Примери за използване на Декомунизация на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ако имахме закон за декомунизация.
Декомунизация> Национални институти.
Германия е единственото място, където се проведе декомунизация.
Germany is the only place where de-communization took place.Така наречената декомунизация се намира в ядрото на този двустранен процес.
So-called decommunization is at the heart of this two-fold process.Украйна преживя втора вълна на декомунизация след оранжевата революция от 2004.
Ukraine experienced a second wave of decommunization after the Orange Revolution of 2004.Осъществяване на инициативи и действия за постигане на всеобхватна и пълна декомунизация.
Денацификация- декомунизация в България- случаят Ирак примери на третиране на бивши престъпни авторитарни режими д-р Здравко Цанков Антикомунистически манифест.
Full text> Denazification- decommunization- the case of Iraq- examples of treatment of former criminal authoritarian regimes By Dr Sdrafko Tzankoff.Всички тези действия са предприети от румънската държава в процеса на декомунизация.
All these are actions conducted by the Romanian state in the process of decommunization.Едва когато през 2013-14 започна вълна на декомунизация отдолу, този декрет беше използван от украински активисти и местни власти като легитимация за„дивото“ събаряне на паметници.
Only when a wave of decommunization from below started in 2013-14 was this decree used by Ukrainian activists and local authorities for legitimizing the‘wild' toppling of monuments.Основна цел на управлението на демократичните сили е пълна и всеобща декомунизация.
The ultimate objective of Никога обаче не е имало, нитопък ще има подобна“декомунизация”, въпреки че невинните жертви са много повече и че онези, които са разписвали заповедите и са управлявали лагерите, остават.
There never was norwill be a similar de-Communization, though the slaughter of innocence was exponentially greater, though those who signed the orders and ran the camps remain.Въпреки това мнение на моя сайт tp_language мета мнения/ обичай областта, определена като"декомунизация".
However the post on my site has the tp_language post meta/custom field defined as“de”.През април миналата година в Полша влезе в сила Закон за декомунизация, което означава забрана на пропагандата на тоталитарните режими в названията на сгради, пътища, мостове или площади.
In April last year in Poland has enacted a law on de-communization, which involves a ban on the propaganda of totalitarian regimes in the names of buildings, roads, streets, bridges or squares.България няма никакви успехи, по простата причина че практически не е започнала с истински опити на декомунизация.
Bulgaria has no successes at all for the simple reason that in fact it has not begun any real attempts at decommunization.Никога обаче не е имало, нито пък ще има подобна“декомунизация”, въпреки че невинните жертви са много повече и че онези, които са разписвали заповедите и са управлявали лагерите, остават.
There never has been and never will be a similar"de-Communization," although the slaughter of innocents was exponentially greater, and although those who signed the orders and ran the camps remain.През 2015 г., яхайки вълната на национализма на фона на конфликта в Донбас,украинските власти започнаха интензивен процес на декомунизация.
In 2015, riding a wave of nationalist sentiment in the wake of conflict in the country's east,Ukraine began an intensive process of decommunization.В същото време една де факто,неидеологическа декомунизация продължи под претекста за„модернизация“ на градското пространство(на практика често замествайки„остарели“ съветски символи с православни такива).
At the same time a de facto,non-ideological decommunization continued under the pretext of‘modernizing' the urban space(in reality often replacing‘outdated' Soviet symbols with Orthodox ones).26.Такъв беше случая например с един от участниците, Георги Жечев,който попита кога най-сетне ще се заговори и ще започне истинска декомунизация на медиите.
Such was the case, for instance, with one of the participants, Georgi Zhechev,who asked when will finally begin a genuine decommunisation of media.Третата вълна на декомунизация беше стартирана от новото украинско правителство след падането на Янукович и често се счита за пореден опит да се постигне онова, което не беше постигнато след Оранжевата революция.
The third wave of decommunization was initiated by the new Ukrainian government after the fall of Yanukovych and is often considered to be yet another attempt to accomplish what was not achieved after the Orange Revolution.Да създадем един виртуален обелиск с имената и съдбите на жертвите на комунизма е най-малкото,което можем да направим, за да продължим процеса на демократизация и декомунизация в България.
Let us create a virtual obelisk with the names and destinies of the victims of communism.This is the least we can do to continue the process of democratisation and de-communisation in Bulgaria.В много случаи бивши затворници ибивши дисиденти представят процеса на декомунизация като желание за справедливост- или дори отмъщение- с наказание и компенсация за злините, причинени за 40 години комунистическо управление.
In many cases, ex-prisoners andex-dissidents present the process of decommunization as a desire for justice- or even revenge- with punishment and compensation for the wrongs committed under 40 years of communist rule.Майданските протести по цяла Украйна и последващото събаряне на статуина Ленин(„Ленинопад“)- движение отдолу, което беше подкрепяно и от националисти, и от либерали- придаде силна легитимност на официалната политика на декомунизация.
The Maidan protests all over Ukraine and the subsequent dismantling of Lenin statues(‘Leninfall')- a movement from below,which was supported by nationalists as well as liberals- gave the official politics of decommunization strong backing.Кампанията за т. нар.„лустрация“(или„декомунизация“) твърди, че бившите комунисти никога не са били истински прочистени- когато полският трибунал осъди„лустрационните“ мерки на ПиС като неконституционни и антидемократични, съдиите бяха набедени за комунистически лица.
The so-called“lustration”(or“decommunization”) campaign claims that ex-communists have never been properly purged- and when the Polish Tribunal struck down PiS“lustration” measures as unconstitutional and antidemocratic, its judges were cast as mere communist stooges.Аз съм Стоян Кадиев на 56 години, строителен инженер, и от все сърце желая да има резолюция на ПАСЕ за осъждане на тоталитарния ипосттоталитарния комунизъм и да има такава резолюция специално за България, както и програма за декомунизация на България.
My name is Stoyan Kadiev. I am 56 years old, a civil engineer and I strongly desire the adoption of the CEPA Resolution condemning totalitarian andpost totalitarian communism as well as the adoption of another Resolution especially for Bulgaria and a Program for decommunization of Bulgaria.С нейния патос на про-европейски ентусиазъм,закъсняла декомунизация и наивен либерализъм, Майданската революция изглежда за мнозина като завършек на момента от 1989, почти анахронизъм в една епоха, маркирана от криза в либералния ред и заплаха от европейска дезинтеграция.
With its pathos of pro-European enthusiasm,belated decommunization and naive liberalism, the Maidan revolution appears for many as the coda to the 1989 moment, almost an anachronism in a new era marked by a crisis of the liberal order and the threat of European disintegration.Бих оценил високо, ако по време на разглеждането на проекторезолюцията ипри разговори с български политици и политически организации обсъдите необходимостта от декомунизация в България, проект за която си позволих да предложа на вниманието Ви.
I would appreciate it if during deliberations of the Draft Resolution on 8 September 2003 and over talks and discussions with Bulgarian politicians andpolitical organizations you take into consideration the actual need of decommunization in Bulgaria, a tentative model of which I take the liberty to offer to your attention.Процесът на декомунизация в Румъния се превърна в политически въпрос, откакто законът за достъп до архивите на държавна сигурност беше приет от румънския парламент и подписан от румънския президент Емил Константиненску през декември 1999, 10 години след румънска революция от 1989 г.
The process of decommunization in Romania has become a political issue since the State Security Files Access Law was passed by the Romanian Parliament and signed by the Romanian President, Mr. Emil Constantinescu, in December 1999, ten years after the 1989 Romanian revolution.Брошурата съдържа откъси от"Черната книга на комунизма" на Стефан Куртоа, Резолюция 1096 от 27 юни 1996 на ПАСЕ,Българският закон за обявяване на комунистическия режим в България за престъпен(от 5 май 2000) и Програма за декомунизация и демократизация на България, написана от мен, чийто превод на английски Ви изпращам.
This booklet contains excerpts from Stephan Courtois' Black book of communism, CE's Resolution 1096(of 27 June 1996),Bulgarian Law Declaring Communism as a Crime(of 5 May 2000) and a Program for Decommunization and Democratization of Bulgaria, created by myself, whose English translation I am enclosing to you.Гответе се да прочетете пълни доклади на Национална служба„Сигурност, на НСБОП за контрабандата, поверителни документи за корупцията по висшите етажи на публичната власт, докато СДС беше на власт,както и пълната история на най-голямото предателство на СДС в онзи период- неслучилата се лустрация и декомунизация.
Get ready to read the complete reports of the National Security Service, the NSCOC(National Directorate for Combating Organized Crime) on smuggling, confidential documents on high-level corruption in the public administration while theUDF was in power, and the complete history of UDF's greatest betrayal in that period- the unexpected lustration and decommunization.Това гледище съвпада безпроблемно с официалната политика на декомунизация, започната през 2015 и целяща да отстрани съветските символи, както и да забрани комунистическата идеология, като по този начин изглежда се превръща в последния акт на деколонизация за онези хора в Украйна, които вярват, че сто години по-късно историята е дала на украинската нация втори шанс.
This view fits in seamlessly with the official politics of decommunization that started in 2015 and is aimed at removing Soviet symbols and banning Communist ideology, and thus appears to be the final act of decolonization for those in Ukraine who believe that a hundred years later history has given the Ukrainian nation a second chance.
