Какво е " DECLARATION UNDER PARAGRAPH " на Български - превод на Български

• декларация по алинея
• декларация по параграф
• декларация по т

Примери за използване на Declaration under paragraph на Английски и техните преводи на Български

State Party to this Convention which has made a declaration under paragraph 1.
Държавата, страна по тази конвенция, която е направила декларация по т. 1 и за.

If a State makes no declaration under paragraph(1), this Convention extends to all territorial units of that State.
Ако договаряща се държава не е направила декларация по параграф 1, настоящата конвенция се прилага спрямо всички териториални единици на тази държава.

(i) at least five countries of the Union have ratified or acceded to this Act without making a declaration under paragraph(1)(b).
(i) най-малко пет страни от Съюза да са ратифицирали или да са се присъединили към този Акт без да са направили декларация по алинея(1)(b);

If a Contracting State makes no declaration under paragraph 1, the Convention is to extend to all territorial units of that State.
Ако договаряща се държава не е направила декларация по параграф 1, настоящата конвенция се прилага спрямо всички териториални единици на тази държава.

The provisions of the present article shall come into force when ten States Parties to the present Convention have made a declaration under paragraph I of the present article.
Разпоредбите на този член влизат в сила, когато десет държави-страни по този пакт, са направили декларации съгласно параграф 1 от настоящия член.

If a Contracting State has not made any declaration under paragraph 1, this Convention shall apply to all territorial units of that State.
Ако договаряща се държава не е направила декларация по параграф 1, настоящата конвенция се прилага спрямо всички териториални единици на тази държава.

(3) any Contracting State may at any time declare that the convention shall cease to apply to some or all of the territories for which it has made a declaration under paragraph 1.
(3) Всяка договаряща страна може по всяко време да декларира, че действието на тази конвенция се прекратява по отношение на част от или всички територии, за които е направила декларация съгласно алинея 1.

If by virtue of a declaration under paragraph 1, this Protocol extends to one or more territorial units of a Contracting State.
Ако по силата на декларация по параграф 1 прилагането на настоящия протокол се разширява към една или няколко териториални единици на договаряща се държава.

Subject to the provisions of paragraph 2, the Committee shall bring any communication submitted to it under this article to the attention of the State Party to this Convention which has made a declaration under paragraph 1 and is alleged to be violating any provisions of the Convention.
Без да се нарушават разпоредбите на т. 2, комитетът довежда всички съобщения, които са му представени съгласно този член, до знанието на държавата, страна по тази конвенция, която е направила декларация по т. 1 и за която се твърди, че нарушава разпоредбите на конвенцията.

If a Contracting State makes no declaration under paragraph'1 of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.
Ако договаряща държава не направи декларация в съответствие с т. 1 на този член, конвенцията се прилага за цялата територия на тази държава.

(4) This Article shall in no way be understood as implying the recognition or tacit acceptance by a country of the Union of the factual situation concerning a territory to which this Convention is made applicable by another country of the Union by virtue of a declaration under paragraph(1).
(4) Този член не може в никакъв случай да бъде тълкуван като означаващ признаване или мълчаливо приемане от страна от Съюза на фактическото положение, отнасящо се до територия, спрямо която действието на тази Конвенция е било разпростряно от друга страна от Съюза по силата на декларация по алинея(1). Член 32.

If a Contracting State makes no declaration under paragraph 1 of this article, this Convention is to extend to all territorial units of that State.
Ако договаряща се държава не е направила декларация по параграф 1, настоящата конвенция се прилага спрямо всички териториални единици на тази държава.

(a) Any declaration under paragraph(1) notified before the expiration of the period of ten years from the entry into force of Articles 1 to 21 and this Appendix according toArticle 28(2) shall be effective until the expiration of the said period.
(b) Всяка декларация по алинея(1), направена след изтичането на десет години след влизането в сила на Член 1 до Член 21 и на това Приложение в съответствие с Член 28(2), има действие до изтичането на текущия десетгодишен период.

If by virtue of a declaration under paragraph 1, this Convention and the Protocol extend to one or more territorial units of a Contracting State.
Ако по силата на декларация по параграф 1 прилагането на настоящата конвенция се разширява към една или няколко териториални единици на договаряща се държава.

The use of a written transit declaration under paragraph 2(b) when the principal's computer system and/or network is/are unavailable shall be subject to the approval of the customs authorities.
Използването на писмена транзитна декларация съгласно параграф 2, буква б подлежи на одобрение от митническите органи, когато компютърната система на отговорното лице и/или мрежата не функционира(т).

The exceptions which may be the subject of a declaration under paragraph 1 shall not apply if the Member State concerned in respect of the same facts requested the other Member State to bring the prosecution or granted extradition of the person concerned.
Изключенията, които са били предмет на декларацията по силата на параграф 1, не се прилагат, когато съответната договаряща страна е поискала за същите деяния съдебно преследване в друга договаряща страна или е приела екстрадицията на засегнатото лице.

If one of the States Parties has made a declaration under paragraph l(a), any other State Party may submit any dispute falling within an excepted category against the declarant party to the procedure specified in such declaration..
Ако една от държавите-страни е направила декларация по силата на т. 1, буква"а", всяка друга държава-страна може да предаде всеки спор, попадащ в категорията на изключените спорове, срещу заявяващата държава по процедурата, определена в подобна декларация..

A State Party which has made a declaration under paragraph 1 shall not be entitled to submit any dispute falling within the excepted category of disputes to any procedure in this Convention as against another State Party, without the consent of that party.
Държава-страна, която е направила декларация по силата на т. 1, няма право да предаде спор, отнасящ се към онази категория спорове, които са изключени от която и да е процедура, предвидена в тази конвенция спрямо друга държава-страна, без съгласието на тази държава.

The exceptions which were the subject of a declaration under paragraph 1 shall not apply where the Contracting Party concerned has, in connection with the same acts, requested the other Contracting Party to bring the prosecution or has granted extradition of the person concerned.
Изключенията, които са били предмет на декларацията по силата на параграф 1, не се прилагат, когато съответната договаряща страна е поискала за същите деяния съдебно преследване в друга договаряща страна или е приела екстрадицията на засегнатото лице.

Any country which has made a declaration under paragraph 1 of this article extending this Agreement to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of the said territory in accordance with the provisions of article 8.
Всяка страна, която съгласно точка 1 от този член е направила декларация за прилагане на тази спогодба на територия, която тя представлява в международно отношение, може съгласно член 8 да денонсира спогодбата по отношение на спомената територия.

(3) If a State which is the object of a declaration under paragraph(2) of this article subsequently becomes a Contracting State, the declaration made shall, as from the date on which this Convention enters into force in respect of the new Contracting State, have the effect of a declaration made under paragraph(1), provided that the new Contracting State joins in such declaration or makes a reciprocal unilateral declaration..
Когато държава, спрямо която е била направена декларация в съответствие с предходната точка, стане впоследствие договаряща държава, посочената декларация ще има от деня, когато конвенцията влезе в сила по отношение на новата договаряща държава, действието на декларация, направена в съответствие с т. 1, при условие, че тази договаряща държава се присъедини или направи едностранна реципрочна декларация..

The provisions of this article shall come into force when five States Parties to this Convention have made declarations under paragraph 1 of this article.
Разпоредбите на този член влизат в сила, когато пет държави- страни по конвенцията, направят декларации в съответствие с т. 1 на този член.

The provisions of this article shall come into force when ten States Parties to the present Covenant have made declarations under paragraph 1 of this article.
Разпоредбите на този член влизат в сила, когато десет държави-страни по този пакт, са направили декларации съгласно параграф 1 от настоящия член.

The administrative expenses of the Commission shall be met by contributions from the High Contracting Parties which made declarations under paragraph 2, and by voluntary contributions.
Административните разходи на комисията ще се покриват от вноски на високодоговарящите страни, направили декларации в съответствие с т. 2, и от доброволни вноски.

The international organisation and its Member States which are States Parties shall promptly notify the depositary of this Convention of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declarations under paragraphs 1 and 2.
Международната организация и нейните държави-членки, които са страни по конвенцията, уведомяват незабавно депозитаря на конвенцията за всички промени в разпределението на компетенциите, включително предоставянето на нови компетенции, определени в декларациите по силата на т. 1 и 2.

Any declaration made under paragraph(1) shall be in writing and shall be deposited with the Director General.
(2) Декларациите по алинея(1) се правят в писмена форма и се депозира при Генералния директор.

(2) Any declaration made under paragraph(1) shall be in writing and shall be deposited with the Director General.
(2) Декларациите по алинея(1) се правят в писмена форма и се депозира при Генералния директор. Тя влиза в сила от датата на депозирането й.

A declaration made under paragraph 1 shall remain in force until three months after notice of revocation has been deposited with the SecretaryGeneral of the United Nations.
Заявление, направено съгласно т. 1, остава в сила три месеца след депозирането на уведомление за оттегляне при Генералния секретар на Организацията на обединените нации.

The Regional Economic Integration Organization shall promptly notify the Depositary of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declaration under this paragraph.
Регионалната организация за икономическа интеграция уведомява незабавно депозитаря относно всички промени в разпределението на описаната в декларацията по настоящия параграф компетентност, включително относно прехвърлянето на нови правомощия.

Notarised declaration under Article 25 paragraph 8(former paragraph 7) of WNIS- only for individuals.
Нотариално-заверена Декларация по чл.25 ал.8(бивша ал.7) от ЗННД- само за физически лица.