Какво е " CUSTOMS SEALS " на Български - превод на Български

• митническите пломби
• митническите печати
• митническо пломбиране
• митническа пломба
• митническата пломба
• митнически пломби

Примери за използване на Customs seals на Английски и техните преводи на Български

Customs seals can be simply and effectively affixed to them;
Митническата пломба да може да бъде поставена лесно и ефикасно;

The wagon was free from defects in sealing ropes and customs seals.
Вагонът бил без нарушения на пломбажните въжета и митническите пломби.

Inspection of the customs seals, if such seals are provided for under national rules.
Инспекция на митническите печати, ако подобни печати се предвиждат от националните правила.

The only way to end this situation would be if Serbia recognises Kosovo customs seals.
Единственият начин да се сложи край на тази ситуация ще бъде, ако Сърбия признае митническите печати на Косово.

The Customs seals thus accepted by a Contracting Party shall have in the territory of that Contracting Party the benefit of the same legal protection as is accorded to the national seals..
Така приетите от дадена договаряща страна митнически пломби ще се ползват на нейна територия със същата правна закрила, както и националните пломби..

The intention is to get the sides back to dialogue and have a mutual recognition of the customs seals.
Намерението е страните да се върнат към диалога и да има взаимно признаване на митническите печати.

The authorities at the Customs offices en route of each of the Contracting Parties shall accept the Customs seals and/or identifying marks affixed by the competent authorities of other Contracting Parties.
Властите от транзитното митническо учреждение на всяка от договарящите страни приемат митническите пломби и/или опознавателните знаци, поставени от компетентните власти на другите договарящи страни.

Consignments must not enter a free zone, free warehouse or customs warehouse unless protected by customs seals.
Пратките не трябва да влизат в свободна зона, свободен склад или митнически склад, освен ако не са снабдени с митническа пломба.

Customs seals and seals of a special type compliant with Annex 46a to Regulation(EEC) No 2454/93 may continue to be used until stocks run out or 1 May 2019, whichever is the earlier.
Митническите пломби и пломбите от специален тип, отговарящи на изискванията на приложение 46a към Регламент(ЕИО) № 2454/93, могат да продължат да се използват до изчерпване на количествата или до 1 май 2019 г., която от двете дати е по-ранна.

The system of authorised consignor(2) does not exclude the affixing of genuine customs seals instead of company seals..
Системата на упълномощения изпращач(2) не изключва поставяне на оригинални митнически печати вместо фирмени печати..

In the event of Customs seals being broken or goods being destroyed or damaged by accident en route the carrier shall immediately contact the Customs authorities, if there are any near at hand, or, if not, any other competent authorities of the country he is in.
Ако внезапно по време на пътуването се случи да бъде скъсана митническа пломба или пък стоките бъдат унищожени или повредени, превозвачът трябва незабавно да се обърне към митническите органи, а ако такива няма наблизо, към други компетентни органи на страната, в която се намира.

(b) doors and all other closing systems(including stopcocks, manhole covers, flanges, etc.) shall be fitted with a device on which Customs seals can be fixed.
Вратите и всички други системи за затваряне(включително кранове, люкове, фланци и др.) трябва да имат приспособление, позволяващо поставянето на митническа пломба.

In the event of Customs seals being broken or goods being destroyed or damaged by accident en route the carrier shall immediately contact the Customs authorities, if there are any near at hand, or, if not, any other competent authorities of the country he is in.
Ако по време на пътуването по някаква причина бъде скъсана някоя митническа пломба или бъдат унищожени или повредени стоки, превозвачът трябва да се обърне веднага към митническите органи, ако има такива в близост, или ако няма такива- към други компетентни органи в държавата, в която се намира.

Unless the carnet carries the words« Heavy or bulky goods», the vehicle or container substituted must be one approved for the transport of goods under Customs seals.
Ако върху карнета няма печат"тежки или обемисти стоки", превозното средство или контейнерът, върху който ще се извърши претоварването, трябва да бъде одобрен за превоз на товари под митническо пломбиране.

Customs transit systems are devised to facilitate to the greatest possible extent the movement of goods under Customs seals in international trade and to provide the required Customs security and guarantees.
Системата за митнически транзит TIR е създадена за максимално облекчаване на международния превоз на стоки под митническо пломбиране и за да осигури на страните по транзита необходимата сигурност и гаранции за митниците.

Unless the carnet carries the words« Heavy or bulky goods», the vehicle or container substituted must be one approved for the transport of goods under Customs seals.
Ако карнетът не носи забележка„тежки или обемисти товари“, превозното средство или контейнерът, представени в замяна, трябва да са одобрени като митнически години за превоз на товари под митническо пломбиране.

Djelic said that the Serbian authorities were aware last December that they would have to find a solution for dealing with Kosovo's customs seals, administrative border crossings and the Kosovo officials' participation in regional meetings.
Джелич каза, че сръбските власти са били наясно миналия декември, че ще трябва да намерят решения на въпросите за косовските митнически печати, административните гранични пунктове и официалното участие на Косово в регионални срещи.

This device must be such that it cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces, or the door or fastening be opened without breaking the Customs seals.
Това приспособление да не може да бъде сваляно отвън и отново поставяно на място, без да останат видими следи, нито пък вратата или затварящото приспособление да бъдат отворени, без да се скъса митническата пломба.

The customs authorities of the country of departure shall take such measures as are necessary for satisfying themselves as to the accuracy of the goods manifest and/or for affixing the customs seals or for checking customs seals affixed under the responsibility of the said customs authorities by duly authorized persons.
Митническите власти от страната на тръгването взимат необходимите мерки, за да се уверят в точността на манифеста на стоките и за да поставят митническите пломби, или за да контролират митническите пломби, поставени под отговорността на въпросните митнически власти от надлежно оправомощени лица.

This device must be such that it cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces, or the door or fastening be opened without breaking the Customs seals.
Това приспособление трябва да бъде такова, че да не може да се сваля отвън и отново да се поставя, без да останат видими следи, нито вратата и затварящото приспособление да могат да се отварят, без да се скъса митническата пломба.

The Customs authorities of the country of departure shall take such measures as are necessary for satisfying themselves as to the accuracy of the goods manifest and either for affixing the Customs seals or for checking Customs seals affixed under the responsibility of the said Customs authorities by duly authorized persons.
Митническите органи на отправната страна са длъжни да вземат необходимите мерки за да се убедят във верността на манифеста на стоките и да поставят митнически пломби, или да проверят митническите пломби, поставени от надлежно упълномощените за това лица, под отговорността на споменатите митнически органи.

If the customs seals are broken en route otherwise than in the circumstances of Articles 24 and 35, or if any goods are destroyed or damaged without breaking of such seals, the procedure laid down in Annex 1 to this Convention for the use of the TIR carnet shall, without prejudice to the possible application of the provisions of national law, be followed, and the certified report in the TIR carnet shall be completed.
Когато по време на пътуването се скъса митническата пломба при обстоятелства, различни от предвидените в членове 24 и 35 или ако са унищожени или повредени товари, без да има скъсани пломби, се действува съгласно реда за ползуване на карнета ТИР, предвиден в приложение 1 към тази конвенция, без да се засяга евентуалното прилагане на разпоредбите на националните законодателства, и се попълва констативният протокол, включен в карнета ТИР.

According to a treaty of 716 between Bulgaria and the Byzantine Empire, the goods traded between the two states had to have lead customs seals to show that the required duties had been paid.
Според договор между България и Византия от 716 г., сключен от наша страна от кан Кормисош, стоките на търговците от двете държави трябвало да имат оловни митнически пломби- свидетелство, че са платили изискваните от закона мита и акцизи.

If the customs seals are broken en route otherwise than in the circumstances of Articles 24 and 35, or if any goods are destroyed or damaged without breaking of such seals, the procedure laid down in Annex 1 to this Convention for the use of the TIR carnet shall, without prejudice to the possible application of the provisions of national law, be followed, and the certified report in the TIR carnet shall be completed.
Ако по време на пътуването бъде скъсана митническа пломба в случаи, различни от тези, предвидени в членове 24 и 35, или ако стоки са се развалили или са били повредени, без да е била скъсана пломба, то се прилага процедурата, предвидена в приложение 1 към настоящата конвенция за използване на карнет ТИР, без това да накърнява евентуалното прилагане на разпоредбите от националните законодателства, като се изготвя констативен протокол, който се прилага към карнета ТИР.

In that case, the customs authorities of the Contracting Party on whose territory the journey continues shall accept the TIR carnet for the resumption of the TIR operation, provided that the customs seals and/or identifying marks have remained intact.
В такъв случай митническите власти на договарящата страна, в чиято територия влезе след това превозът, приемат карнета ТИР за продължаване на операцията ТИР при условие че митническите пломби и/или опознавателните знаци са с ненарушена цялост.

As a general rule and except when they examine the goods in accordance with Article 5(2), the customs authorities of the customs offices en route of each of the Contracting Parties shall accept the customs seals of other Contracting Parties, provided that they are intact.
Като общо правило и освен в случаите, когато извършват проверка на стоките в съответствие с член 5, параграф 2, митническите власти от транзитните митнически учреждения на всяка от договарящите страни приемат митническите пломби на другите договарящи страни при условие че същите са с ненарушена цялост.

As a general rule and except when they examine the goods in accordance with Article 5, paragraph 2, the Customs authorities of the Customs offices en route of each of the Contracting Parties shall accept the Customs seals of other Contracting Parties, provided that they are intact.
(1) Като общо правило и с изключение на случаите, когато биха извършили проверка на стоките в съответствие с ал.2 на чл.5, митническите органи в транзитните митнически учреждения на всяка от договарящите страни ще приемат митническите пломби на другите договарящи страни при условие, че са непокътнати.

Containers may be approved for the transport of goods under Customs seal either.
Контейнерите могат да бъдат одобрявани за превоз на стоки под митническа пломба.

Containers may be approved for the transport of goods under Customs seal either.
Контейнерите могат да бъдат одобрявани за превоза на стоки под митническо пломбиране.

The customs seal is broke.
Митническата пломба е счупена.