Какво е " DECISION ON THE BASIS " на Български - превод на Български

• решение въз основа
• решение на базата
• решението въз основа
• решение на основание

Примери за използване на Decision on the basis на Английски и техните преводи на Български

At the beginning, we took the decision on the basis of what would be best for us both.
А не другаде? В началото взехме решението въз основа на това, кое би било най-добре и за двама ни.

If the third-country nationals concerned submit an application for another kind of residence permit, Member States take a decision on the basis of ordinary national aliens' law.
Ако тези граждани на трети страни подадат заявление за разрешение за пребиваване от друг вид, държавите-членки вземат решение въз основа на националното законодателство, което е приложимо по отношение на чужденците.

The Council can also take such a decision on the basis of a majority of four fifths and after gaining the consent of the European Parliament.
Съветът може да вземе такова решение на базата на мнозинство от четири пети и след като получи съгласието на Европарламента.

The only way to change and to stop that is to take a firm decision on the basis of a Commission proposal.
Единственият начин да се промени и да се спре това е да се вземе твърдо решение въз основа на предложение на Комисията.

The Conference of Presidents shall adopt its decision on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or the latter's Chair, in accordance with Rule 201a(2).
Председателският съвет приема своето решение въз основа на препоръка на Съвета на председателите на комисии или на неговия председател в съответствие с член 201а, параграф 2.

The undertaking shall seek each year a new authorisation from the competent authority, which will take a decision on the basis of a new assessment of the situation.
Предприятието иска ежегодно ново разрешение от компетентния орган, който взема решение въз основа на нова оценка на положението.

The Commission shall evaluate the operation of this Decision on the basis of available information three years after its notification to the Member States.
Комисията оценява прилагането на настоящото решение въз основа на съществуващата информация три години след неговото приемане.

Once the time limit referred to in paragraph 6 has expired, and should the Member State concerned so request, the Commission shall, within two months, take a decision on the basis of the information available to it.
След като срокът, упоменат в параграф 6, е изтекъл и ако съответната държава-членка е поискала това, Комисията, в рамките на два месеца, взима решение на базата на информацията, с която разполага.

The Commission shall evaluate the operation of this Decision on the basis of available information three years after its notification to the Member States.
Комисията оценява прилагането на настоящото решение на базата на съществуващата информация три години след нотифицирането му до държавите-членки.

When taking the comprehensive decision, the single competent authority shall ensure that the relevant requirements under international and Union law are respected and shall duly justify its decision on the basis of the applicable legal provisions.
Когато взема цялостното решение, единният компетентен орган гарантира, че са спазени всички съответни изисквания на международното право и на правото на Съюза, и надлежно обосновава своето решение въз основа на приложимите законови разпоредби.

(b) to require the regulatory authority concerned to withdraw its decision on the basis that that the Guidelines have not been complied with.
Да изиска от съответния регулаторен орган да оттегли своето решение на основание, че мрежовите кодекси и насоките не са били спазени.

The tribunal shall make its decision on the basis of the application of the rules and principles of international law, and in particular the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Съдът взема своето решение въз основа на прилагането на правилата и принципите на международното право и по-точно на Виенската конвенция за правото на договорите;

The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the IAEA.
ВП представя на Съвета доклад за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовните доклади, изготвяни от МААЕ.

The court issues this Decision on the basis of the administrator's final report, which is prepared after the administrator has completed all acts set out by the law and on the basis of the opinion of the creditors' committee.
Съдът издава това решение въз основа на окончателния доклад на синдика, който се изготвя, след като синдикът е извършил всички предвидени от закона действия и въз основа на становището на комитета на кредиторите.

In December 2011 it was announced that Southampton City Council had won its appeal against that decision on the basis that the court had no jurisdiction to overturn the licensing condition[7].
През декември 2011 бе обявено че Саутхемптън Общински съвет е спечелил своята жалба срещу това решение въз основа, че съдът не е компетентен да отмени лицензираното състояние.

The Ministry took this decision on the basis of a second detailed inspection of EWNC's activities after many years during which the leading environmental NGO in southern Russia had been under constant pressure from authorities and businesses for its investigations of environmental legislation violations.
Ведомството взе решението въз основа втора детайлна проверка на дейността на ЕВСК, след като години наред водещата екологична неправителствена организация от южна Русия бе под постоянен натиск от страна на властите и бизнес структури, заради работата ѝ по разкриване на нарушения на екологичното законодателство.

Article 5 The Commission shall evaluate the operation of this Decision on the basis of available information three years after its notification to the Member States.
Комисията дава оценка на функционирането на настоящото решение въз основа на наличната информация три години след неговото нотифициране и нотифицирането на всички негови изменения до държавите-членки.“.

In the light of the importance of the role played by the national supervisory authorities in the protection of individuals with regard to the processing of personal data, their powers of intervention must remain intact even when the Commission has adopted a decision on the basis of Article 25(6) of Directive 95/46.
Предвид важността на функцията, която изпълняват националните надзорни органи в областта на защитата на физическите лица при обработването на личните данни, правомощията им за намеса трябва да останат непокътнати дори ако Комисията е приела решение въз основа на член 25, параграф 6 от Директива 95/46.

People go to court to obtain a binding and enforceable decision on the basis of which they can proceed, secure in the knowledge that it bears the imprimatur of the state.
Хората се обръщат към съда, за да получат обвързващо и изпълнимо съдебно решение на базата на което могат да процедират- уверени, че актът носи официалната санкция на държавата.

When one of the conditions is satisfied, the issuing authority, by completing the corresponding section of the European arrest warrant or of the relevant certificate under the other Framework Decisions, gives the assurance that the requirements have been or will be met, which should be sufficient for the purpose of the execution of the decision on the basis of the principle of mutual recognition.
Когато е изпълнено едно от условията, издаващият орган попълва съответния раздел от европейската заповед за арест или от съответното удостоверение по останалите рамкови решения и по този начин предоставя гаранции, че изискванията са или ще бъдат изпълнени, което следва да бъде достатъчно за целите на изпълнението на решението въз основа на принципа за взаимно признаване.

The Commission shall evaluate the operation of this Decision on the basis of available information three years after its notification and the notification of any amendment thereto to the Member States.'.
Комисията дава оценка на функционирането на настоящото решение въз основа на наличната информация три години след неговото нотифициране и нотифицирането на всички негови изменения до държавите-членки.“.

In cases of urgency due to the risk of serious and irreparable damage to competition, the Commission, acting on its own initiative may by decision, on the basis of a prima facie finding of infringement, order interim measures.
При неотложни случаи, поради опасност от тежко и непоправимо увреждане на конкуренцията, Комисията, действайки по собствена инициатива, може чрез решение въз основа на установено prima facie нарушение да постанови временни мерки.

Thus, an applicant may wish to challenge a decision on the basis of alleged infringements of national law alone, but‘sneak in' a(presumably spurious) EU law-based claim to benefit from the NPE rule.
Следователно оспорващият може да иска да оспори решение въз основа само на твърдени нарушения на националното право, но да„вмъкне“(очевидно измислено) основание, изведено от правото на Съюза, за да се възползва от правилото съдебното производство да не бъде възпрепятстващо скъпо.

At the request of a Member State which considers that the development of a route is being unduly restricted by the terms of Articles 16 and 17, or on its own initiative, the Commission shall carry out an investigation and, within six months of receipt of the request and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), shall take a decision on the basis of all relevant factors on whether Articles 16 and 17 shall continue to apply in respect of the route concerned.
По искане на държава-членка, която смята, че разработването на маршрут ненужно се ограничава по смисъла на членове 16 и 17, или по своя инициатива Комисията провежда разследване и в рамките на шест месеца от получаване на искането и в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2, взема решение въз основа на всички съответни фактори относно това, дали членове 16 и 17 да продължат да се прилагат по отношение на въпросния маршрут.

On the basis of that notification, the competent authority will take a duly motivated decision on the basis of criteria referred to in point(k) of Article 3 where the activity does not qualify as a limited network, and inform the service provider accordingly.
Въз основа на това уведомление компетентният орган взема мотивирано решение на базата на критериите, посочени в член 3, буква к, когато дейността не се квалифицира като ограничена мрежа, и информира доставчика на услуги за това.

Revise the Framework Decision on the basis of the proposal submitted by the Council Presidency, any other Member State or alternatively by the Commission, thus raising the level of protection to at least the level provided by the CoE Convention and by tightening the focus on abuses related to the Internet and other communication technologies;
Да преразгледа рамковото решение въз основа на предложения, представени от председателството на Съвета, държава-членка или Комисията, като по този начин повиши равнището на закрила поне до предвиденото в Конвенцията на Съвета на Европа, като се обърне специално внимание на злоупотребите, свързани с интернет и други комуникационни технологии;

(6)"The lead supervisory authority or, as the case may be, the supervisory authority with which the complaint has been lodged shall adopt its final decision on the basis of the decision referred to in paragraph 1 of this Article, without undue delay and at the latest by one month after the Board has notified its decision..
Водещият надзорен орган или, според случая, надзорният орган, до който е била подадена жалбата, приема окончателното си решение въз основа на решението, посочено в параграф 1 от настоящия член, без ненужно забавяне и най- късно един месец след като Комитетът е уведомил за решението си.

Accordingly, to hold that, as long as the Council has not adopted a decision on the basis of Article 7(1) TEU, the executing judicial authority cannot determine whether there is a real risk of breach of a fundamental right in the issuing Member State would be tantamount to prohibiting that authority, for a period that is at the very least indeterminate, from postponing the execution of a European arrest warrant.
Следователно да се счита, че след като Съветът не е приел решение на основание член 7, параграф 1, ДЕС, изпълняващият съдебен орган не може да прецени дали е налице реален риск от нарушение на основно право в издаващата държава членка, би означавало да се забрани на този орган, най-малкото за неопределен срок, да отложи изпълнението на европейска заповед за арест.

GDPR Article 4 Paragraph 21 with which the complaint has been lodged shall adopt its final decision on the basis of the decision referred to in paragraph 1 of this Article, without undue delay and at the latest by one month after the Board has notified its decision..
Водещият надзорен орган или, според случая, надзорният орган, до който е била подадена жалбата, приема окончателното си решение въз основа на решението, посочено в параграф 1 от настоящия член, без ненужно забавяне и най- късно един месец след като Комитетът е уведомил за решението си.

Make reasonable economic decisions on the basis of the information in the financial statements.
(г) вземат разумни икономически решения въз основа на информацията във финансовите отчети.