Какво е " DECIDED TO INITIATE " на Български - превод на Български

• реши да започне
• са решили да започнат

Примери за използване на Decided to initiate на Английски и техните преводи на Български

Dzerzhinskim had decided to initiate the embalming.
Дзержински беше решено да се пристъпи към балсамиране.

Putting forward these arguments and after making consultations with the public, I decided to initiate this referendum.
С тези аргументи, и след широки консултации с представители на обществеността, реших да инициирам този референдум.

The European Central Bank(ECB) decided to initiate a quantitative easing program that added €60 billion per month.
Вчера ЕЦБ взе решение да започне програма за количествени улеснения в размер на 60 милиарда евро на месец.

After Croatia gained its independence, the new authorities decided to initiate the highway project.
След като Хърватия получи независимост, новата власт реши да започне проекта за магистралата.

As a result, the authorities have decided to initiate 12 administrative affairs and to impose fines in 65 thousand. Grew.
В резултат на това, властите са решили да инициират 12 административните въпроси и да наложи глоба расте в 65 хил….

Based on the data notified by the Bulgarian authorities in April 2010 and subsequently validated by Eurostat, namely a general government deficit of 3.9% of GDP in 2009, the Commission decided to initiate an excessive deficit procedure for Bulgaria with the adoption of a report under Article 126(3) of the Treaty.
Юли 2010 г. България: Следващи стъпки в рамките на процедурата при прекомерен дефицит С приемането на доклад съгласно член 126, параграф 3 от Договора Комисията реши да започне процедура при прекомерен дефицит за България въз основа на данните, представени от българските власти през април 2010 г. и впоследствие потвърдени от Евростат, за дефицит на консолидирания държавен бюджет от 3, 9% от БВП през 2009 г.

The Commission has decided to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 108(2) TFEU in respect of the measures described above.
Предвид горепосочените съображения Комисията реши да открие официалната процедура по разследване, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС, по отношение на гореописаните мерки.

At the beginning of 2006, they decided to initiate this new venture.
В началото на 2014 решихме да започнем този нов проект.

The Commission decided to initiate the investigation in the light of sufficient evidence that imports of those products might cause or threaten to cause serious injury to the Union producers concerned.
Комисията реши да започне разследването предвид наличието на достатъчно доказателства за това, че вносът на посочените продукти може да причини или да създаде опасност от причиняване на сериозна вреда за съответните производители от Съюза.

It is with a heavy heart that we have decided to initiate Article 7.1.
Взехме решението за задействане на член 7 с тежко сърце.

If in special circumstances, it is decided to initiate an investigation without having received a written complaint by or on behalf of the Community industry for the initiation of such investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of dumping, injury and a causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation.
Ако при наличието на специални обстоятелства Комисията реши да започне разследване, без да е получила писмена жалба от промишленост на Съюза или от нейно име за започването на такова разследване, това се извършва на основата на достатъчно доказателства за съществуването на подлежащи на изравняване субсидии, вреда и причинна връзка, както е описано в параграф 2, за да се мотивира започването на разследването.

In the worst case, it will be decided to initiate the pregnancy.
В най-лошия случай ще бъде взето решение за започване на бременността.

In 2010, after the NATO Lisbon Summit, the Alliance decided to initiate the development of a missile defense to fulfill its primary purpose- the defense of Europe.
През 2010 г. след Лисабонската среща на НАТО, Алиансът реши да започне разработката на противоракетна защита за да изпълни своята основна цел- отбраната на Европа.

The COO said that he alone, in order to protect the interests of the bank, decided to initiate the observation of Iqbal Khan,” the bank said.
Главният оперативен директор заяви, че единствено той, за да защити интересите на банката, е решил да започне наблюдението над Ихбал Кан", пишат от Credit Suisse.

Whereas, following the orientation debate of 13 January 2016, the Commission decided to initiate the structured dialogue under the Rule of Law Framework by sending a letter to the Polish Government with a view to clarifying the situation in Poland;
Като има предвид, че след ориентировъчното разискване от 13 януари 2016 г. Комисията реши да започне структуриран диалог съгласно рамката за принципите на правовата държава, като изпрати писмо до полското правителство с оглед изясняване на положението в Полша;

Welcomes the fact that, in order to provide workers with speedy assistance, the Greek authorities decided to initiate the implementation of the personalised services to the affected workers on 20 October 2014, ahead of the final decision on the granting of EGF support for the proposed coordinated package;
Приветства факта, че за да предоставят бързо помощ на работниците, гръцките органи решиха да започнат прилагането на персонализирани мерки за засегнатите работници на 20 октомври 2014 г., преди окончателното решение за предоставяне на подкрепа от ЕФПГ за предложения съгласуван пакет;

Welcomes the fact that, in order to provide workers with speedy assistance, the Belgian authorities decided to initiate the implementation of the personalised services to the affected workers on 1 October 2012, well ahead of the final decision on granting the EGF support for the proposed coordinated package;
Приветства факта, че за да предоставят бързо помощ на работниците, полските органи са решили да започнат прилагането на персонализираните мерки за засегнатите работници на 21 януари 2013 г., много преди решението за предоставяне на подкрепа от ЕФПГ за предложения съгласуван пакет;

Welcomes the fact that, in order to provide workers with speedy assistance, the Belgian authorities decided to initiate the implementation of the personalised services to the affected workers on 1 October 2012, well ahead of the final decision on granting the EGF support for the proposed coordinated package;
Приветства факта, че за да предоставят бързо помощ на работниците, нидерландските органи решиха да започнат прилагането на персонализирани мерки за засегнатите работници на 1 февруари 2014 г., много преди окончателното решение за предоставяне на подкрепа от ЕФПГ за предложения съгласуван пакет;

Welcomes the fact that, in order to provide workers with speedy assistance, the Polish authorities decided to initiate the implementation of the personalised services to the affected workers on 4 March 2013, well ahead of the decision and even the application on granting the EGF support for the proposed coordinated package;
Приветства факта, че за да предоставят бързо помощ на работниците, полските органи са решили да започнат прилагането на персонализираните мерки за засегнатите работници на 4 март 2013 г., много преди решението и дори преди подаването на заявлението за предоставяне на подкрепа от ЕФПГ за предложения съгласуван пакет;

Notes with satisfaction that, in order to provide workers with speedy assistance, the Finnish authorities decided to initiate the implementation of the personalised services to the affected workers on 11 August 2014, well ahead of the decision and even the application on the granting the EGF support for the proposed coordinated package;
Отбелязва със задоволство, че за да предоставят бързо помощ на работниците, финландските органи са решили да започнат прилагането на персонализираните мерки за засегнатите работници на 11 август 2014 г., много преди решението и дори преди подаването на заявлението за предоставяне на подкрепа от ЕФПГ за предложения съгласуван пакет;

Welcomes the fact that, in order to provide workers with speedy assistance, the Belgian authorities decided to initiate the implementation of the personalised services to the affected workers on 1 October 2012, well ahead of the final decision on granting the EGF support for the proposed coordinated package;
Приветства факта, че за да предоставят бързо помощ на работниците, финландските органи са решили да започнат прилагането на персонализираните услуги за засегнатите работници на 1 август 2014 г., много преди решението за предоставяне на подкрепа от ЕФПГ за предложения съгласуван пакет, и че поради това вече прилаганите услуги отговорят на условията за допустимост за предоставяне на подкрепа от ЕФПГ;

(i) when its competition authority decides to initiate proceedings with respect to the concentration, pursuant to Article 6(1)(c) of Council Regulation(EEC) No 4064/89;
Когато органът за конкуренцията реши да започне процедури с оглед концентрацията, съгласно член 6, параграф 1, буква в от Регламент(ЕИО) № 4064/89 на съвета;

Where upon verification in accordance with Article 24(6), the EPPO decides to initiate an investigation, it shall without undue delay inform the authority that reported the criminal conduct in accordance with Article 24(1) or(2).
Когато след проверка в съответствие с член 24, параграф 6, Европейската прокуратура реши да започне разследване, тя без ненужно забавяне информира органа, докладвал за престъпното деяние в съответствие с член 24, параграф 1 или 2.

Where the Member State of the offence decides to initiate such proceedings, that Member State shall, in accordance with its national law, inform the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road-safety-related traffic offence.
Когато държавата членка по местонарушението реши да предприеме такова производство, тя информира в съответствие със своето национално право собственика, държателя на превозното средство или идентифицираното по друг начин лице, за което съществува подозрение, че е извършило пътнотранспортно нарушение, свързано с безопасността по пътищата.

If, in special circumstances, the Commission decides to initiate an investigation without having received a written complaint by, or on behalf of, the Union industry for the initiation of such an investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of dumping, injury and a causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation.
Ако в особени случаи Комисията реши да започне разследване, без да е получена писмена жалба от или от името на промишлеността на Съюза за започване на такова разследване, това се прави на основата на достатъчно доказателства за съществуването на дъмпинг, вреда и причинна връзка, както е описано в параграф 2, които да послужат като основание за започването на процедура.

Where the Member State in whose territory there was a failure to pay a road fee decides to initiate such proceedings, that Member State shall, in accordance with its national law, inform the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of failing to pay the road fee.
Когато държавата членка, на чиято територия е извършено неплащане на пътна такса, реши да предприеме такова производство, тя информира в съответствие със своето национално право собственика, държателя на превозното средство или идентифицираното по друг начин лице, за което съществува подозрение, че е извършило нарушението„неплащане на пътна такса“.

If, in special circumstances, the Commission decides to initiate an investigation without having received a written complaint by, or on behalf of, the Union industry for the initiation of such investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of injurious pricing, injury, a causal link, and that a member of the allegedly injured Union industry met the criteria referred to in paragraph 3(d), to justify such initiation.
Ако при специални обстоятелства Комисията реши да започне разследване, без да е получила писмена жалба от промишлеността на Съюза или от нейно име, то се осъществява въз основа на достатъчни доказателства за наличието на вредната практика при ценообразуването, на вреда и на причинна връзка и в случай че член на промишлеността на Съюза, субект на вредни практики, отговаря на критериите, визирани в параграф 3, буква г от настоящия член, за да оправдае началото на такова разследване.

Where the Member State of the offence decides to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences, the Member State of the offence, for the purpose of ensuring the respect of fundamental rights, sends the information letter in the language of the registration document, if available, or in one of the official languages of the Member State of registration.
Когато държавата членка по местонарушението реши да започне последващо производство по отношение на изброените в член 2 пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата, тя изпраща уведомителното писмо на езика, на който е изготвен документът за регистрация на превозното средство, ако той е на разположение, или на един от официалните езици на държавата членка на регистрация с цел да гарантира спазването на основните права.

If, in special circumstances, the Commission decides to initiate an investigation without having received a written complaint by or on behalf of the Community industry for the initiation of such investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies, injury and causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation.
Ако при наличието на специални обстоятелства Комисията реши да започне разследване, без да е получила писмена жалба от промишленост на Съюза или от нейно име за започването на такова разследване, това се извършва на основата на достатъчно доказателства за съществуването на подлежащи на изравняване субсидии, вреда и причинна връзка, както е описано в параграф 2, за да се мотивира започването на разследването.

Where the Member State in whose territory there was a failure to pay a road fee decides to initiate follow-up proceedings in relation to the failure to pay a road fee, it shall, for the purpose of ensuring the respect of fundamental rights, send the information letter in the language of the registration document of the vehicle, if available, or in one of the official languages of the Member State of registration.
Когато държавата членка, на чиято територия е извършено неплащане на пътна такса, реши да започне последващо производство по отношение на нарушението„неплащане на пътна такса“, с цел да гарантира спазването на основните права, тя изпраща уведомителното писмо на езика, на който е изготвен документът за регистрация на превозното средство, ако той е на разположение, или на един от официалните езици на държавата членка на регистрация.