Какво е " DECISION ON THE MERITS " на Български - превод на Български

• решение по съществото
• решение по основателността
• решение по същество
• решението по същество
• решение по същината

Примери за използване на Decision on the merits на Английски и техните преводи на Български

Orders resulting from a decision on the merits of the case.
Които произтичат от решение по съществото на случая.

However, as clarified at the hearing, it appears that the requested injunction is sought as a part of the decision on the merits.
Както обаче стана ясно в съдебното заседание, разпореждането е поискано като част от решението по същество.

A decision on the merits has not been given since the parties(United Kingdom, United States and Libya) settled the case out of court in 2003.
Решение по същество не е взето, тъй като през 2003 година страните(Обединеното кралство, САЩ и Либия) уреждат случая извънсъдебно.

Section 5 of Chapter II of Directive 2004/48 is entitled‘Measures resulting from a decision on the merits of the case'.
Глава II от Директива 2004/48 съдържа раздел 5, озаглавен„Мерки, които произтичат от решение по съществото на случая“.

A decision on the merits of the application for confidential treatment will, if necessary, be taken at a later stage in the light of any observations which may be submitted in that regard.
Решение по основателността на исканията за поверителност ще бъде взето евентуално по-късно с оглед на възраженията и становищата, които биха могли да бъдат представени във връзка с това.

Alternative dispute resolution(ADR) methods allow disputes to be resolved without the intervention of a court, or at least without a court decision on the merits of the case.
Методите за АРС позволяват споровете да бъдат разрешавани без съдебна намеса или поне без съдебно решение по съществото на делото.

If the parties do not reach a settlement, the Authority hands down a decision on the merits of the case based on the investigation it has conducted.
Ако страните не постигнат споразумение, органът постановява решение по съществото на случая въз основа на проведеното от него разследване.

The above-mentioned grounds for setting aside an award allow for a limited control of the award by a domestic Serbian court, excluding a control of the decision on the merits.
Посочените по-горе основания за отмяна награда позволяват ограничен контрол върху отпускането от вътрешното Сръбски съд, с изключение на контрола на решението по съществото.

A decision on the merits of that request for confidential treatment will, if necessary, be taken at a later stage in the light of any objections or observations which may be submitted on that issue.
Решение по основателността на исканията за поверителност ще бъде взето евентуално по-късно с оглед на възраженията и становищата, които биха могли да бъдат представени във връзка с това.

Arbitrators should be able to review the legality of an act as a preliminary issue with a view to reaching a decision on the merits even if they are not authorised to rule on the legality of an act with a view to it being quashed.
Арбитрите трябва да могат предварително да правят преглед на законността на даден акт с оглед на стигане до решение по същество, дори да не са упълномощени да се произнасят за законността на акт с оглед той да бъде отменен.

A decision on the merits of the applications for confidential treatment will, should the need arise, be made subsequently, in the light of any objections or observations which may be submitted in that regard.
Решение по основателността на исканията за поверителност ще бъде взето евентуално по-късно с оглед на възраженията и становищата, които биха могли да бъдат представени във връзка с това.

The Court has not applied the same revolutionary approach to the issue of discrimination and- although the complaints under Article 14 of the Convention were declared admissible in the decision on the merits they were not discussed.
Съдът не е приложил същия революционен подход към въпроса за дискриминацията и- въпреки, че оплакванията по чл.14 от Конвенцията бяха обявени за допустими в решението по същество те не бяха обсъдени.

It is essential that such relief be available without having to await a decision on the merits of the case, while having due respect for the right of defence and the principle of proportionality, and having regard to the characteristics of the case.
От съществено значение е да има на разположение такива мерки, без да е необходимо да се изчаква постановяване на решение по съществото на делото, при надлежно зачитане на правото на защита и принципа на пропорционалност и като се имат предвид характеристиките на случая.

The characteristic of a judgment as final and conclusive is the Essentials quality thereof, because it is associated with the important principle of legal certainty resulting from a final and conclusive decision on the merits(res judicata).
Характеристиките на решението като окончателно и заключително са неговото основно качество, тъй като то е свързано с важния принцип на правна сигурност, произтичащ от окончателно и заключително решение относно основателността(res judicata).

If proceedings to a decision on the merits of the case have been initiated, a review, including a right to be heard, shall take place upon request of the defendant with a view to deciding, within a reasonable period, whether these measures shall be modified, revoked or confirmed.
Ако са били започнати процедури, водещи до решение по същината на делото, при молба от ответника, решението следва да се преразгледа, включително с право за изслушване, с оглед да се реши в рамките на приемлив период дали тези мерки следва да се модифицират, отменят или потвърдят.

The EFTA Surveillance Authority shall be set a time-limit for submitting a statement in intervention, without prejudice to the possibility of supplementing it later, should the need arise, in the light of a decision on the merits of the applications for confidential treatment.
Ще бъде определен срок, в който Надзорният орган на ЕАСТ да представи писмено становище при встъпване, независимо от възможността да го допълни по-късно, евентуално след постановяването на решение по основателността на исканията за поверително третиране.

When taking a decision on the merits of an application, Member States may reject legal aid applications when the applicant is claiming damage to his or her reputation, but has suffered no material or financial loss or the application concerns a claim arising directly out of the applicant's trade or self-employed profession.
Когато вземат решение относно основателността на молбата, държавите-членки могат да отхвърлят молби за правна помощ, когато кандидатът претендира за увреждане на неговата или нейната репутация, но не е претърпял материални или финансови загуби, или молбата се отнася за претенция, възникваща директно от занаята или професията на кандидата като самостоятелно зает.

Article 14 empowers the competent judicial authorities to adopt publicity measures at the request of the plaintiff, including the publication of the decision on the merits of the case- provided that the trade secret is not disclosed and after considering the proportionality of the measure.
Член 14 оправомощава компетентните съдебни органи да предприемат мерки за информиране на обществеността по искане на ищеца, включително публикуването на решението по съществото на делото- при условие че търговската тайна не се разкрива и след като е разгледана пропорционалността на мярката.

First, the requirements of harm which is not adequately reparable by an award of damages and of urgency correspond to the interest from the security measures(the eventual impossibility or difficulty for the claimant to realise the rights under the judgment, which matter cannot await the decision on the merits).
Първо, изискванията за вреда, която не може да бъде в достатъчна степен репарирана чрез присъденото обезщетение за вреди, и за неотложност на случая съответстват на интереса от обезпечителните мерки(евентуалната невъзможност или трудност за молителя да реализира правата по решението, като за този въпрос не може да се изчака решението по същество).

(a) the applicant does not institute proceedings leading to a decision on the merits of the case before the competent judicial authority, within a reasonable period determined by the judicial authority ordering the measures where the law of a Member State so permits or, in the absence of such determination, within a period not exceeding 20 working days or 31 calendar days, whichever is the longer;
Ищецът не подава иск пред компетентния съдебен орган, водещо до решение по съществото на случая, като срокът се определя от съдебния орган, разпоредил мерките, когато това се разрешава от законодателството на държавата членка, или при липса на такова определение- в срок, който не превишава по-дългия от следните два срока- 20 работни дни или 31 календарни дни.

When taking a decision on the merits of an application and without prejudice to Article 5, Member States shall consider the importance of the individual case to the applicant but may also take into account the nature of the case when the applicant is claiming damage to his or her reputation but has suffered no material or financial loss or when the application concerns a claim arising directly out of the applicant's trade or self-employed profession.
Когато вземат решение по основателността на молбата и без да нарушават правата по член 5, държавите-членки съобразяват важността на отделното дело за кандидата, но могат също да вземат предвид и характера на делото, когато кандидатът претендира за увреждане на неговата или нейната репутация, но не е претърпял материални или финансови загуби или молбата се отнася за претенция, възникваща директно от занаята или професията на кандидата като самостоятелно зает.

The applicant does not institute legal proceedings leading to a decision on the merits of the case before the competent judicial authority, within a reasonable period determined by the judicial authority ordering the measures where the law of a Member State so permits or, in the absence of such determination, within a period not exceeding 20 working days or 31 calendar days, whichever is the longer; or.
Ищецът не образува съдебно производство, водещо до решение по съществото на случая, в рамките на разумен срок, който се определя от съдебния орган, разпоредил мерките, когато това се разрешава от законодателството на държавата членка, или при липса на такова определение- в срок, който не превишава по-дългия от следните два срока- 20 работни дни или 31 календарни дни; или.

That is because a decision on the merits(whether or not the rebates and payments offered by Intel constitute an abuse of dominance contrary to Article 102 TFEU, as well as whether the Lenovo agreements had any immediate, substantial and foreseeable anticompetitive effect within the[European Economic Area]) hinges upon an examination of all the circumstances of the case and… of the actual or potential effect of Intel's conduct on competition within the internal market.
Това е така, защото решение по същество(дали отстъпките и плащанията, предлагани от Intel, представляват злоупотреба с господстващо положение в нарушение на член 102 ДФЕС, както и дали споразуменията с Lenovo са имали непосредствени, съществени и предвидими последици в рамките на ЕИП) зависи от разглеждането на обстоятелствата по делото в тяхната съвкупност и в зависимост от случая, от конкретните или евентуални последици от поведението на Intel върху конкуренцията в рамките на вътрешния пазар.

(a) the applicant does not institute proceedings leading to a decision on the merits of the case before the competent judicial authority, within a reasonable period determined by the judicial authority ordering the measures where the law of a Member State so permits or, in the absence of such determination, within a period not exceeding 20 working days or 31 calendar days, whichever is the longer, commencing on the date of the ruling by the judicial authority;
Ищецът не подава иск пред компетентния съдебен орган, водещо до решение по съществото на случая, като срокът се определя от съдебния орган, разпоредил мерките, когато това се разрешава от законодателството на държавата членка, или при липса на такова определение- в срок, който не превишава по-дългия от следните два срока- 20 работни дни или 31 календарни дни, който започва на датата на съдебното решение от съдебния орган;

Decisions on the merits of a case shall preferably be in writing and reasoned.
За предпочитане е решенията по същество на едно дело да са изложени в писмена форма и да са обосновани.

Decisions on the merits of a case shall be based only on evidence in respect of which parties were offered the opportunity to be heard.
Решенията по същество на едно дело се основават единствено върху доказателствата, във връзка с които на страните е била предоставена възможност да бъдат изслушани.

Parties to a proceeding shall have an opportunity for review by a judicial authority of final administrative decisions and, subject to jurisdictional provisions in a Member's law concerning the importance of a case, of at least the legal aspects of initial judicial decisions on the merits of a case.
На страните по съдопроизводството се предоставя възможност за преглед от безпристрастен орган на крайните административни решения относно реда на надзора и в рамките на юрисдикцията на законодателството на дадена страна членка относно важността на делото, поне на законовите аспекти на първоначалните съдебни решения относно същината на делото.

Each Party shall ensure that parties in a proceeding have an opportunity to have final administrative decisions reviewed by a judicial authority of that Party and, subject to jurisdictional provisions in its domestic laws concerning the importance of a case, to have reviewed at least the legal aspects of initial judicial decisions on the merits of a case.
На страните по съдопроизводството се предоставя възможност за преглед от безпристрастен орган на крайните административни решения относно реда на надзора и в рамките на юрисдикцията на законодателството на дадена страна членка относно важността на делото, поне на законовите аспекти на първоначалните съдебни решения относно същината на делото.

Parties to a proceeding shall have an opportunity for review by a judicial authority of final administrative decisions and, subject to jurisdictional provisions in national laws concerning the importance of a case, of at least the legal aspects of initial judicial decisions on the merits of a case.
На страните по съдопроизводството се предоставя възможност за преглед от безпристрастен орган на крайните административни решения относно реда на надзора и в рамките на юрисдикцията на законодателството на дадена страна членка относно важността на делото, поне на законовите аспекти на първоначалните съдебни решения относно същината на делото.