Какво е " DECISIONS BY ASSOCIATIONS " на Български - превод на Български

• решения на сдружения
• решения за сдружаване

Примери за използване на Decisions by associations на Английски и техните преводи на Български

Any decision or category of decisions by associations of undertakings.
Всяко решение или определен вид решения на сдружения на предприятия;

Undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect.
Предприятия, решения на сдружения на предприятия, както и съгласувани практики.

Article 101 TFEU prohibits anticompetitive agreements, concerted practices and decisions by associations of undertakings.
Член 101 от Договора за функционирането на ЕС забранява антиконкурентни споразумения и решения на сдружения на предприятия.

Between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may.
Предприятия, решения на сдружения на предприятия, както и съгласувани практики.

According to its very wording, Article 101 TFEU applies to agreements between undertakings and decisions by associations of undertakings.
Всъщност съгласно самия текст на член 101 ДФЕС тази разпоредба се прилага към споразуменията между предприятия и решенията на сдружения на предприятия.

Agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted.
Всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани.

There are agreements, decisions by associations of undertakings, or concerted practices under which information is exchanged, where the main economic function lies in the exchange of information itself.
Съществуват споразумения, решения за сдружаване на предприятия или съгласувани практики, при които се обменя информация и в които основната икономическа функция представлява именно този обмен на информация.

These guidelines set out the principles for the assessment under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union(1)(‘Article 101') of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices(collectively referred to as‘agreements') pertaining to horizontal co-operation.
В настоящите насоки се определят принципите за оценка съгласно член 53 от Споразумението за ЕИП(2)(„член 53“) на споразумения между предприятия, решения за сдружаване на предприятия и съгласувани практики(общо наричани„споразумения“), свързани с хоризонтално сътрудничество.

(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики между предприятия, имащи за цел или краен резултат предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията;

These guidelines set out the principles for the assessment under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union(1)(‘Article 101') of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices(collectively referred to as‘agreements') pertaining to horizontal co-operation.
В настоящите насоки се определят принципите за оценка съгласно член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз(1)(„член 101“) на споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики(общо наричани„споразумения“), свързани с хоризонтално сътрудничество.

(a) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition, as defined by their respective legislation;
Всички споразумения между предприятия, решения на групи от предприятия и общи практики, чийто предмет или цел е предотвратяването, ограничаването и изкривяването на конкуренцията, съгласно нейното определение в съответното законодателство;

The following are incompatible with the proper functioning of the Agreement in so far as they may affect trade between the Community and Iceland:(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
Несъвместими с правилното действие на споразумението, доколкото биха могли да повлияят на търговията между Общността и Исландия, са:(i) всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики между предприятия, които имат за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в производството или търговията със стоки;

(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
Всички споразумения между предприятия, решения на обединения на предприятия и съвместни практики между предприятия, които имат за цел или възпрепятстват предотвратяването, ограничението или изкривяването на конкуренцията по отношение на производството на или търговията със стоки;

The following are incompatible with the proper functioning of the Agreement in so far as they may affect trade between the Community and Norway:(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
Несъвместими с правилното функциониране на споразумението, доколкото биха могли да повлияят на търговията между Общността и Норвегия, са:(i) всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики имащи за цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията по отношение на производството и търговията със стоки;

( i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
(i) всякакви споразумения между предприятия, решения за създаване на сдружения на предприятия и съгласувани практики между предприятия, имащи за цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията по отношение на производството и търговията със стоки;

(ii) Agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices.
Всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани.

In order to create a level playing field for agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices within the internal market, it is also necessary to determine pursuant to Article 83(2)(e)[EC] the relationship between national laws and[European Union] competition law.….
С цел да се създаде среда с еднакви правила за споразуменията, решенията, взети от сдружения на предприятия и за съгласуваната практика във вътрешния пазар, е необходимо също така, съгласно Член 83(2)(е) от Договора, да се определят отношенията между националните закони и конкурентното право на Общността.

Article 101(1) prohibits all agreements and concerted practices between undertakings and decisions by associations of undertakings(4) which may affect trade between Member States(5) and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition(6).
В член 101, параграф 1 се забраняват всички споразумения и съгласувани практики между предприятия, както и решения на сдружения на предприятия(4), които могат да засегнат търговията между държавите членки(5), и които си поставят за цел или резултат предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията(6).

Article 101(1) TFEU prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market.
Член 101, параграф 1 забранява всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, които биха могли да засегнат търговията между държавите членки и които имат за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар.

Declare that there are no grounds for imposing prohibitions on agreements between business organizations(BOs), decisions by associations of business organizations, and the concerted practice of two or more BOs aimed at halting, limiting or distorting competition in the relevant market;
Обявява, че липсват основания за налагане на забраните по отношение на споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия, както и съгласувана практика на две или повече предприятия, насочени към предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията на съответния пазар;

Under Article 101(1) TFEU, all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market are incompatible with that market and are prohibited.
Според член 101, параграф 1 ДФЕС се забраняват като несъвместими с вътрешния пазар всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, които биха могли да засегнат търговията между държавите членки и които имат за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар.

Article 81(1) EC provides that the following are to be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
В съответствие с член 81, параграф 1 ЕО се забраняват като несъвместими с общия пазар: всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, които биха могли да засегнат търговията между държавитечленки и които имат за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на общия пазар.

It must be recalled that Article 101 TFEU prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market, and in particular those which directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions, limit or control production and markets, or share markets or sources of supply.
Трябва да се припомни, че член 101 ДФЕС забранява всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, които биха могли да засегнат търговията между държавите членки и които имат за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар, и в частност такива, които пряко или косвено определят покупни или продажни цени или други условия на търговията, ограничават или контролират производството и пазарите и осъществяват подялба на пазари или на доставчици.

(a) agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings;
Нищожност на забранени споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики между тях.

Agreements between road haulage operators or coach and bus service operators, respectively, decisions by associations of road haulage operators or by coach and bus service operators, and concerted practices which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Споразумения между автомобилни превозвачи на товари или съответно между автобусни превозвачи, решения на сдружения на автомобилни превозвачи на товари или на автобусни превозвачи и съгласувани практики, чиято цел или резултат е предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията;

In order to create a level playing field for agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices within the internal market, it is also necessary to determine pursuant to Article 83(2)(e)[EC] the relationship between national laws and[European Union] competition law.….
С цел да се създаде среда с еднакви условия на конкуренция за споразуменията, решенията, взети от сдружения на предприятия и за съгласуваните практики в рамките на вътрешния пазар, е необходимо също така, съгласно член 83, параграф 2, буква д от Договора, да се определят отношенията между националните закони и общностното право на конкуренция.

The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which.
Забраняват се като несъвместими с вътрешния пазар всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, които биха могли да засегнат търговията между държавите-членки и които имат за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар, и в частност такива, които.

Where the competition authorities of the Member States or national courts apply national competition law to agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices within the meaning of Article 81(1)[EC] which may affect trade between Member States within the meaning of that provision, they shall also apply Article 81[EC] to such agreements, decisions or concerted practices.
Когато органите по конкуренция на държавите-членки или националните съдилища прилагат националното право на конкуренция към споразумения, решения на сдружения на предприятия или съгласувани практики по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора, които могат да засегнат търговията между държавите-членки по смисъла на тази разпоредба, те също така прилагат и член 81 от Договора към такива споразумения, решения или съгласувани практики.

The following shall be prohibited as incompatible with the functioning of this Agreement: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Contracting Parties and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the territory covered by this Agreement, and in particular those which.
Забраняват се като несъвместими с функционирането на настоящото споразумение: всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, които могат да засегнат търговията между договарящите се страни и които имат за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на територията, на която действа настоящото споразумение, и в частност такива, които.

The application of national competition law may not lead to the prohibition of agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices which may affect trade between Member States but which do not restrict competition within the meaning of Article 81(1)[EC], or which fulfil the conditions of Article 81(3)[EC] which are covered by a Regulation for the application of Article 81(3)[EC].
Прилагането на националното право на конкуренция не може да води до забрана на споразумения, решения на сдружения на предприятия или съгласувани практики, които могат да засегнат търговията между държавите-членки, но които не ограничават конкуренцията по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора, или които изпълняват условията на член 81, параграф 3 от Договора, или които са обхванати от регламент, чийто предмет е прилагането на член 81, параграф 3 от Договора.