Какво е " МИТНИЧЕСКАТА ПЛОМБА " на Английски - превод на Английски

• customs seal
• customs seals

Примери за използване на Митническата пломба на Български и техните преводи на Английски

Митническата пломба е счупена.
The customs seal is broke.

Приспособлението за закрепване на всеки метален накрайник трябва да се състои от кух нит, минаващ през въжето и позволяващ преминаването на конеца или лентата на митническата пломба.
The fastener of each metal end-piece shall include a hollow rivet passing through the rope so as to allow the introduction of the thread or the strap of the Customs seal.

Митническата пломба е скъсана.
The customs seal is broken. Oh.

Да не може да бъде изваждана каквато и да било стока от пломбираната част на контейнера или вкарана в нея, без да останат видими следи от взлом или без да бъде скъсана митническата пломба;
No goods can be removed from, or introduced into, the sealed part of the container without leaving visible traces of tampering or without breaking the Customs seal;

Митническата пломба е била скъсана.
The customs seal was broke on that box.

Това приспособление да не може да бъде сваляно отвън и отново поставяно на място, без да останат видими следи, нито пък вратата или затварящото приспособление да бъдат отворени, без да се скъса митническата пломба.
This device must be such that it cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces, or the door or fastening be opened without breaking the Customs seals.

Митническата пломба да може да бъде поставена лесно и ефикасно;
Customs seals can be simply and effectively affixed to them;

Това приспособление трябва да бъде такова, че да не може да се сваля отвън и отново да се поставя, без да останат видими следи, нито вратата и затварящото приспособление да могат да се отварят, без да се скъса митническата пломба.
This device must be such that it cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces, or the door or fastening be opened without breaking the Customs seals.

Когато на транспортното средство не е поставена официална митническа пломба или когато митническата пломба е повредена, поне 50% от животните от рода едър рогат добитък, проверени индивидуално при товаренето, се проверяват отново.
Where no official customs seal has been applied to the means of transport or where a customs seal is damaged, at least 50% of bovine animals that were individually checked at the time of loading shall be checked again.

Когато по време на пътуването се скъса митническата пломба при обстоятелства, различни от предвидените в членове 24 и 35 или ако са унищожени или повредени товари, без да има скъсани пломби, се действува съгласно реда за ползуване на карнета ТИР, предвиден в приложение 1 към тази конвенция, без да се засяга евентуалното прилагане на разпоредбите на националните законодателства, и се попълва констативният протокол, включен в карнета ТИР.
If the customs seals are broken en route otherwise than in the circumstances of Articles 24 and 35, or if any goods are destroyed or damaged without breaking of such seals, the procedure laid down in Annex 1 to this Convention for the use of the TIR carnet shall, without prejudice to the possible application of the provisions of national law, be followed, and the certified report in the TIR carnet shall be completed.

Вагонът бил без нарушения на пломбажните въжета и митническите пломби.
The wagon was free from defects in sealing ropes and customs seals.

Контейнерите могат да бъдат одобрявани за превоз на стоки под митническа пломба.
Containers may be approved for the transport of goods under Customs seal either.

Вратите и всички други системи за затваряне(включително кранове, люкове, фланци и др.) трябва да имат приспособление, позволяващо поставянето на митническа пломба.
(b) doors and all other closing systems(including stopcocks, manhole covers, flanges, etc.) shall be fitted with a device on which Customs seals can be fixed.

За международен превоз на стоки под митническа пломба могат да бъдат одобрени само контейнери, построени и пригодени по следния начин.
Approval for the international transport of goods under Customs seal may be granted only to containers constructed and equipped in such a manner that.

Когато е поставена официална митническа пломба на транспортното средство, се проверява дали пломбата е изправна.
Where an official customs seal has been applied to the means of transport, it shall be checked that the seal is undamaged.

Пратките не трябва да влизат в свободна зона, свободен склад или митнически склад, освен ако не са снабдени с митническа пломба.
Consignments must not enter a free zone, free warehouse or customs warehouse unless protected by customs seals.

Така приетите от дадена договаряща страна митнически пломби ще се ползват на нейна територия със същата правна закрила, както и националните пломби..
The Customs seals thus accepted by a Contracting Party shall have in the territory of that Contracting Party the benefit of the same legal protection as is accorded to the national seals..

Властите от транзитното митническо учреждение на всяка от договарящите страни приемат митническите пломби и/или опознавателните знаци, поставени от компетентните власти на другите договарящи страни.
The authorities at the Customs offices en route of each of the Contracting Parties shall accept the Customs seals and/or identifying marks affixed by the competent authorities of other Contracting Parties.

Митническите пломби и пломбите от специален тип, отговарящи на изискванията на приложение 46a към Регламент(ЕИО) № 2454/93, могат да продължат да се използват до изчерпване на количествата или до 1 май 2019 г., която от двете дати е по-ранна.
Customs seals and seals of a special type compliant with Annex 46a to Regulation(EEC) No 2454/93 may continue to be used until stocks run out or 1 May 2019, whichever is the earlier.

Преди да бъдат повторно използвани за превоз на стоки под митническа пломба, пътните превозни средства или контейнерите, които вече не отговарят на условията, обусловили издаденото им одобрение, трябва или да бъдат приведени в първоначалното им състояние, или да се започне процедура за тяхното ново одобрение.
Before it is used again for the transport of goods under Customs seal, any road vehicle or container which no longer meets the conditions which justified its approval, shall be either restored to its original state, or presented for re-approval.

Според договор между България и Византия от 716 г., сключен от наша страна от кан Кормисош, стоките на търговците от двете държави трябвало да имат оловни митнически пломби- свидетелство, че са платили изискваните от закона мита и акцизи.
According to a treaty of 716 between Bulgaria and the Byzantine Empire, the goods traded between the two states had to have lead customs seals to show that the required duties had been paid.

(5) Всяко пътно превозно средство, ремарке, полуремарке или контейнер, одобрени за превоз на стоки под митническа пломба в съответствие с разпоредбите на международен договор, страна по който е Република България, се считат за годни за пломбиране.
Any road vehicle, trailer, semi-trailer or container approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the European Community is a party shall be regarded as suitable for sealing..

В такъв случай митническите власти на договарящата страна, в чиято територия влезе след това превозът, приемат карнета ТИР за продължаване на операцията ТИР при условие че митническите пломби и/или опознавателните знаци са с ненарушена цялост.
In that case, the customs authorities of the Contracting Party on whose territory the journey continues shall accept the TIR carnet for the resumption of the TIR operation, provided that the customs seals and/or identifying marks have remained intact.

Удостоверява се, че описаният по-долу тип контейнер е одобрен и че контейнерите, произведени по този тип, могат да бъдат допускани за превоз на стоки под митническа пломба.
This is to certify that the container design type described below has been approved and that containers manufactured to this type can be accepted for the transport of goods under Customs seal.

Когато се променят основните характеристики на някой контейнер, издаденото за него одобрение губи сила и той трябва да бъде одобрен отново от компетентния орган, преди да бъде използван за превоз на стоки под митническа пломба.
If the essential characteristics of a container are changed, the container shall cease to be covered by the approval and shall be re-approved by the competent authority before it can be used for the transport of goods under Customs seal.

Ако внезапно по време на пътуването се случи да бъде скъсана митническа пломба или пък стоките бъдат унищожени или повредени, превозвачът трябва незабавно да се обърне към митническите органи, а ако такива няма наблизо, към други компетентни органи на страната, в която се намира.
In the event of Customs seals being broken or goods being destroyed or damaged by accident en route the carrier shall immediately contact the Customs authorities, if there are any near at hand, or, if not, any other competent authorities of the country he is in.

Ако по време на пътуването по някаква причина бъде скъсана някоя митническа пломба или бъдат унищожени или повредени стоки, превозвачът трябва да се обърне веднага към митническите органи, ако има такива в близост, или ако няма такива- към други компетентни органи в държавата, в която се намира.
In the event of Customs seals being broken or goods being destroyed or damaged by accident en route the carrier shall immediately contact the Customs authorities, if there are any near at hand, or, if not, any other competent authorities of the country he is in.

Ако два контейнера с покривала, одобрени за превоз под митническа пломба, са били съединени така, че образуват един контейнер, покрит само с едно покривало и отговарящ на условията за превоз под митническа пломба, не се изисква отделно свидетелство за митническа годност или отделна табелка за одобрение на това съчленено превозно средство.
If two sheeted containers, approved for transport under Customs seal have been joined together in such a way that they form one container, covered by a single sheet and fulfilling the conditions for transport under Customs seal, a separate certificate of approval, or approval plate, shall not be required for the combination.

Митническите органи на отправната страна са длъжни да вземат необходимите мерки за да се убедят във верността на манифеста на стоките и да поставят митнически пломби, или да проверят митническите пломби, поставени от надлежно упълномощените за това лица, под отговорността на споменатите митнически органи.
The Customs authorities of the country of departure shall take such measures as are necessary for satisfying themselves as to the accuracy of the goods manifest and either for affixing the Customs seals or for checking Customs seals affixed under the responsibility of the said Customs authorities by duly authorized persons.

(1) Като общо правило и с изключение на случаите, когато биха извършили проверка на стоките в съответствие с ал.2 на чл.5, митническите органи в транзитните митнически учреждения на всяка от договарящите страни ще приемат митническите пломби на другите договарящи страни при условие, че са непокътнати.
As a general rule and except when they examine the goods in accordance with Article 5, paragraph 2, the Customs authorities of the Customs offices en route of each of the Contracting Parties shall accept the Customs seals of other Contracting Parties, provided that they are intact.