Какво е " DIRECT RECAPITALISATION " на Български - превод на Български

• директна рекапитализация
• директно рекапитализиране
• директната рекапитализация

Примери за използване на Direct recapitalisation на Английски и техните преводи на Български

No later than March to be created the framework for direct recapitalisation of banks through the eurozone permanent fund(ESM);
Не по-късно от март да бъде създадена и рамката за директна рекапитализация на банки през спасителния фонд на еврозоната(ЕМС);

And- this is fundamental to me- we must finally make it so that without going through governments the European Stability Mechanism that we created can intervene in direct recapitalisation of banks that need this solution.”.
И това е най-важното за мен, ние трябва в крайна сметка да го направим, така че без да минаваме през правителствата Европейският механизъм за стабилност, който създадохме да може да прилага пряка рекапитализация на банките, имащи нужда от това.

I don't see that there can be direct recapitalisation through the ESM as of 1 January," Schaeuble stated bluntly.
Не виждам възможност за директна банкова рекапитализация от Европейския механизъм за стабилност от 1 януари", каза директно Шойбле.

Indeed, in its report on Spain from July 20th, the IMF highlights very clearly the importance of direct recapitalisation for the country.
Неслучайно в доклада си за Испания от 20 юли МВФ акцентира много ясно върху значението на директната рекапитализация за страната.

The IMF also supported direct recapitalisation of banks by bailout funds in order to break the vicious circle between banking and debt crises.
МВФ също подкрепи директната рекапитализация на банките от спасителните фондове с цел да се разкъса порочния кръг между банковата и дълговата криза.

The EU leaders have agreed at their last for 2012 summit the framework for direct recapitalisation to be established by March this year.
Лидерите на ЕС се договориха по време на последната им за 2012 среща рамката за директна рекапитализация да бъде създадена до март тази година.

Injecting public money for direct recapitalisation or payment of guarantees covers 1.4 percentage points of the country's budget deficit for 2011 which was 6.4 per cent of GDP.
Наливането на публични пари за директна рекапитализация или изплащане на гаранции заема 1.4 процентни пункта от бюджетния дефицит на страната за 2011 г., който е бил 6.4 на сто от БВП.

Ralitsa Kovacheva Draghi again explained that we must not try to implement the new rules for direct recapitalisation of banks fast, as it was better to get things done properly.
Ralitsa Kovacheva Драги отново обясни, че не трябва да се бърза с въвеждането на новите правила за директна рекапитализация на банките, а е по-добре нещата да се направят както трябва.

And in a combination with the expected direct recapitalisation of banks through the eurozone permanent bailout fund, as well as the plans for a single resolution mechanism for banks, the single supervision will succeed in breaking the vicious circle between the sovereign and banks.
А в комбинация с очакваната директна рекапитализация на банки през постоянния спасителен фонд на еврозоната, както и плановете за единен механизъм за преструктуриране на закъсали банки, общият надзор ше успее да прекъсне омагьосания кръг между суверена и банките.

Moreover, given that only participation in the SSM ensures that banks could benefit from the direct recapitalisation by the eurozone bailout fund, the European Stability Mechanism(ESM).
Още повече, че само участието в ЕНМ гарантира на банките възможността да се възползват от директна рекапитализация от спасителния фонд за еврозоната, Европейския механизъм за стабилност(ЕМС).

What Ireland needs the most is the supervisory mechanism for the banks to be approved as fast as possible, which happened at the Dublin meeting, so that work can begin on ensuring the necessary tools for the eurozone permanent bailout fund to be able to lend money for direct recapitalisation of troubled banks.
От което Ирландия има най-голяма нужда, е максимално бързо да бъде одобрен надзорния механизъм за банките, което стана на срещата в Дъблин, за да може да започне работата по осигуряването на нужния инструментариум на постоянния спасителен фонд на еврозоната да може да отпуска пари за директна рекапитализация на закъсали банки.

Further notes that the operational framework for a direct recapitalisation instrument, subject to conditionality, was defined by the Eurogroup on 20 June 2013;
Отбелязва още, че оперативната рамка за инструмент за пряка рекапитализация, обвързана с условия, беше определена от Еврогрупата на 20 юни 2013 г.;

It is important to note the Member States' decision to make the set-up of a single supervisory mechanism a precondition for the possible direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism(ESM).
Важно е да се отбележи решението на държавите членки да поставят създаването на единен надзорен механизъм като предварително условие за евентуална пряка рекапитализация на банките чрез Европейския механизъм за стабилност(ЕМС).

Ms Lagarde said euro zone governments should allow the direct recapitalisation of banks by Europe's bailout funds, a measure Germany rejected only two weeks ago when Spain sought emergency aid for its banks.
Лагард посочи, че правителствата в еврозоната трябва да позволят директно рекапитализиране на банките от европейските спасителни фондове- мярка, отхвърлена преди две седмици от Германия, когато Испания потърси спешна помощ за банките си.

Juncker praised the adoption of the single supervisory mechanism for the banks but expressed fears regarding the planned direct recapitalisation of banks through the permanent bailout fund of the eurozone(ESM).
Юнкер похвали приемането на единния надзорен механизъм за банките, но изрази притеснения относно планираното директно рекапитализиране на банки през постоянния спасителен фонд на еврозоната(ЕМС).

According to the IMF, Spain's debt would reach 97% of GDP without direct recapitalisation but if the country used the loan amounting to 100 billion euros(assuming that the whole amount is used) to recover its banking system and it"were not to hit the government books at all", the debt would be 9 percentage points less, the head of the IMF mission to Spain James Daniel explained.
Според оценката на МВФ испанският дълг ще достигне 97% от БВП без директната рекапитализация, но ако страната използва заема в размер на до 100 милиарда евро(при положение, че ще бъде използвана цялата сума), за да оздрави банковата си система и това не се отрази на правителствените баланси, дългът ще бъде с 9 процентни пункта по-малко, обясни шефът на мисията на фонда за Испания Джеймс Даниел.

Banking supervision, the single market, a centralised eurozone budget, a single bank resolution fund, direct recapitalisation of banks from rescue funds and much stricter fiscal oversight.
Банков надзор, единен пазар, централизиран бюджет на еврозоната, единен фонд за преобразуване на банки, директно рекапитализиране на банките от спасителните фондове и по-стриктен бюджетен надзор са сред изброените от Ван Ромпой теми.

The utmost priority is to resolve the crisis in the euro area," the IMF states while saying good words about the recent decisions by EU leaders at their summit in late June in terms of common banking supervision and direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism(ESM).
Върховният приоритет е да се реши кризата в еврозоната”, категоричен е фондът и казва добри думи за последните решения на европейските лидери от срещата им на върха в края на юни- създаването на единен банков надзор и директна рекапитализация на банките от Европейския механизъм за стабилност(ЕМС).

However,"to sever the link between banks and the sovereigns, direct recapitalisation by the ESM[European Stability Mechanism] might be envisaged," the document says.
Същевременно,„за да се прекъсне връзката между банките и държавите би могла да се предвиди директна рекапитализация от ЕМС[Европейски механизъм за стабилност]”, пише в документа.

By the last for this year EU summit in December the technical details on the establishment of the Single Supervisory Mechanism(SSM), considered the basis for the future banking union, have to be ready and the Eurogroup(the eurozone finance ministers) have to define the criteria for the direct recapitalisation of banks through the eurozone rescue fund.
До последната за годината среща на върха на лидерите на ЕС през декември трябва да са готови техническите подробности около изграждането на Единния надзорен механизъм за банките( ЕНМ), смятан за основата на бъдещ банков съюз, а Еврогрупата( министрите на финансите от еврозоната) трябва да определи критериите, на базата на които ще се осъществява директната рекапитализация на банки през спасителния фонд на еврозоната.

In the same vein, to sever the link between banks and the sovereigns, direct recapitalisation by the European Stability Mechanism(ESM) might be envisaged,” the document said.”.
Същевременно,„за да се прекъсне връзката между банките и държавите би могла да се предвиди директна рекапитализация от ЕМС[Европейски механизъм за стабилност]”, пише в документа.

Acquiescing a partial federalisation, embodied in the supervisory mechanism for the banks, however, will not solve the problems, the analyst is convinced underscoring that the rest of the bitter medicine- direct recapitalisation of banks, creating a resolution mechanism and deposit guarantees- cannot be avoided.
Примиряването с частична федерализация в лицето на надзорния механизъм за банките обаче няма да реши проблемите, убеден е анализаторът като подчертава, че без останалите лъжици от горчивото лекарство- директна банкова рекапитализация, създаване на механизъм за банково преструктуриране и защита на депозитите- няма да мине.

The problematic areas in it are the supervision mechanism for the banks, the direct recapitalisation of banks through the permanent fund, the deposit guarantee schemes and the banks resolution fund.
Проблемните области в нея са надзорният механизъм за банките, директната рекапитализация на банки през спасителния фонд, схемата за гарантиране на депозитите и механизмът за спасяване на закъсали банки.

Prior to the Eurogroup meeting, Irish Finance Minister Michael Noonan said it was premature to comment on this issue because the condition for direct recapitalisation was the entry into force of the single supervisory mechanism for banks.
Ирландският финансов министър Майкъл Нунън коментира преди срещата на Еврогрупата, че е прибързано да се коментира този въпрос, защото условието за директната рекапитализация е влизането в сила на единния надзорен механизъм за банките.

N2- Default-and-stay:"Moderately less unlikely is a scenario where Greece defaults but stays in the euro thanks to a direct recapitalisation of Greek banks by the euro-area partners, with the Greek government using only domestic resources for the country's fiscal needs," DB adds.
N2- Default-и оставане с евро:"По-малко вероятен сценарий при който Гърция обявява дефолт по дълга, но остава в евро, благодарение на директна рекапитализация на гръцките банки от партньорите в еврозоната, с гръцкото правителство, използвайки само вътрешни фискални ресурси за покриване разходте на правителството.

We need to have arrangements for direct bank recapitalisation.
Трябва да се уточнят начините на директната банкова рекапитализация.

Establishing the operational framework for direct bank recapitalisation through the European Stability Mechanism(ESM).
Оперативната рамка на Европейския механизъм за стабилност за пряко рекапитализиране на банките.

An easier access mechanism for direct bank recapitalisation is recommended, as it would boost depositor confidence.
Препоръчва се и по-пряк достъп до механизма за пряка банкова рекапитализация, защото това ще стимулира доверието на вложителите.

The Eurogroup will draw the technical criteria for direct bank recapitalisation by the permanent rescue fund, again by the December summit.
Еврогрупата трябва да изготви техническите критерии за директна банкова рекапитализация на постоянния спасителен фонд пак до срещата през декември.

Ralitsa Kovacheva The FT asked, of course, whether Germany agreed with the IMF recommendation for direct bank recapitalisation by the rescue funds.
Ralitsa Kovacheva The Financial Times попита, разбира се, дали Германия е съгласна с препоръката на МВФ за директна рекапитализаци на банките от спасителните фондове.