Какво е " ПРЕЗГРАНИЧНИ ПЛАЩАНИЯ " на Английски - превод на Английски

• cross-border payments

Примери за използване на Презгранични плащания на Български и техните преводи на Английски

Презгранични плащания в Общността.
Cross-border payments in the Community.

История на Регламент 924/2009 г. за таксите при презгранични плащания.
Regulation(EC) NO 924/2009 on cross-border payments in the community.

Припомня, че таксите за презгранични плащания извън еврозоната продължават да бъдат високи;
Recalls that fees for cross-border payments outside of the euro area still remain high;

Презгранични плащания в Общността- Дейност на институциите за електронни пари(разискване).
Cross-border payments in the Community- The business of electronic money institutions(debate).

Салдата в рамките на ЕСЦБ възникват основно в резултат от презгранични плащания в Европейския съюз(ЕС), които се извършват в евро в резервни пари.
Intra-ESCB balances result primarily from cross-border payments in the European Union(EU) that are settled in central bank money in euro.

Райфайзенбанк извършва местни(чрез националните системи за разплащания БИСЕРА и РИНГС) и презгранични плащания в местна и чуждестранна валута.
Raiffeisenbank executes local(through the BISERA and RINGS national payment systems) and cross-border payments in local and foreign currencies.

Германската банка Fidor беше първата, която използва мрежата"Ripple", за да позволи презгранични плащания през първата част на 2014 г. Сега повече от 75 банки я използват.
German bank Fidor was the first to use the Ripple network to allow cross-border payments, in the first part of 2014.

Наличието на общи стандарти за тези презгранични плащания, кредитни трансфери и директни дебити е важно за здравето и растежа на единния пазар.
Having common standards for these cross-border payments, credit transfers and direct debits is an important part of the health and growth of the single market.

Че презграничните плащания в евро от държавите членки извън евро зоната съставляват около 80% от всички презгранични плащания в ЕС.
Cross-border payments in euro from non-euro area Member States however account for around 80% of all cross-border payments from non-euro area Member States.

С което се цели намаляване на таксите за презгранични плащания в евро в държавите членки извън еврозоната и осигуряване на повече прозрачност по отношение на таксите за превалутиране.
EU lawmakers have set out reduced charges for cross-border payments in non-euro countries and improved transparency of currency conversion.

Какво още може да се направи на равнището на ЕС, за да се разреши проблемът с твърде високите такси за презгранични плащания(напр. кредитни преводи) с различни валути в ЕС?
What more can be done at EU level to tackle the problem of excessive fees charged for cross-border payments(e.g. credit transfers) involving different currencies in the EU?

На тази основа понастоящем, наред с останалото, таксите за презгранични плащания в евро в рамките на Европейския съюз се уеднаквяват с тези за националните плащания в евро.
On this basis, charges for cross-border payments in euro within the EU have, inter alia, now been aligned with those for domestic payments in euro.

(2) Презграничните плащания в евро от държавите членки извън еврозоната обаче съставляват около 80% от всички презгранични плащания от държавите членки извън еврозоната.
(2) Cross-border payments in euro from non-euro area Member States however account for around 80% of all cross-border payments from non-euro area Member States.

Предложението предвижда по-специално таксите, събирани за презгранични плащания в евро, да бъдат същите, каквито биха били за вътрешни плащания в местната валута.
In particular, this proposal provides that fees charged for cross-border payments in euro are the same that would be charged for equivalent domestic payments in the local currency.

(2) Презграничните плащания в евро от държавите членки извън еврозоната обаче съставляват около 80% от всички презгранични плащания от държавите членки извън еврозоната.
It is extremely important because cross-border payments in Euro made by non-euro area Member States account for about 80% of all cross-border payments from these countries.

Предложението предвижда по-специално таксите, събирани за презгранични плащания в евро, да бъдат същите, каквито биха били за вътрешни плащания в местната валута.
Specifically, the European Commission proposed that fees charged for cross-border payments in euro are the same that would be charged for equivalent domestic payments in the local currency.

Значимостта на промяната се подчертава и от факта, че презграничните плащания в евро от държавите членки извън евро зоната съставляват около 80% от всички презгранични плащания в ЕС, извършвани от тях.
It is extremely important because cross-border payments in Euro made by non-euro area Member States account for about 80% of all cross-border payments from these countries.

Потребителите и предприятията в еврозоната вече се ползват от много ниски такси за презгранични плащания в евро благодарение на Регламента относно презграничните плащания, въведен през 2001 г.
Consumers and businesses in the euro area already benefit from very low fees for cross-border payments in euro, thanks to the introduction of the cross-border payments regulation in 2001.

Така тези предложения допринасят за изграждането на единния пазар на финансови услуги на дребно, като се слага край на съществуващото разделение на пазара за презгранични плащания в евро в рамките на ЕС.
These proposals thus contribute to the completion of the single market for retail financial services by removing the existing division of the market for cross-border payments in euro within the EU.

Прилаганите в тях високи такси за презгранични плащания в евро в рамките на ЕС ще изчезнат, тъй като те трябва да бъдат уеднаквени с по-ниските такси за национални операции в паричната единица на държавата членка.
The heavy charges levied there for cross-border payments in euro within the EU will disappear, as they will have to be aligned with the lower charges for domestic transactions in the national currency.

Комитетът приветства настоящото предложение, с което се цели намаляване на таксите за презгранични плащания в евро в държавите членки извън еврозоната и осигуряване на повече прозрачност по отношение на таксите за превалутиране.
The Committee welcomes this proposal, which aims to reduce the cost of cross-border payments in euro in the non-euro-area Member States and which will also introduce greater transparency on currency conversion charges.

Когато за приключването на процедура, предвидена в настоящата глава, се изисква извършване на плащане, държавите членки гарантират, че това плащане може да бъде направено чрез широко достъпна онлайн платежна услуга, която може да бъде използвана за презгранични плащания, която позволява идентификацията на лицето, направило плащането, и която се предоставя от финансова институция или доставчик на платежни услуги, установени в държава членка.
Where the completion of a procedure laid down in this Chapter requires a payment, Member States shall ensure that that payment can be made by means of a widely available online payment service that can be used for cross-border payments, that permits identification of the person that made the payment and is provided by a financial institution or payment service provider established in a Member State.

В края на март 2018 г. Европейската комисия отправи ново законодателно предложение, с чието приемане и въвеждане в сила ще се намалят таксите за презгранични плащания в евро и в страните извън еврозоната, в т.ч. и в България, където те сега са най-високи в целия ЕС.
In the end of March 2018, the European Commission made a legislative proposal for the reduction of the fees on cross-border payments in euro in countries outside the eurozone, including Bulgaria, where they are currently the highest in the EU.

Презграничните плащания ще се таксуват като национални.
Where cross-border payments are subject to the same charges as domestic payments..

Презграничните плащания ще се таксуват като национални.
Cross-border payments cost the same as national transactions.

Такси за презграничните плащания в Съюза и такси за превалутирането(разискване).
Charges on cross-border payments in the Union and currency conversion charges(debate).

С Регламент 924/2009 относно презграничните плащания в целия ЕС таксите за презграничните плащания в евро в Съюза бяха уеднаквени с националните плащания в евро.
Regulation 924/2009 on cross-border payments equalised, across the EU, fees for cross-border payments in euro within the Union with domestic payments in euro(i.e. payments in euro within the same Member State).

(3) Високите такси за презграничните плащания продължават да бъдат пречка пред пълната интеграция▌ на предприятията и гражданите от държавите членки извън еврозоната във вътрешния пазар, което засяга тяхната конкурентоспособност.
High charges for cross-border payments remain a barrier to the full integration of businesses and citizens in non-euro area Member States into the internal market, affecting their competitiveness.

Оценка на развитието на обемите и таксите за националните и презграничните плащания в национални парични единици на държавите членки и в евро след приемането на Регламент(ЕС)…(8)+;
An evaluation of the development of volumes and charges for national and cross-border payments in national currencies of Member States and in euro since the adoption of Regulation(EU) 2019/518;

С настоящия регламент се установяват правила за презграничните плащания и за прозрачността на таксите за превалутиране в рамките на Съюза.“.
This Regulation lays down rules on cross-border payments and transparency of currency conversion charges within the Union”.