Какво е " DELAY AND IN ANY EVENT " на Български - превод на Български

• забавяне и във всички случаи

Примери за използване на Delay and in any event на Английски и техните преводи на Български

Without undue delay and in any event within one month of receipt of the request.
Ненужно забавяне и във всички случаи в срок от един месец от получаването й.

You shall send back the goods or hand them over to us without undue delay and in any event not later than 14 days.
Очакваме да ни изпратите или да върнете обратно стоките без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни.

You must send back the goods to us without undue delay and in any event not later than 14 calendar days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
Трябва да ни изпратите обратно стоките, без ненужно забавяне и при всички случаи не по-късно от 14 календарни дни, считано от деня, в който сте ни информирали за отказа си от този договор с нас.

The Commission shall publish the non-confidential version of the assessment report provided by the national regulatory authorities without delay and in any event within one month of receipt.
Комисията публикува неповерителната версия на оценката, предоставена от националните регулаторни органи, без забавяне и при всички случаи в срок от един месец от получаването.

It shall reply to those questions without delay and in any event within five weeks from the date of their transmission to the ESRB.”.
Той отговаря незабавно на тези въпроси и във всеки случай в срок от пет седмици от датата на предаването им на ЕССР.“.

The controller shall provide information on action taken on a request under Articles 15 to 22 to the data subject without undue delay and in any event within one month of receipt of the request.
Администраторът предоставя на субекта на данни информация относно действията, предприети във връзка с искане по членове 15- 22, без ненужно забавяне и във всички случаи в срок от един месец от получаване на искането. При необходимост този срок може да бъде удължен с още два месеца, като се взема предвид сложността и броя на исканията.

This return will be made without undue delay and in any event no later than 14 days from the receipt of the withdrawal form.
Това връщане трябва да бъде направено без неоправдано забавяне и във всеки случай не по-късно от 14 дни след получаване на формуляра за отказ.

If the package travel contract is terminated pursuant to point(b) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, and the traveller does not accept a substitute package, the organiser shall refund all payments made by or on behalf of the traveller without undue delay and in any event not later than 14 days after the contract is terminated.
Ако договорът за пакетно туристическо пътуване бъде прекратен съгласно параграф 2, първа алинея, буква б от настоящия член и пътуващият не приеме туристически пакет заместител, организаторът възстановява всички плащания, които е получил от пътуващия или от негово име, без необосновано забавяне и при всички случаи не по-късно от 14 дни след прекратяването на договора.

SnappCar shall respond to your request without undue delay and in any event within 30 days of receipt of the request.
АмРест се задължава да разгледа Вашето искане без ненужно забавяне и във всички случаи в срок от 30 дни от получаване на искането.

If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery(with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Ако се откажете от договора, ние ще Ви възстановим всички плащания, които сме получили от Вас, включително разходите за доставка, ако имаме вина за отказа Ви, без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни считано от датата, на която ни информирате за Вашето решение за отказ от настоящия договор и ни върнете получените от Вас стоки.

The ex post verification shall take place without undue delay and in any event no later than seven working days after the processing of the request.
Тази последваща проверка следва да се извършва без ненужно забавяне и при всички случаи не по-късно от седем работни дни след обработването на искането.

Where the Commission has not submitted observations or where the Commission is satisfied that any observations submitted have been duly taken into account, the Commission shall adopt a decision approving the amendments to the Partnership Agreement and the relevant programmes without undue delay and in any event not later than three months after their submission by the Member State in accordance with paragraph 3.
В случай, че Комисията не е представила коментари или е удовлетворена, че представените коментари са били надлежно отчетени, Комисията приема решение за одобряване на измененията в споразумението за партньорство и съответните програми без ненужно забавяне и във всички случаи не по-късно от три месеца след датата на тяхното представяне от държавата-членка в съответствие с параграф 3.

We expect you to send us or return the goods without undue delay and in any event not later than 14 days after the day you informed us of your refusal of this contract.
Очакваме да ни изпратите или да върнете обратно стоките без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни след деня, в който сте ни информирали за отказа си от настоящия договор.

If you chose to withdraw we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery(with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14(fourteen) days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Ако изберете да откажете продукт, ще Ви върнем всички получени от Вас плащания, включително разходите за доставка(с изключение на допълнителните разходи, произтичащи от избора Ви на вид доставка, различен от най-евтиния вид стандартна доставка, която предлагаме), без неоснователно забавяне и във всеки случай не по-късно от 14(четиринадесет) дни от датата, на която сме информирани за решението Ви да се оттеглите от този договор.

You shall send back the goods or hand them over to us, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
Очакваме да ни изпратите или да ни върнете обратно стоките без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни след деня, в който сте ни информирали за отказа си от настоящия договор.

If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery(with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Последици от оттеглянето Ако се оттеглиш от този договор, ще ти възстановим всички направени от теб плащания, включително разходите за доставка(с изключение на допълнителните разходи, произтичащи от избора ти на друг вид доставка, различен от най-евтиния тип стандартна доставка, която предлагаме) без неоправдано забавяне и във всеки случай не по-късно от 14 дни от деня, в който сме информирани за решението ти да се оттеглиш от този договор.

You shall send back the goods or hand them over to us, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
Ако сте получили от нас стоки, следва да ни изпратите или да върнете обратно стоките, без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни след деня, в който сте ни информирали за отказа си от настоящия договор.

Should you opt to withdraw from this agreement, we shall reimburse all payments we received from you, including costs of delivery(excluding additional expenses associated with your selected way of delivery, differing from the least expensive standard delivery offered by us), without undue delay and in any event, no later than 14 days from the date on which we were notified about your decision to withdraw from this agreement.
Ако се откажете от настоящия договор, ние ще Ви възстановим всички плащания, които сме получили от Вас, включително разходите за доставка(с изключение на допълнителни разходи, свързани с избран от Вас начин на доставка, различен от най-евтиния стандартен начин на доставка, предлаган от нас), без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни считано от датата, на която ни информирате за Вашето решение за отказ от настоящия договор.

You shall send back the goods or hand them over to us without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
Очакваме да ни изпратите или да върнете обратно стоките без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни след деня, в който сте ни информирали за отказа си от настоящия договор. Вие трябва да поемете преките разходи по връщане на стоките.

If you withdraw from this contract, we will reimburse all payments received from you, including the costs of delivery(with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Ако се откажете от настоящия договор, ние ще Ви възстановим всички плащания, които сме получили от Вас, включително разходите за доставка(с изключение на допълнителни разходи, свързани с избран от Вас начин на доставка, различен от най-евтиния стандартен начин на доставка, предлаган от нас), без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни, считано от датата, на която ни информирате за Вашето решение за отказ от настоящия договор.

Such supporting documentation shall be provided without delay and in any event not later than 10 days following receipt of the request.
Тези подкрепящи документи се предоставят незабавно и при всички положения не по-късно от 10 дни след получаването на искането.

If you exercise your right of withdrawal, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery(with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 calendar days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Ако упражните правото си на отказ, ние ще ви възстановим всички плащания, които сме получили от вас, включително разходите за доставка(с изключение на допълнителните разходи в резултат от вашия избор на тип на доставка, която се различава от най-евтиния тип стандартна доставка, предложена от нас), без ненужно забавяне и при всички случаи не по-късно от 14 календарни дни от деня, в който сме информирани за вашето решение за отказа си от този договор с нас.

The ex post verification shall take place without undue delay and in any event no later than 48 hours after the processing of the request.
Последващата проверка се извършва без ненужно забавяне и във всеки случай не по-късно от 48 часа след обработване на искането.

The Seller shall reimburse all payments received from the Consumer, including, if applicable, the costs of delivery without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which he is informed of the Consumer's decision to withdraw.
Търговецът възстановява всички суми, получени от потребителя, включително, ако е приложимо, разходите за доставка, без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни от деня, в който е бил уведомен за решението на потребителя да се откаже от договора в съответствие с член 1.

Such refunds or reimbursements shall be made to the traveller without undue delay and in any event not later than 14 days after the package travel contract is terminated.
Тези дължими суми или плащания се възстановяват на пътуващия без необосновано забавяне и при всички случаи не по-късно от 14 дни след прекратяване на договора за пакетно туристическо пътуване.

To reimburse all payments received from you, including, if applicable, the costs of delivery without undue delay and in any event not later than 14(fourteen) days from the day on which we have been informed of your decision to withdraw.
Да възстанови всички плащания, получени от Вас, включително разходите за доставка, ако е приложимо, без неоснователно закъснение и във всеки случай не по-късно от 14(четиринадесет) дни от датата, на която сме информирани за решението Ви за отказ.

To return the Products or hand them over to us or to a person authorized by the trader to receive the goods, without undue delay and in any event not later than 14(fourteen) days from the day on which you have communicated us your decision to withdraw.
Да върнете продуктите или да ги предадете на нас или на лице, упълномощено от търговеца да получи стоките без неоснователно забавяне и във всеки случай не по-късно от 14(четиринадесет) дни от датата, на която сте ни съобщили решението си за отказ.

Insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive the goods, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
Добавете името и географския адрес, когато е приложимо, на лицето, упълномощено от Вас да получи стоките без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни след деня, в който сте ни информирали за отказа си от настоящия договор.

You shall send back the goods or hand them over to us or____[insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive the goods], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
Ние ще приберем стоките“; или-„Очакваме да ни изпратите или да върнете обратно стоките на нас или на…[добавете името и географския адрес, когато е приложимо, на лицето, упълномощено от Вас да получи стоките] без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни след деня, в който сте ни информирали за отказа си от настоящия договор.

Any reimbursement that is owed to the consumer by the trader, pursuant to Article 14(4) and(5) or 16(1), due to a price reduction or termination of the contract shall be carried out without undue delay and, in any event, within 14 days of the date on which the trader is informed of the consumer's decision to invoke the consumer's right for a price reduction or to terminate the contract.
Възстановяването на суми, дължими на потребителя от търговеца съгласно член 14, параграфи 4 и 5 или член 16, параграф 1 поради намаление на цената или разваляне на договора, се извършва без неоправдано забавяне и във всички случаи в срок от 14 дни от деня, в който търговецът е бил уведомен за решението на потребителя да упражни правото си да ползва намаление на цената или да развали договора.