Какво е " DECOMMUNIZATION " на Български - превод на Български

• декомунизация
• декомунизационен

Примери за използване на Decommunization на Английски и техните преводи на Български

Decommunization> National Agencies.
Декомунизация> Национални институти.

This paper has tried to give an overview of the state of decommunization in Romania.
Тази статия прави опит да даде преглед на състоянието на декомунизацията в Румъния.

So-called decommunization is at the heart of this two-fold process.
Така наречената декомунизация се намира в ядрото на този двустранен процес.

All these are actions conducted by the Romanian state in the process of decommunization.
Всички тези действия са предприети от румънската държава в процеса на декомунизация.

This is a law on decommunization, but how well it can function is another matter.
Това е закон за декомунизацията, но колко добре ще функционира- е друг въпрос.

Bulgaria has no successes at all for the simple reason that in fact it has not begun any real attempts at decommunization.
България няма никакви успехи, по простата причина че практически не е започнала с истински опити на декомунизация.

To be precise, decommunization started with Ukraine obtaining independence.
За да бъдем точни, декомунизацията започна още с получаването на украинската независимост.

In 2015, riding a wave of nationalist sentiment in the wake of conflict in the country's east, Ukraine began an intensive process of decommunization.
През 2015 г., яхайки вълната на национализма на фона на конфликта в Донбас, украинските власти започнаха интензивен процес на декомунизация.

Ukraine experienced a second wave of decommunization after the Orange Revolution of 2004.
Украйна преживя втора вълна на декомунизация след оранжевата революция от 2004.

Decommunization material provided by the Ukrainian Institute of National Remembrance(UINP).
Декомунизационен материал, предоставен от Украинския институт за национално припомняне(УНИП).

All analyses done during these years attested that Romanian political parties almost unanimously remained reluctant to deal with the problem of decommunization.
Всички анализи през тези години показват, че румънските политически партии почти единодушно проявяваха неохота да се занимават с проблема за декомунизацията.

From its beginnings“decommunization” took aim not only at the Soviet era but at earlier socialist and republican history too.
От самото си начало„декомунизацията” се прицели не само в съветската епоха, но и в по-ранната социалистическа и републиканска история.

The Maidan protests all over Ukraine and the subsequent dismantling of Lenin statues(‘Leninfall')- a movement from below, which was supported by nationalists as well as liberals- gave the official politics of decommunization strong backing.
Майданските протести по цяла Украйна и последващото събаряне на статуи на Ленин(„Ленинопад“)- движение отдолу, което беше подкрепяно и от националисти, и от либерали- придаде силна легитимност на официалната политика на декомунизация.

Otherwise, the decommunization of the early 1990s was limited to its symbolic dimension and practiced very unequally in the regions.
Инак декомунизацията от ранните 1990 години беше ограничена до символични измерения и практикувана много неравномерно в различните региони.

As we will see later, the Euromaidan and the subsequent political developments in Ukraine(including decommunization) have rekindled the old dispute about whom the Ukrainian Revolution belongs to- the left or to the nationalists.
Както ще видим по-нататък, Евромайданът и последвалите го политически събития в Украйна(включително декомунизацията) възбудиха отново старите диспути за това кому принадлежи Украинската революция- на левите или на националистите.

The problem of decommunization was analyzed in the broader context of the theoretical discussion on transitional justice and its judicial mechanisms.
Проблемът за декомунизацията беше анализиран в по-ширикия контекст на теоретичната дискусия за правосъдието в периода на преход и неговите съдебни механизми.

And even more importantly, the Russian aggression against Ukraine and the use of Soviet symbols for pro-Russian mobilisation turned decommunization into an issue of national security and helped the government to legitimize it in the eyes of the public.
И, което е по-важно, руската агресия срещу Украйна и използването на съветски символи за про-руска мобилизация превърнаха декомунизацията във въпрос на национална сигурност и помогнаха да се легитимира правителството в очите на обществеността.

Decommunization has become a tool for resurgent nationalist movements to rehabilitate their own record- one which often involved Nazi collaboration.
Декомунизацията се е превърнала в инструмент, с който възраждащите се националистически движения реабилитират собственото си минало- което често включва сътрудничество с нацистите.

In many cases, ex-prisoners and ex-dissidents present the process of decommunization as a desire for justice- or even revenge- with punishment and compensation for the wrongs committed under 40 years of communist rule.
В много случаи бивши затворници и бивши дисиденти представят процеса на декомунизация като желание за справедливост- или дори отмъщение- с наказание и компенсация за злините, причинени за 40 години комунистическо управление.

My name is Stoyan Kadiev. I am 56 years old, a civil engineer and I strongly desire the adoption of the CEPA Resolution condemning totalitarian and post totalitarian communism as well as the adoption of another Resolution especially for Bulgaria and a Program for decommunization of Bulgaria.
Аз съм Стоян Кадиев на 56 години, строителен инженер, и от все сърце желая да има резолюция на ПАСЕ за осъждане на тоталитарния и посттоталитарния комунизъм и да има такава резолюция специално за България, както и програма за декомунизация на България.

The newest wave of public debate on decommunization was triggered by the four memory laws adopted by the Ukrainian parliament in April 2015.
Последната вълна от дебати върху декомунизацията беше приведена в ход от четири закона за паметта, приети от украинския парламент през април 2015.

BSP's main feature was that it came to office several times while the policy of the right was disappointing, a lot of attention being given to decommunization rather than Bulgarian three key issues resolution(corruption, health care, and energy).
Особеното в случая на БСП, е че тя вече неведнъж се е връщала на власт на фона на разочарованието от десните политици, отделящи по-голямо внимание на декомунизацията, отколкото на решаването на традиционните проблеми на българите(корупция, здравеопазване, енергетика).

Only when a wave of decommunization from below started in 2013-14 was this decree used by Ukrainian activists and local authorities for legitimizing the‘wild' toppling of monuments.
Едва когато през 2013-14 започна вълна на декомунизация отдолу, този декрет беше използван от украински активисти и местни власти като легитимация за„дивото“ събаряне на паметници.

I would appreciate it if during deliberations of the Draft Resolution on 8 September 2003 and over talks and discussions with Bulgarian politicians and political organizations you take into consideration the actual need of decommunization in Bulgaria, a tentative model of which I take the liberty to offer to your attention.
Бих оценил високо, ако по време на разглеждането на проекторезолюцията и при разговори с български политици и политически организации обсъдите необходимостта от декомунизация в България, проект за която си позволих да предложа на вниманието Ви.

At the same time a de facto, non-ideological decommunization continued under the pretext of‘modernizing' the urban space(in reality often replacing‘outdated' Soviet symbols with Orthodox ones).26.
В същото време една де факто, неидеологическа декомунизация продължи под претекста за„модернизация“ на градското пространство(на практика често замествайки„остарели“ съветски символи с православни такива).

This booklet contains excerpts from Stephan Courtois' Black book of communism, CE's Resolution 1096(of 27 June 1996), Bulgarian Law Declaring Communism as a Crime(of 5 May 2000) and a Program for Decommunization and Democratization of Bulgaria, created by myself, whose English translation I am enclosing to you.
Брошурата съдържа откъси от"Черната книга на комунизма" на Стефан Куртоа, Резолюция 1096 от 27 юни 1996 на ПАСЕ, Българският закон за обявяване на комунистическия режим в България за престъпен(от 5 май 2000) и Програма за декомунизация и демократизация на България, написана от мен, чийто превод на английски Ви изпращам.

The third wave of decommunization was initiated by the new Ukrainian government after the fall of Yanukovych and is often considered to be yet another attempt to accomplish what was not achieved after the Orange Revolution.
Третата вълна на декомунизация беше стартирана от новото украинско правителство след падането на Янукович и често се счита за пореден опит да се постигне онова, което не беше постигнато след Оранжевата революция.

Get ready to read the complete reports of the National Security Service, the NSCOC(National Directorate for Combating Organized Crime) on smuggling, confidential documents on high-level corruption in the public administration while the UDF was in power, and the complete history of UDF's greatest betrayal in that period- the unexpected lustration and decommunization.
Гответе се да прочетете пълни доклади на Национална служба„Сигурност, на НСБОП за контрабандата, поверителни документи за корупцията по висшите етажи на публичната власт, докато СДС беше на власт, както и пълната история на най-голямото предателство на СДС в онзи период- неслучилата се лустрация и декомунизация.

According to media reports, police interfered in instances of violation of the decommunization law, asking individuals to take off the ribbons and other prohibited symbols, explaining the legal grounds for these requests.
Съдейки от съобщенията в пресата, полицията все пак е реагирала на актовете на нарушаване на закона за декомунизацията, уговаряйки ги да свалят лентите и останалата забранена символика, и провеждайки разяснителни разговори.

The process of decommunization in Romania has become a political issue since the State Security Files Access Law was passed by the Romanian Parliament and signed by the Romanian President, Mr. Emil Constantinescu, in December 1999, ten years after the 1989 Romanian revolution.
Процесът на декомунизация в Румъния се превърна в политически въпрос, откакто законът за достъп до архивите на държавна сигурност беше приет от румънския парламент и подписан от румънския президент Емил Константиненску през декември 1999, 10 години след румънска революция от 1989 г.