Какво е " DELAY AND IN ANY CASE " на Български - превод на Български

• забавяне и във всички случаи

Примери за използване на Delay and in any case на Английски и техните преводи на Български

Without undue delay, and in any case not later than 14 days after the date of receipt.
Без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни след датата на получаване.

Requests concerning the exercise of your rights will be processed without undue delay and, in any case, within one month of the request;
Запитванията, относно упражняването на Вашите права, ще бъдат обработени без неоправдано закъснение и при всички случаи, до един месец от подаването на молбата;

(a) you are obligated to return the product to us without delay and in any case at the latest within fourteen days from the date on which you informed us of your wish to cancel the contract.
(a) тогава трябва да ни го върнете без прекомерно забавяне и във всеки случай не по-късно от 14 дни след деня, на който сте ни уведомили, че желаете да анулирате договора;

Expert Lift EAD provides individuals with information on the actions taken in relation to their claims for exercising rights under this Section without undue delay and in any case within one month of receipt of the request.
Експерт Лифт ЕООД предоставя на физическите лица информация относно действията, предприети във връзка с техните искания за упражняване на права по настоящия раздел без ненужно забавяне и във всички случаи в срок от един месец от получаване на искането.

We will respond to your requests without undue delay, and in any case within one month from the receipt of the request.
Ще отговорим на вашите искания без неоправдано забавяне и във всеки случай в рамките на един месец от получаването на молбата.

Without prejudice to Article 20(1) of Regulation(EU) 2019/125, registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt.
Без да се засяга член 20, параграф 1 от Регламент(ЕС)[ОВ: моля въведете серийния номер на настоящия регламент], регистрацията е автоматична и се потвърждава на износителя от компетентните органи без забавяне и във всеки случай- в срок от 10 работни дни от получаването.

We reply to your Requests for free without delay, and in any case within(1) one month after we receive your request.
Ще отговарим на вашата заявка без никаква такса или забавяне и във всеки случай в рамките на един(1) месец от момента, в който получим вашето искане.

As a result, Member States should notify all such adopted measures to the Commission, together with their content and the reasons for the urgency that triggered their adoption, without undue delay and in any case not later than the day on which those urgent measures were adopted.
В резултат на това държавите членки следва да нотифицират всички съответни приети мерки на Комисията, заедно със съдържанието им и с основанията за неотложността, довели до тяхното приемане, без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от датата, на която тези спешни мерки са били приети.

We respond to your request without any charge or delay, and in any case within one(1) month from the time we will have received your request.
Ще отговарим на вашата заявка без никаква такса или забавяне и във всеки случай в рамките на един(1) месец от момента, в който получим вашето искане.

Netcube shall provide the data subject with information on actions taken in connection with jis/her request to exercise the rights of entities referred to in Articles 15-22 of the Regulation without undue delay and in any case within 30 days of receipt of request unless the PDPA provides longer term.
НЕТКЮБ предоставя на субекта на данни информация относно действията, предприети във връзка с искане за упражняване на правата на субектите по членове 15- 22 от Регламента, без ненужно забавяне и във всички случаи в срок от 30 дни от получаване на искането, освен ако ЗЗЛД предвижда по- дълъг срок.

The USER should send to the MERCHANT or return the goods without undue delay and in any case no later than 14 days after the day the USER informed the MERCHANT for their refusal of the contract.
ПОТРЕБИТЕЛЯТ следва да изпрати на ТЪРГОВЕЦА или да върне обратно стоките без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни след деня, в който ПОТРЕБИТЕЛЯТ е информирал ТЪРГОВЕЦА за отказа си от договора.

If you opt out of this agreement, we will refund to you all payments we have received from you, including delivery costs(excluding additional costs associated with a delivery method you choose, other than the cheapest standard delivery method, offered by us) without undue delay and in any case no later than 14 days from the date you inform us of your decision to renounce this contract.
Ако се откажете от настоящия договор, ние ще Ви възстановим всички плащания, които сме получили от Вас, включително разходите за доставка(с изключение на допълнителни разходи, свързани с избран от Вас начин на доставка, различен от най-евтиния стандартен начин на доставка, предлаган от нас), без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни считано от датата, на която ни информирате за Вашето решение за отказ от настоящия договор.

Europol shall inform the data subjects by writing without undue delay and in any case within three months that data concerning them have been corrected or deleted.
Европол информира субекта на данни, отправил искането, в писмен вид и без необосновано забавяне и при всички случаи в тримесечен срок, че отнасящите се до него данни са поправени или заличени.

The Agency shall, without delay and in any case within five working days from establishment of the operational plan, deploy the necessary staff from the rapid reaction pool referred to in Article 20(5) for the practical execution of the measures identified in the Council decision referred to in paragraph 1 of this Article.
Агенцията разполага, без забавяне и във всеки случай в рамките на пет работни дни от утвърждаването на оперативния план, необходимия персонал от резерва за бързо реагиране, посочен в член 20, параграф 5, за практическото изпълнение на мерките, набелязани в решението на Съвета по параграф 1 от настоящия член.

We will respond to your requests free of charge, without delay, and in any case within(1) one month after we receive your request.
Ще отговарим на вашата заявка без никаква такса или забавяне и във всеки случай в рамките на един(1) месец от момента, в който получим вашето искане.

The Agency shall, without delay and in any case within three working days from date of establishment of the operational plan, deploy the necessary experts from the asylum intervention pool, as well as experts from its own staff.
Без забавяне и при всички случаи в срок от три работни дни от установяването на оперативния план Агенцията разполага необходимите експерти от резерва за намеса в областта на убежището, както и експерти от своя собствен персонал.

We will reply to your Requests without any charge and delay, and in any case within(1) one month after we receive your request.
Ще отговарим на вашата заявка без никаква такса или забавяне и във всеки случай в рамките на един(1) месец от момента, в който получим вашето искане.

The Agency shall, without delay and in any case within 10 working days from establishment of the operational plan, deploy the necessary technical equipment for practical execution of the measures identified in the Commission decision referred to in paragraph 1.
Агенцията разполага, без забавяне и във всеки случай в рамките на три работни дни от създаването на оперативния план, необходимите техническо оборудване и персонал от резерва за бързо разполагане, посочен в член 19, параграф 5, за практическото изпълнение на мерките, определени в решението на Комисията.

The decision of the competent authority to withdraw international protection shall be given in writing without undue delay and in any case no later than seven days after the decision has been taken.
Решението на компетентния орган за отнемане на международната закрила се постановява писмено без ненужно забавяне и във всеки случай не по-късно от седем дни след вземането на решението.

The Agency shall, without delay and in any case within five working days from establishment of the operational plan, deploy the necessary operational staff from the European Border and Coast Guard standing corps referred to in Article 55 for the practical execution of the measures identified in the Commission decision referred to in paragraph 1 of this Article.
Агенцията разполага, без забавяне и във всеки случай в рамките на пет работни дни от утвърждаването на оперативния план, необходимия персонал от резерва за бързо реагиране, посочен в член 20, параграф 5, за практическото изпълнение на мерките, набелязани в решението на Съвета по параграф 1 от настоящия член.

The consumer should send the good to the shop or return the goods without undue delay and in any case no later than 14 days after the day the consumer informed the SHOP for his/ her refusal.
Потребителят следва да изпрати на МАГАЗИНА или да върне обратно стоките без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни след деня, в който потребителят е информирал МАГАЗИНА за отказа си.

The Agency shall, without delay and in any case within five working days from establishment of the operational plan, deploy the necessary operational staff from the European Border and Coast Guard standing corps referred to in Article 55 for the practical execution of the measures identified in the Commission decision referred to in paragraph 1 of this Article.
Агенцията разполага, без забавяне и във всеки случай в рамките на пет работни дни от утвърждаването на оперативния план, необходимите оперативни служители от Постоянния корпус на европейската гранична и брегова охрана, посочен в член 55, за практическото изпълнение на мерките, набелязани в решението на Съвета по параграф 1 от настоящия член.

The personal data controller shall examine all requests for exercising rights by the data subjects without undue delay and in any case within one calendar month of receiving the request(Article 12(4)).
Администраторът на лични данни разглежда всички искания за упражняване на права от субекти на данни без ненужно забавяне и във всеки случай в рамките на един календарен месец от получаване на искането чл.

(include the name and geographical address) without undue delay and in any case, no later than 14 days from the date on which you notified us about your decision to withdraw from this agreement.
(добавете името и географския адрес, когато е приложимо, на лицето, упълномощено от Вас да получи стоките) без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни след деня, в който сте ни информирали за отказа си от настоящия договор.

Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within 10 working days of receipt, subject to Article 9(1) of this Regulation.
Регистрацията е автоматична и компетентните органи я удостоверяват пред износителя без забавяне и при всички случаи в рамките на 10 работни дни след получаване на заявлението за регистрация, при спазването на член 9, параграф 1 от настоящия регламент.

If you withdraw from this agreement, we will refund to you all payments received from you without undue delay and in any case no later than 14 days from the date you inform us of your decision to terminate this agreement.
Ако се откажете от настоящия договор, ние ще Ви възстановим всички плащания, които сме получили от Вас, без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни считано от датата, на която ни информирате за Вашето решение за отказ от настоящия договор.

In case of withdrawal from this Contract, the Seller refunds to the Customer all payments received from the latter without undue delay and in any case not later than 3 days after the date on which the Seller has been notified of the withdrawal.
При отказ от настоящия договор, Продавачът възстановява на Клиента всички плащания, получени от него без неоправдано забавяне и във всички случаи не покъсно от 3 дни считано от датата, на която Продавачът е бил информиран за отказа.

The goods shall be returned to the address from which they were sent, indicated on the consignment note for receipt, without undue delay and in any case not later than 14(fourteen) days from the date on which the User notified his decision of refusal.
Стоката се връща на адреса, от който е изпратена, посочен в товарителницата за получаване, без неоправдано забавяне и при всички случаи не по-късно от 14(четиринадесет) дни, считано от датата, на която Потребителят е съобщил решението си за отказ.

If you opt out of this agreement, we will refund all payments we have received from you without undue delay and in any case not later than 14 days from the date you inform us of your decision to renounce this contract.
Разходите по връщането са за сметка на клиента! Ако се откажете от настоящия договор, ние ще Ви възстановим всички плащания, които сме получили от Вас, без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни считано от датата, на която ни информирате за Вашето решение за отказ от настоящия договор.

In the event that the User has received any commodities under the agreement, we expect them to send or return to us such commodities without undue delay and in any case, no later than 14 days from the date on which you notified us about your decision to withdraw from this agreement.
В случаите, когато потребителят е получил стоки във връзка с договора очакваме да ни изпратите или да върнете обратно стоките на нас без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни след деня, в който сте ни информирали за отказа си от настоящия договор.