Какво е " ПРЕЗГРАНИЧНОТО ПРЕОБРАЗУВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• cross-border conversion

Примери за използване на Презграничното преобразуване на Български и техните преводи на Английски

Вероятните отражения на презграничното преобразуване върху заетостта;
(j)the likely repercussions of the cross-border conversion on employment.

Ва дали презграничното преобразуване представлява изкуствена конструкция.
(ca) whether the cross-border conversion constitutes an artificial arrangement.

Директива по отношение на презграничното преобразуване, сливане и разделяне.
Proposed Directive on cross-border conversions, mergers and divisions.

Га информация за действителните собственици на дружеството преди и след презграничното преобразуване.
(d a) Information on its ultimate beneficial owners before and after the cross-border conversion.

Директива по отношение на презграничното преобразуване, сливане и разделяне.
Draft opinion on a cross-border conversions, mergers and divisions directive.

Бб ако изискването за доклада, посочен в член 86д, е отменено- причините за презграничното преобразуване.
(bb) if the requirement for the report referred to in Article 86 e has been waived, the reasons for the cross-border conversion.

Когато компетентният орган има сериозни опасения, че презграничното преобразуване представлява изкуствена конструкция;
(i) where the competent authority has serious concerns that the cross-border conversion constitutes an artificial arrangement.

Последиците от презграничното преобразуване за бъдещата стопанска дейност на дружеството и за стратегическия план на ръководството;
(a) the implications of the cross-border conversion on the future business of the company and on the management's strategic plan;

(6)„преобразувано дружество“ означава новосъздаденото дружество в държавата членка по местоназначение от датата, на която презграничното преобразуване е породило действие.
(6)'converted company' means the newly formed company in the destination Member State from the date upon which the cross-border conversion takes effect.

Последиците от презграничното преобразуване за бъдещата стопанска дейност на дружеството и за стратегическия план на ръководството;
(a) the rationale for the operation and implications of the cross-border conversion on the future business of the company and on the management's strategic plan;

Управителният или административният орган на дружеството, което възнамерява да извърши презгранично преобразуване, изготвя плана за презграничното преобразуване.
The management or administrative organ of the company which intends to carry out a cross-border conversion shall draw up the draft terms of a cross-border conversion.

Общото събрание решава също така дали презграничното преобразуване би наложило изменение на учредителните актове на дружеството, което е в процес на преобразуване..
The general meeting shall also decide whether the cross-border conversion would necessitate amendments to the instruments of constitution of the company carrying out the conversion..

(22) Издаването на сертификата преди преобразуване от изходната държава членка следва да бъде подложено на контрол, за да се осигури законосъобразността на презграничното преобразуване на дружеството.
(22)The issue of the pre-conversion certificate by the departure Member State should be scrutinised to ensure the legality of the cross-border conversion of the company.

В резултат от презграничното преобразуване преобразуваното дружество следва да запази своята правосубектност, своите активи и пасиви и всичките си права и задължения, включително правата и задълженията, произтичащи от договори, действия или бездействия.
As a consequence of the cross-border conversion, the converted company should retain its legal personality, its assets and liabilities and all rights and obligations, including rights and obligations arising from contracts, acts or omissions.

Управителният или административният орган на дружеството, което е процес на преобразуване, изготвя доклад, в който се разясняват последиците от презграничното преобразуване за работниците и служителите.
The management or administrative organ of the company carrying out the cross-border conversion shall draw up a report explaining the implications of the cross-border conversion for employees.

Когато компетентният орган установи, че презграничното преобразуване не попада в приложното поле на националните разпоредби, с които се транспонира настоящата директива, компетентният орган не издава сертификата преди преобразуване и уведомява дружеството за мотивите за своето решение.
(b)where the competent authority determines that the cross-border conversion does not fall within the scope of the national provisions transposing this Directive, the competent authority shall not issue the pre-conversion certificate and shall inform the company of the reasons for its decision.

Управителният или административният орган на дружеството, което е в процес на презгранично преобразуване, изготвя доклад, в който се разясняват и обосновават правните и икономическите аспекти на презграничното преобразуване.
The management or administrative organ of the company carrying out the cross-border conversion shall draw up a report explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border conversion.

Компетентният орган не издава сертификата преди преобразуване и информира дружеството за причините за своето решение, когато компетентният орган установи, че презграничното преобразуване не попада в приложното поле на националните разпоредби, с които се транспонира настоящата директива.
(b) the competent authority shall not issue the pre-conversion certificate and shall inform the company of the reasons for its decision where the competent authority determines that the cross-border conversion does not fall within the scope of the national provisions transposing this Directive.

Държавите членки гарантират, за целите на извършването на оценка дали презграничното преобразуване представлява изкуствена конструкция, че компетентният орган на изходната държавата членка извършва задълбочена оценка на всички релевантни факти и обстоятелства и взема предвид най-малко следното.
Member States shall ensure in order to assess whether the cross-border conversion constitutes an artificial arrangement, that the competent authority of the departure Member State carries out an in-depth assessment of all relevant facts and circumstances and shall take into account at a minimum the following.

Докладът следва да разяснява и обосновава правните и икономическите аспекти на предлаганото презгранично преобразуване, по-специално причините за презграничното преобразуване, последиците от презграничното преобразуване за членовете във връзка с бъдещата дейност на дружеството и стратегическия план на управителния орган.
The report should explain and substantiate the legal and economic aspects of the proposed cross-border conversion, in particular the implications of the cross-border conversion for members with regard to the future business of the company and the management organ's strategic plan.

Когато компетентният орган установи, че презграничното преобразуване попада в приложното поле на националните разпоредби, с които се транспонира настоящата директива, че то спазва всички съответни условия и че всички необходими процедури и формалности са изпълнени, компетентният орган издава сертификата преди преобразуване;.
(a)where the competent authority determines that the cross-border conversion falls within the scope of the national provisions transposing this Directive, that it complies with all the relevant conditions and that all necessary procedures and formalities have been completed, the competent authority shall issue the pre-conversion certificate;

Компетентният орган издава сертификата преди преобразуване, когато компетентният орган установи, че презграничното преобразуване попада в приложното поле на националните разпоредби, с които се транспонира настоящата директива, че то спазва всички съответни условия и че всички необходими процедури и формалности са изпълнени;
(a) the competent authority shall issue the pre-conversion certificate where the competent authority determines that the cross-border conversion falls within the scope of the national provisions transposing this Directive, that it complies with all the relevant conditions and that all necessary procedures and formalities have been completed.

Управителният или административният орган на дружеството, което е в процес на презгранично преобразуване, изготвя доклад за членовете и за работниците и служителите, в който се разясняват и обосновават правните и икономическите аспекти на презграничното преобразуване и също така се обясняват последиците от него за работниците и служителите.
The management or administrative body of the company carrying out the cross-border conversion shall draw up a report for the members and employees explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border conversion, as well as explaining the implications of the cross-border conversion for employees.

Когато компетентният орган има сериозни опасения, че презграничното преобразуване представлява изкуствена конструкция, посочена в член 86в, параграф 3, той може да реши да извърши задълбочена оценка в съответствие с член 86н и уведомява дружеството за своето решение да извърши такава оценка и за резултата от нея.
(c) where the competent authority has serious concerns that the cross-border conversion constitutes an artificial arrangement referred to in Article 86c(3), it may decide to carry out an in-depth assessment in accordance with Article 86n and shall inform the company about its decision to conduct such an assessment and of the subsequent outcome.

Когато, след прилагането на параграф 3 в случая, посочен в параграф 2, някой приложим праг за участието на работниците и служителите, установен в правото на изходната държава членка, е надвишен през шестте години след презграничното преобразуване, се започват нови преговори в съответствие с процедурата, предвидена в параграфи 3- 8, mutatis mutandis.
Where, following the application of paragraph 3 in the case referred to in paragraph 2, an applicable threshold for employee participation laid down in the law of the departure Member State is exceeded in the six years following the cross-border conversion, new negotiations shall be initiated in accordance with paragraphs 3 to 8, mutatis mutandis.

Държавите членки определят съда, нотариуса или друг компетентен орган, който да контролира законосъобразността на презграничното преобразуване по отношение на тази част от процедурата, която се урежда от правото на държава членка по местоназначение, и да одобрява преобразуването, когато то е в съответствие с всички приложими условия и с правилното изпълнение на всички процедури и формалности в държавата членка по местоназначение.
Member States shall designate the court, notary or other authority competent to scrutinise the legality of the cross-border conversion as regards that part of the procedure which is governed by the law of the destination Member State and to approve the cross-border conversion where the conversion complies with all the relevant conditions and the proper completion of all procedures and formalities in the destination Member State.

Административният или управителният орган на дружеството, което възнамерява да извърши презграничното преобразуване, предоставя мотивиран отговор на становището, предоставено от представителите на работниците и служителите, и когато е приложимо- на органа, създаден за целите на транснационално информиране и консултиране в съответствие с Директива 2009/38/ЕО или Директива 2001/86/ЕО, преди датата на общото събрание, упоменато в член 86и.
The administrative or management body of the company which intends to carry out the cross-border conversion, shall provide a motivated response on the opinion provided by the employee representatives, and, where applicable, the body established for the purposes of transnational information and consultation in accordance with Directive 2009/38/EC or 2001/86/EC, before the date of the general meeting referred to in Article 86i.

Едната идея е за презграничните преобразувания, сливания и разделяния.
New Rules for Cross-border Conversions, Mergers and Divisions.

Презгранични преобразувания, сливания и разделяния(разискване) ES.
Cross-border conversions, mergers and divisions(debate) DE.

Едната идея е за презграничните преобразувания, сливания и разделяния.
Comments on the proposal on cross-border conversions, mergers and divisions.