Какво е " ПРЕЗГРАНИЧЕН " на Английски - превод на Английски

• cross-border

Примери за използване на Презграничен на Български и техните преводи на Английски

Разпоредбите относно опазването на почвите нямат презграничен ефект.
Regulations on soil protection have no cross-border effect.

Ако ситуацията впоследствие придобие презграничен характер, удостоверението се издава по искане на едната от страните.
If the situation subsequently acquires a cross-border character, the certificate shall be issued at the request of one of the parties.

До лятото на тази година Европейската отбранителна агенция ще разработи проект за издаване на разрешително за презграничен транспорт.
By the summer, the European Defence Agency will develop a form for a cross-border transportation permission.

Моментът за определяне дали съществува презграничен спор е времето, когато се внася молбата в съответствие с настоящата директива.
The relevant moment to determine if there is a cross-border dispute is the time when the application is submitted, in accordance with this Directive.

Съответно сертифицирания в Румъния доставчик на АНО предоставя аеронавигационно обслужване в презграничен сектор DF2.
Accordingly, the certified in Romania Air Navigation Services Provider provides air navigation services in cross-border sector DF2.

При презграничен превод или плащане към трета страна* за суми в размер на 30 000 лв. или повече или тяхната равностойност в друга валута.
Upon a cross-border transfer or payment to a third party* of amounts to the amount of BGN 30 000 or more or their equivalent amount in another currency.

За целта банката е длъжна да изиска от тях попълването на декларация(неразделна част от формуляра за нареждане на презграничен превод) по чл. 4, ал.
To that end the Bank requires from them to fill out a declaration(an integral part of the cross-border transfer form) under Article 4, para.

Това, което гражданите искат, е да се намерят решения на проблемите, които имат презграничен аспект като миграцията, сигурността, тероризма, промените в климата.
What citizens want is finding solutions to problems, which have a cross-border aspect like migration, security, terrorism, and climate change.

Моментът за определяне дали съществува презграничен спор е времето, когато се внася молбата в съответствие с настоящата директива.
The relevant moment for determining whether there is a cross-border case is the time when the application for a European order for payment is submitted in accordance with this Regulation.

Необходим е презграничен елемент, но не е необходимо този елемент да включва действително препятствие пред свободното движение от или към държавата, налагаща мярката.
A cross-border element is required but that cross-border element does not need to involve an actual hindrance of free movement from or to the State imposing the measure.

Директивата относно медиацията се прилага, когато двете страни по презграничен спор постигнат споразумение за разрешаване на спора между тях с помощта на безпристрастен медиатор.
The Mediation Directive applies when two parties involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.

Помощта, предоставена от централните органи, може да бъде от решаващо значение за малки съдилища, изправени за първи път пред проблем, свързан със събиране на доказателства в презграничен контекст.
The assistance provided by the central bodies may be essential for small courts faced for the first time with a problem linked to the taking of evidence in a cross-border context.

Прилагането на регламента намали таксите при плащане; например презграничен превод на сума 100 евро струваше средно 24 евро в Европейския съюз; сега той струва 2, 50 евро.
Implementing this regulation reduced payment fees; for example, a cross-border transfer of EUR 100 used to cost an average of EUR 24 in the European Union, now it costs EUR 2.50.

Същевременно обаче, системата за презграничен финансов надзор не е развита, няма общ фонд за защита на депозиторите, а спасяването на банките си остава изключителна отговорност на националните правителства.
However, the system of cross-border financial supervision is underdeveloped, no common fund to protect depositors exists, and bank rescues remain the responsibility of individual states.

R 1228: Регламент(ЕО) № 1228/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно условията за достъп до мрежата за презграничен обмен на електроенергия ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр.
R 1228: Regulation(EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity OJ L 176, 15.7.2003, p.

Редица проекти по осите на приоритетните проекти, упоменати в член 7, които имат презграничен характер, или които оказват значително въздействие върху капацитета за презгранично пренасяне са обявени, че са от европейски интерес.
Certain priority projects of a cross-border nature or which have a significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be projects of European interest.

(15) С цел осигуряване на правна сигурност настоящата директива следва да посочва коя дата следва да се взема предвид при определяне дали спорът, който страните се опитват да разрешат чрез медиация, е презграничен.
In order to provide legal certainty, this Directive should indicate which date should be relevant for determining whether or not a dispute which the parties attempt to settle through mediation is a cross-border dispute.

От тази гледна точка е необходим също презграничен подход за справяне с това бедствие чрез засилване на сътрудничеството с държавите на произход и транзит, в някои от които трафикантите на хора се наказват само със символични глоби.
From this perspective, a cross-border approach is also required to tackle this scourge by stepping up cooperation with countries of origin and transit, in some of which human traffickers have only negligible fines imposed on them.

В рамките на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела работна група разработи набор от препоръки, насочени към засилване на използването на семейната медиация в презграничен контекст, по-специално в случаите на отвличане на деца.
In the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, a working group elaborated a set of recommendations aimed at enhancing the use of family mediation in a cross-border context, in particular in child abduction cases.

В момента например на гражданин или дружество от България, което прави презграничен превод на 500 EUR до Финландия, може да се наложи да плати такси до 24 EUR, докато лице, което превежда същата сума до Финландия от Франция, не би платило никакви или почти никакви такси.
For example, a citizen or company in Bulgaria making a cross-border transfer of EUR 500 to Finland may have to pay up to EUR 24 in fees, whereas a person transferring the same amount to Finland from France would pay nothing or almost nothing.

В случай на презграничен спор, възникнал по смисъла на настоящата директива или по този на Специфичните директиви между страни в различни държави-членки, когато спорът е от компетенциите на национални регулаторни власти от повече от една държава-членка, се прилага процедурата, предвидена в параграфи 2, 3 и 4.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties in different Member States, where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the procedure set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.

Молител, който има местоживеене или местопребиваване в Република Хърватия и иска да получи правна помощ по презграничен спор пред съда на друга държава- членка на Европейския съюз, трябва да подаде молба до службата по своето местоживеене или местопребиваване.
An applicant who is domiciled or habitually resident in the Republic of Croatia and seeks legal aid in a cross-border dispute before the court of another Member State shall submit application to the office of his place of residence or domicile.

Независимо от параграф 1, за целите на членове 7 и 8 презграничен е и този спор, при който след медиация между страните започва съдебно производство или арбитраж в държава-членка, различна от тази, в която страните са имали местоживеене или обичайно местопребиваване към датата, посочена в параграф 1, букви а, б или в.
Notwithstanding paragraph 1, for the purposes of Articles 7 and 8 a cross-border dispute shall also be one in which judicial proceedings or arbitration following mediation between the parties are initiated in a Member State other than that in which the parties were domiciled or habitually resident on the date referred to in paragraph 1(a),(b) or(c).

(21) В интерес на прозрачността и за повишаване на доверието в бизнес сделките, включително в онези, които са с презграничен характер в рамките на единния пазар, е важно инвеститорите, заинтересованите страни, бизнес партньорите и държавните органи да могат лесно да получават достъп до информацията за дружествата.
(21) In the interest of transparency and to promote trust in business transactions, including those with a cross-border nature within the Single Market, it is important that investors, stakeholders, business partners and authorities can easily access company information.

При надлежно обосновани обстоятелства и с цел гарантиране на съгласуваност и ефективност на финансирането от Съюза и насърчаване на регионалното сътрудничество, когато Комисията приема годишни програми за действие, посочени в член 6, тя може да реши, че страни, които не са посочени в приложенията, могат да бъдат допуснати до мерки по силата на настоящия регламент, ако проектът или програмата за изпълнение са с регионален или презграничен характер.
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing and to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting annual action programmes referred to in Article 6 that countries not listed in the Annexes are eligible for measures under this Regulation, where the project or programme to be implemented is of a regional or cross-border nature.

(30) В интерес на прозрачността, защитата на интересите на работниците, кредиторите и миноритарните акционери и за повишаване на доверието в бизнес сделките, включително в тези с презграничен характер, в рамките на единния пазар, е важно инвеститорите, заинтересованите страни, бизнес партньорите и държавните органи да могат лесно да получават достъп до информацията за дружествата.
(21) In the interest of transparency, protection of the interests of workers, creditors and minority shareholders and to promote trust in business transactions, including those with a cross-border nature within the Single Market, it is important that investors, stakeholders, business partners and authorities can easily access company information.

Местни и презгранични SEPA кредитни преводи(SCT);
Domestic and cross-border SEPA credit transfer(SCT);

Какво е презгранично осигуряване на здравни услуги?
What is the cross-border healthcare?

Справяне с измамите: върху презграничната търговия между предприятията ще започне да се начислява ДДС.
Tackling fraud: VAT will now be charged on cross-border trade between businesses.

Информация относно презграничното данъчно облагане.
Advice on cross-border taxation.

Как да използвам "презграничен" в изречение

2. Връщането на получен презграничен превод по нареждане на бенефициент, се счита за изходящ превод.

6.3. Изходящ презграничен превод и превод в чуждестранна валута с клауза „разноските на другите банки - за сметка на наредителя” (допълнителна такса)

Уведомление промени наредба 27 отпадане на изискването за предоставяне на статисическа форма при сделки и плащания между местно и чуждестранно лице и презграничен превод

Така например, в рамките на новото предложение презграничен банков превод в евро от България ще бъде таксуван като вътрешен банков превод в български лева.

41. призовава за по-добър презграничен обмен на информация между различните национални органи, за да се постигне по-ефективен контрол при прехвърлянето на работници в други държави-членки на ЕС;.

„Европейците очакват от Съюза да ги защитава. Днес предлагаме мерки, които ще ни осигурят възможност да се борим с изпирането на пари по-ефективно в презграничен план“, посочи Юнкер.

- Промените засягат само таксите, свързани с презграничен превод на евро. Т.е., не се регулират обменните курсове, а допълнителните такси на банките, които те начисляват за извършване на услугата.