Какво е " ПРЕЗГРАНИЧНИ СЛУЧАИ " на Английски - превод на Английски

• cross-border cases
• cross-border situations

Примери за използване на Презгранични случаи на Български и техните преводи на Английски

При презгранични случаи по ал.
In cross-border cases under para.

Настоящият регламент следва да се прилага единствено за презгранични случаи.
The procedure will only apply to cross-border cases.

Това не включва презгранични случаи, при които компетентността се определя в съответствие с Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета.
This does not include cross-border cases where jurisdiction is governed by Council Regulation(EC) No 2201/2003.

Настоящият регламент следва да се прилага единствено за презгранични случаи.
The Regulation only applies to cross-border situations.

Това означава да се работи изключително само върху най-важните презгранични случаи и този модел да не се прилага върху по-прости казуси.
This means to work exclusively on the most important trans-border cases and not apply this model on petty cases..

Настоящият регламент следва да се прилага единствено за презгранични случаи.
This Regulation should apply to cross-border cases only.

За да се помогне на жертвите на тежки, умишлени престъпления да получат достъп до обезщетение в презгранични случаи, Директивата създава механизъм за сътрудничество между националните органи.
To help victims of violent intentional crime to access compensation in cross border cases, the directive sets up a system of cooperation between national authorities.

Ще улесни сътрудничеството с държави извън ЕС по презгранични случаи;
Facilitate cooperation with third countries in cross-border cases.

Директива 2004/80/ЕО въвежда система за сътрудничество между националните органи за улесняване на достъпа на пострадалите от престъпления в целия Европейски съюз до подходящо обезщетение в презгранични случаи.
The aim of Council Directive 2004/80/EC is to set up a system of cooperation to facilitate access to compensation for victims of crimes in cross-border situations.

Ще улесни сътрудничеството с държави извън ЕС по презгранични случаи;
Facilitating cooperation with non-EU countries on cross-border case.

По-нататъшно увеличение на прага, посочен в член 2, параграф 1, е уместно за постигане на целта на настоящия регламент за улесняване достъпа до правосъдие за гражданите и малките и средни предприятия в презгранични случаи; и.
A further increase of the limit referred to in Article 2(1) is appropriate in order to attain the objective of this Regulation of facilitating access to justice for citizens and small and medium-sized enterprises in cross-border cases; and.

Ще улесни сътрудничеството с държави извън ЕС по презгранични случаи;
It will facilitate cooperation with non-EU countries on cross-border cases.

Net или нейния приемник, съвместен анализ на презгранични случаи, и установяване на тенденции и фактори, които са от значение за оценяването на рисковете от изпиране на пари и финансиране на тероризма както на национално, така и на наднационално равнище.
Net or its successor, the joint analysis of cross-border cases, and the identification of trends and factors relevant to assessing the risks of money laundering and terrorist financing at national and supranational level.

Уреждане на разногласия между компетентните органи в презгранични случаи.
Mediating to resolve disagreements between competent authorities in cross-border situations.

Съгласно Директивата относно обезщетението можете да поискате обезщетение от държавата от ЕС, в която е извършено престъплението, ако живеете в тази държава(национални случаи) или, ако живеете в друга държава от ЕС(презгранични случаи).
According to the Compensation Directive you can claim compensation from the EU country in which the crime was committed if you live in this State(national case) or if you live in another EU country(cross border case).

Уреждане на разногласия между компетентните органи в презгранични случаи.
Resolving disputes between competent authorities in the context of cross-border cooperation.

При упражняването на правомощията си за налагане на административни санкции и мерки компетентните органи си сътрудничат тясно с цел да се гарантира, че тези административни санкции или мерки осигуряват желания резултат, и съгласуват действията си при презгранични случаи.
In the exercise of their powers to impose administrative sanctions and measures, competent authorities shall cooperate closely to ensure that those administrative sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross-border cases.

Формуляр за предаване на решение по молба за обезщетение при презгранични случаи.
Form for the transmission of an application for compensation in cross-border situations.

Прилагането на законодателството за защита на потребителите в презгранични случаи, по-специално спрямо новите практики на маркетинг и продажба, а също и необходимостта да се премахнат някои специфични пречки пред сътрудничеството в тази област, налага по-висока степен на сътрудничество между държавите-членки.
The application of consumer protection legislation in cross-border cases, in particular with regard to new marketing and selling practices, as well as the need to remove certain specific obstacles to cooperation in this field, necessitates a greater degree of cooperation between Member States.

За да се даде възможност на инвеститорите да разберат по-добре структурите от типа главно- захранващи ПКИПЦК, а на регулаторите- да упражняват по-лесно надзор върху тях, особено в презгранични случаи, захранващите ПКИПЦК не следва да могат да инвестират в повече от едно главно ПКИПЦК.
In order to allow investors better to understand master-feeder-structures and regulators to supervise them more easily, notably in a cross-border situation, no feeder UCITS should be able to invest into more than one master.

Други задачи, включени в правомощията на ЕБО, са да извършва проверки за недостатъчно прилагане на правото на ЕС от страна на националните органи, да взема решения в извънредни ситуации, да урежда разногласия между компетентните органи в презгранични случаи и да действа като независим консултативен орган за Европейския парламент, Съвета или Комисията.
Other tasks set out in the EBA's mandate include investigating insufficient application of EU law by national authorities, decision-making in emergency situations, mediating disagreements between competent authorities in cross-border situations, and acting as an independent advisory body to the European Parliament, the Council or the Commission.

Разширяването на приложното поле до вътрешните случаи трябва да се приветства, тъй като броят им далеч надвишава този на презграничните случаи.
The extension of the scope to domestic cases is to be welcomed since the number of domestic cases exceeds that of cross-border cases by far.

Обхващането и на вътрешните случаи показва също така, че държавите членки като цяло искат да третират вътрешните и презграничните случаи по един и същ начин.
The extension to internal cases also shows that Member States have generally wanted to treat internal and cross-border cases alike.

Само 3 държави членки са предпочели да транспонират Директивата по отношение само на презграничните случаи, като използват определението за понятието„презграничен“ от Директивата.
Only 3 Member States have chosen to transpose the Directive with respect to cross-border cases only, using the"cross-border" definition of the Directive.

Разпоредбите за достъп до обезщетение в презграничните случаи, установени с настоящата директива, се прилагат въз основа на действащите в държавите-членки режими за обезщетение на жертвите на предумишлени тежки престъпления, извършени на тяхна територия.
The rules on access to compensation in cross-border situations drawn up by this Directive shall operate on the basis of Member States' schemes on compensation to victims of violent intentional crime committed in their respective territories.

Този механизъм трябва да позволява на жертвата на престъпление да се обърне към орган в държавата-членка, в която пребивава, и да намали практическите и езиковите трудности, които може да възникнат в презграничните случаи.
This system should ensure that crime victims could always turn to an authority in their Member State of residence and should ease any practical and linguistic difficulties that occur in a cross-border situation.

Настоящата директива създава система за сътрудничество с цел да улесни достъпа на жертвите на престъпления до обезщетение в презграничните случаи; тази система трябва да функционира въз основа на действащите в държавите-членки режими за обезщетение на жертвите на предумишлени тежки престъпления, извършени на тяхна територия.
(7) This Directive sets up a system of cooperation to facilitate access to compensation to victims of crimes in cross-border situations, which should operate on the basis of Member States' schemes on compensation to victims of violent intentional crime, committed in their respective territories.

След като държавите членки са уведомили Комисията и Съвместния комитет на ЕНО за правилата, посочени в параграф 1 от настоящия член, в съответствие с член 17, параграф 3, Комисията изпраща на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на глава IV, особено по отношение на презграничните случаи.
After Member States have notified the rules referred to in paragraph 1 of this Article to the Commission and to the Joint Committee of the ESAs in accordance with Article 17(3), the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of Chapter IV, with particular regard to cross-border cases.

Свързани с еднократна обмяна на валута между лев и евро, при условие че обмяната се извършва в Република България, както и в случаи на презгранични платежни операции, когато платежната операция се извършва в евро.
Involving only one currency conversion between the euro and sterling, provided that the required currency conversion is carried out in Gibraltar and, in the case of cross-border transactions, the cross-border transfer takes place in euro.

Почти всички държави членки са разширили приложното поле на своите мерки за транспониране на Директивата, за да включват освен презгранични, също и национални случаи.
Almost all Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive beyond cross-border to domestic cases.