruments may come into play.
Težave razlik v pravu so običajno značilnost čezmejnih pogodb, v katerih je mogoče uporabiti več nacionalnih in mednarodnih pravni aktov.

Though EU-wide procurement procedures are carried out regularly, costing considerable time and money, few if any cross-border contracts are awarded;
Čeprav se po vsej EU redno izvajajo postopki oddaje javnih naročil, ki so dragi in zamudni, čezmejnih naročil tako rekoč ni bilo.

Article 3 explains the optional nature of the contract law rules in cross-border contracts for sale of goods, supply of digital content and provision of related services.
V členu 3 je pojasnjena izbirna narava določb pogodbenega prava pri čezmejnih pogodbah o prodaji blaga, dobavi digitalne vsebine in opravljanju povezanih storitev.

It should cover the full life cycle of a contract and thus comprise most of the areas which are relevant when concluding cross-border contracts.
Skupno evropsko prodajno pravo bi moralo obsegati vse pogodbene faze in tako zajemati večino področij, ki so pomembna pri sklepanju čezmejnih pogodb.

An instrument covering cross-border contracts only, capable of resolving the problems of conflict of laws could make an important contribution to the smooth functioning of the internal market.
Pravni akt, ki bi zajemal le čezmejne pogodbe in bil zmožen reševanja težav kolizije predpisov, bi lahko pomembno prispeval k nemotenemu delovanju notranjega trga.

It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.
Olajšalo bo trgovanje tako, da bo na voljo enoten sklop določb za čezmejne pogodbe v vseh 27 državah EU.

(13) The Common European Sales Law should be available for cross-border contracts, because it is in that context that the disparities between national laws lead to complexity and additional costs and dissuade parties from entering into contractual relationships.
(13) Skupno evropsko prodajno pravo bi moralo biti na voljo za čezmejne pogodbe, saj so na tem področju razlike v nacionalnih predpisih vzrok za zapletenost in dodatne stroške ter odvračajo stranke od sklepanja pogodbenih razmerij.

The standard business model of a microenterprise does not aim to conclude cross-border contracts in 27 Member States;
Standardni poslovni model mikropodjetja ne predvideva sklepanja čezmejnih pogodb v 27 državah članicah;

To cross-border contracts where most of the problems of additional transaction costs and legal complexity arise; Member States will have the choice to make the Common European Sales Law applicable to domestic contracts as well.
Za čezmejne pogodbe, saj je na tem področju največ težav z dodatnimi stroški poslovanja in pravno zapletenostjo; državam članicam bo prepuščena možnost odločitve o omogočanju uporabe skupnega evropskega prodajnega prava tudi za pogodbe na nacionalni ravni;

On the other hand, I feel that the optional application of common rules for cross-border contracts is a viable alternative.
Na drugi strani pa menim, da je izbirna uporaba skupnih pravil za čezmejne pogodbe izvedljiva druga možnost.

Greater openness of markets should enhance companies' chances to win cross-border contracts, thereby allowing the most competitive European companies to achieve economies of scale.
Večja odprtost trgov bi morala izboljšati priložnosti podjetij, da pridobijo čezmejna naročila, s čimer bi najbolj konkurenčnim evropskim podjetjem omogočili, da dosežejo ekonomijo obsega.

Beyond these legal provisions, informal consultations among jurisdictions on the use of e-procurement systems will become essential to avoid new obstacles to cross-border contracts.
Poleg teh pravnih določb bodo postala neuradna posvetovanja med jurisdikcijami o uporabi sistemov za e-javna naročila bistvena, da se preprečijo nove ovire za čezmejna naročila.