Какво е " CUSTOMS SEAL " на Български - превод на Български

• митническа пломба
• митническо пломбиране
• митническата пломба
• митнически печат

Примери за използване на Customs seal на Английски и техните преводи на Български

The customs seal is broke.
Митническата пломба е счупена.

Before it can be used for the transport of goods under Customs seal.
Преди да бъде използван за превоз на стоки под митническо пломбиране.

The customs seal is broken. Oh.
Митническата пломба е скъсана.

Containers may be approved for the transport of goods under Customs seal either.
Контейнерите могат да бъдат одобрявани за превоз на стоки под митническа пломба.

The customs seal was broke on that box.
Митническата пломба е била скъсана.

Containers may be approved for the transport of goods under Customs seal either.
Контейнерите могат да бъдат одобрявани за превоза на стоки под митническо пломбиране.

Where an official customs seal has been applied to the means of transport, it shall be checked that the seal is undamaged.
Когато е поставена официална митническа пломба на транспортното средство, се проверява дали пломбата е изправна.

This is to certify that the container(containers) specified below has(have) been approved for the transport of goods under Customs seal.
Удостоверява се, че контейнерът/ите, изброен/и по-долу, са били одобрени за превоз на стоки под митническо пломбиране.

Approval for the international transport of goods under Customs seal may be granted only to containers constructed and equipped in such a manner that.
За международен превоз на стоки под митническо пломбиране могат да бъдат одобрени само контейнери, конструирани и пригодени така, че.

The beneficiary of approval shall affix an approval plate to the approved container or containers before their use for the transport of goods under Customs seal.
Ползващият това свидетелство трябва да постави табелка за одобряването върху одобрения контейнер или контейнери преди използването им за превоз на стоки под митническо пломбиране.

Approval for the international transport of goods under Customs seal may be granted only to containers constructed and equipped in such a manner that.
За международен превоз на стоки под митническа пломба могат да бъдат одобрени само контейнери, построени и пригодени по следния начин.

The fastener of each metal end-piece shall include a hollow rivet passing through the rope so as to allow the introduction of the thread or the strap of the Customs seal.
Приспособлението за закрепване на всеки метален накрайник трябва да се състои от кух нит, минаващ през въжето и позволяващ преминаването на конеца или лентата на митническата пломба.

Approval for the international transport of goods under Customs seal may be granted only to containers constructed and equipped in such a manner that.
Одобрение за международен превоз на стоки под митническо пломбиране могат да получат само превозни средства, чието товарно помещение е конструирано и оборудвано така, че.

No goods can be removed from, or introduced into, the sealed part of the container without leaving visible traces of tampering or without breaking the Customs seal;
Стоките да не могат да се изваждат или вкарват в пломбираната част на пътните превозни средства, без да се оставят видими следи от взлом или без скъсване на митническата пломба;

Where no official customs seal has been applied to the means of transport or where a customs seal is damaged, at least 50% of bovine animals that were individually checked at the time of loading shall be checked again.
Когато на транспортното средство не е поставена официална митническа пломба или когато митническата пломба е повредена, поне 50% от животните от рода едър рогат добитък, проверени индивидуално при товаренето, се проверяват отново.

No goods can be removed from, or introduced into, the sealed part of the container without leaving visible traces of tampering or without breaking the Customs seal;
Да не може да бъде изваждана каквато и да било стока от пломбираната част на контейнера или вкарана в нея, без да останат видими следи от взлом или без да бъде скъсана митническата пломба;

Any road vehicle, trailer, semi-trailer or container approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the European Community is a party shall be regarded as suitable for sealing..
M19 Всяко едно моторно превозно средство, ремарке, полу-ремарке или контейнер, одобрени за превоз на стоки под митнически печат по реда на международно споразумение, по което Европейската общност е страна, се счита за подходящо за запечатване.

This is to certify that the container design type described below has been approved and that containers manufactured to this type can be accepted for the transport of goods under Customs seal.
Удостоверява се, че описаният по-долу тип контейнер е одобрен и че контейнерите, произведени по този тип, могат да бъдат допускани за превоз на стоки под митническа пломба.

Any road vehicle, trailer, semi-trailer or container approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the European Community is a party shall be regarded as suitable for sealing..
(5) Всяко пътно превозно средство, ремарке, полуремарке или контейнер, одобрени за превоз на стоки под митническа пломба в съответствие с разпоредбите на международен договор, страна по който е Република България, се считат за годни за пломбиране.

(a) no goods can be removed from, or introduced into, the sealed part of the container without leaving visible traces of tampering or without breaking the Customs seal;
Никаква стока да не може да се изважда или вкарва в пломбираната част на превозното средство, без това да остави видими следи от взлом или без скъсване на митническата пломба;

Road vehicles, trailers, semi-trailers and containers approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the Union is a contracting party shall also be regarded as suitable for sealing..
M19 Всяко едно моторно превозно средство, ремарке, полу-ремарке или контейнер, одобрени за превоз на стоки под митнически печат по реда на международно споразумение, по което Европейската общност е страна, се счита за подходящо за запечатване.

(b) no goods can be removed from or introduced into, the sealed part of the transport-unit without leaving visible traces of tampering or without breaking the Customs seal;
Стоките да не могат да се изваждат или вкарват в пломбираната част на пътните превозни средства, без да се оставят видими следи от взлом или без скъсване на митническата пломба;

Before it is used again for the transport of goods under Customs seal, any container, the approval of which is no longer recognized, shall be either restored to the condition which had justified its approval or presented for re-approval.
Преди да бъдат използувани повторно за превоз на стоки под митническо пломбиране, пътното превозно средство или контейнерът, които не отговарят вече на изискванията за одобрението им, трябва да бъдат приведени в първоначалното състояние на годност или да бъдат подложени за ново одобрение.

If the essential characteristics of a container are changed, the container shall cease to be covered by the approval and shall be re-approved by the competent authority before it can be used for the transport of goods under Customs seal.
Когато се променят основните характеристики на някой контейнер, издаденото за него одобрение губи сила и той трябва да бъде одобрен отново от компетентния орган, преди да бъде използван за превоз на стоки под митническа пломба.

Before it is used again for the transport of goods under Customs seal, any road vehicle or container which no longer meets the conditions which justified its approval, shall be either restored to its original state, or presented for reapproval.
Преди да бъдат използувани повторно за превоз на стоки под митническо пломбиране, пътното превозно средство или контейнерът, които не отговарят вече на изискванията за одобрението им, трябва да бъдат приведени в първоначалното състояние на годност или да бъдат подложени за ново одобрение.

If the essential characteristics of a container are changed, the container shall cease to be covered by the approval and shall be re-approved by the competent authority before it can be used for the transport of goods under Customs seal.
Когато основните характеристики на някой контейнер бъдат изменени, даденото за този контейнер одобрение преустановява действието си и той трябва да бъде одобрен отново от компетентния орган, преди да бъде използван за превоз на стоки под митническо пломбиране.

Before it is used again for the transport of goods under Customs seal, any road vehicle or container which no longer meets the conditions which justified its approval, shall be either restored to its original state, or presented for re-approval.
Преди да бъдат повторно използвани за превоз на стоки под митническа пломба, пътните превозни средства или контейнерите, които вече не отговарят на условията, обусловили издаденото им одобрение, трябва или да бъдат приведени в първоначалното им състояние, или да се започне процедура за тяхното ново одобрение.

If a container no longer complies with the technical conditions prescribed for its approval, it shall, before it can be used for the transport of goods under Customs seal, be restored to the condition which had justified its approval, so as to comply again with the said technical conditions.
Ако някой контейнер не отговаря вече на техническите условия, предписани за неговото одобрение, преди ползването му за превоз на стоки под митническо пломбиране той трябва да бъде приведен в първоначалното състояние, което е позволило одобряването му, за да отговаря отново на тези технически условия.

If two sheeted containers, approved for transport under Customs seal have been joined together in such a way that they form one container, covered by a single sheet and fulfilling the conditions for transport under Customs seal, a separate certificate of approval, or approval plate, shall not be required for the combination.
Ако два контейнера с покривала, одобрени за превоз под митническо пломбиране, са били съединени така, че да образуват едно цяло, с едно-единствено общо покривало и в този вид отговарят на условията за превоз под митническо пломбиране, за комбинацията няма да се изисква отделно свидетелство за годност или табелка за одобрение.

Certificates of approval issued in respect of road vehicles and containers under the conditions of the TIR Convention, 1959, shall be accepted during the period of their validity or any extension thereof for the transport of goods under Customs seal by Contracting Parties to this Convention, provided that such vehicles and containers continue to fulfil the conditions under which they were originally approved.
Сертификатите за одобрение, издадени за пътни превозни средства и контейнери по условията на Конвенция ТИР(1959), ще се приемат в рамките на срока им на валидност или при условие за подновяване, за превоз на стоки под митническа пломба от договарящите страни по настоящата конвенция, при условие че тези превозни средства и тези контейнери продължават да отговарят на условията, при които са били първоначално одобрени.