Какво е " DELEGATION OF POWERS " на Български - превод на Български

• делегирането на правомощия
• делегиране на правомощия

Примери за използване на Delegation of powers на Английски и техните преводи на Български

ARTICLE 17 Delegation of Powers.
Член 17 Упражняване на делегирането на правомощия.

The delegation of powers to the Commission is also moving in the same direction.
Делегирането на правомощия на Комисията е също насочено в тази посока.

Your general support, both on the substance and on the delegation of powers, shows that we have the same goal.
Общата ви подкрепа, както по същество, така и за делегирането на правомощия, показва че имаме една и съща основна цел.

The delegation of powers should enable the Commission to adapt Annex II correspondingly.
Делегирането на правомощия следва да даде възможност на Комисията да адаптира съответно приложение ІІ.

Voting normally takes place by an absolute majority, unless the Treaty contains a delegation of powers(see below).
Обикновено гласуването се провежда с абсолютно мнозинство, освен ако договорът не съдържа делегиране на правомощия(вж. по-долу).

The EEAS may withdraw the delegation of powers referred to in the first subparagraph in accordance with its own rules.
ЕСВД може да оттегли делегирането на правомощия по първа алинея в съответствие със своите правила.

Operational structure The Agency's operational structure supports effective decision-making by suitable delegation of powers.
Оперативна структура Оперативната структура на Агенцията съдейства за ефективното вземане на решения чрез подходящо делегиране на правомощия.

The delegation of powers should enable the Commission to adapt Annex I to such amendments.
Делегирането на правомощия следва да даде възможност на Комисията да адаптира приложение І спрямо подобни изменения.

We need to improve the way we take decisions- real delegation of powers, embedded in the SSM framework, would be a huge help;
Трябва да усъвършенстваме процеса на вземане на решения- истинско делегиране на правомощия, вградено в рамката на ЕНМ, би било от голяма полза.

The delegation of powers referred to in Article 25a(5) shall be conferred for an indeterminate period of time.
Делегирането на правомощия, посочено в член 25а, параграф 5, се предоставя за неопределен срок от време.

Improvements in decision making- real delegation of powers, embedded in the SSM framework, would be a huge help.
Трябва да усъвършенстваме процеса на вземане на решения- истинско делегиране на правомощия, вградено в рамката на ЕНМ, би било от голяма полза.

The delegation of powers referred to in Article 25a(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from[…]*.
Делегирането на правомощия, посочено в член 25а, параграф 5, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от[…]*.

In the cases referred to in point(a) of paragraph 1, Union institutions, Union bodies and other European offices concerned shall set the limits and conditions for the delegation of powers.
В случаите по параграф 1, буква а съответните институции на Съюза, органи на Съюза и други европейски служби определят границите и условията за делегирането на правомощия.

Consequently, provisions on the delegation of powers in current proposal are redundant and should be deleted.
Следователно разпоредбите относно делегирането на правомощия в настоящото предложение са излишни и следва да бъдат заличени.

Rapporteur.- Mr President, it is only about one year since the entry into force of the Treaty of Lisbon, which envisages considerable changes in the delegation of powers by the European Parliament and Council to the Commission.
Докладчик.-(EN) Г-н председател, само около година измина от влизането в сила на Договора от Лисабон, който предвижда значителни промени в делегирането на правомощия от Европейския парламент и Съвета на Комисията.

The delegation of powers has been carried out under the"Trade Omnibus I" Regulation(EU) 37/2014 of 15 January 2014 and is already included under Article 15a.
Делегирането на правомощия беше извършено съгласно Регламент(ЕС) 37/2014(„Общ търговски акт I“) от 15 януари 2014 г. и вече е включено в член 15а.

The committee responsible may, in accordance with the provisions of the basic legislative act, submit to Parliament a reasoned motion for a resolution revoking, in full or in part, the delegation of powers provided for by that act.
Компетентната комисия може, при спазване на разпоредбите на основния законодателен акт, да поеме инициативата да представи в Парламента мотивирано предложение за резолюция за оттегляне, изцяло или частично, на делегирането на правомощия, предвидено от този акт.

Secondly, the scope of the delegation of powers to the Commission as currently provided under Article 3 should be further clarified.
На второ място, обхватът на делегирането на правомощия на Комисията, предвиден понастоящем съгласно член 3, следва да бъде допълнително изяснен.

In accordance with Article 290(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, a decision to revoke the delegation of powers shall require the votes of a majority of Parliament's component Members.
В съответствие с член 290, параграф 2, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз за вземането на решение за оттегляне на делегирането на правомощия са необходими гласовете на мнозинството от всички членове на ЕП.

Delegation of powers referred to in this paragraph shall not concern the European Chief Prosecutor, the European Prosecutors, the European Delegated Prosecutors or the Administrative Director.
Делегирането на правомощия, посочено в настоящия параграф, не се отнася до европейския главен прокурор, европейските прокурори, европейските делегирани прокурори и административния директор.

Together with the agreements that we have reached on restricting the delegation of powers to the Commission- which I also had some concerns about- I am very pleased that first-reading agreement has been found with Council.
Заедно със съгласието, което постигнахме по отношение на ограничаването на делегирането на правомощия на Комисията- което и у мен будеше известно безпокойство- аз съм много доволен, че постигнахме споразумение със Съвета на първо четене.

The new empires of the 20th century were not content with the somewhat haphazard administrative arrangements that had characterised the old- the messy mixtures of imperial and local law, the delegation of powers as well as status to certain indigenous groups.
Новите империи, възникнали след Първата световна война, не се задоволяват с успешното, но разхвърляно административно устройство, което характеризира старите империи, включително обърканата смес от имперско и местно законодателство и делегиране на правомощия и статут на някои туземни народи.

This report seeks to clarify the terms on which the delegation of powers by Parliament and the Council to the Commission, pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Докладът се стреми да изясни условията, при които ще се извършва делегирането на правомощия от Парламента и Съвета на Комисията съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

The committee responsible may, in accordance with the provisions of the basic legislative act, submit to Parliament a motion for a resolution revoking, in full or in part, the delegation of powers or opposing the tacit extension of the delegation of powers provided for by that act.
Компетентната комисия може, в съответствие с разпоредбите на основния законодателен акт, да представи в Парламента предложение за резолюция за оттегляне, изцяло или отчасти, на посоченото делегиране на правомощия или за възражение срещу мълчаливото продължаване на посоченото делегиране на правомощия.

In the event of the delegation of powers by a central or regional authority, the local authorities should, as far as possible, be allowed discretion in adapting their exercise to local conditions(Article 4.5).
В случай на делегиране на правомощия от централен или регионален орган на власт органите на местно самоуправление трябва да разполагат, доколкото е възможно, със свобода да приспособят упражняването им към местните условия.

On the other hand, building on Parliament's resolution of 25 February 2014, your rapporteur wishes to focus on the duration of the delegation of powers(which should not exceed 5 years and should be accompanied by a reporting obligation on the Commission).
От друга страна, като се основава на резолюцията на Парламента от 25 февруари 2014 г., докладчикът би желал да се съсредоточи върху срока на делегирането на правомощия(който не следва да надвишава 5 години и следва да се придружава от задължение за докладване на Комисията).

The delegation of powers should enable the Commission to lay down the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, as set out in Article 8(1)(c).
Делегирането на правомощия следва да позволи на Комисията да определи условията, които трябва да бъдат изпълнени от дружествата, използващи свидетелства за професионална регистрация на превозни средства, за да отговорят на изискванията за добро име и необходимите професионални компетенции, посочени в член 8, параграф 1, буква в.

While Decision No 768/2008/EC foresees that the national accreditation body may function as a notifying authority(251), the delegation of powers has to be clearly documented and the conditions for impartiality, namely the separation of tasks within the accreditation body ensured.
Въпреки че Решение № 768/2008/ЕО предвижда, че националният орган по акредитация може да функционира като нотифициращ орган(251), делегирането на правомощия трябва да бъде ясно документирано, а условията за безпристрастност, по-специално разделянето на задачите в рамките на органа по акредитация, трябва да се гарантира.

The Management Board shall adopt, in accordance with the procedure provided for in Article 110 of the Staff Regulations, a decision in application of Article 2(1) of the Staff Regulations and of Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants delegating the relevant appointing authority powers to the Executive Director and laying down the conditions under which that delegation of powers may be suspended.
Управителният съвет приема в съответствие с член 110 от Правилника за длъжностните лица и член 142 от Условията за работа на другите служители на Съюза решение, основано на член 2, параграф 1 от Правилника за длъжностните лица и на член 6 от Условията за работа на другите служители на Съюза, с което делегира съответните правомощия на орган по назначаването на изпълнителния директор и определя условията, при които посоченото делегиране на правомощия на орган по назначаването може да бъде оттеглено.

Where the Council has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers, it shall endeavour to inform the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Ако Съветът започне вътрешна процедура за вземане на решение дали да отмени делегирането на правомощия, той следва да се постарае да информира Комисията в разумен срок, преди да вземе окончателно решение, като посочи делегираните правомощия, които могат да бъдат отменени, както и евентуалните причини за отмяната.