Какво е " DISPUTE RESOLUTION MECHANISM " на Български - превод на Български

• механизъм за разрешаване на спорове
• механизъм за решаване на спорове
• механизъм за уреждане на спорове
• механизма за разрешаване на спорове
• механизма за решаване на спорове

Примери за използване на Dispute resolution mechanism на Английски и техните преводи на Български

Mediation or alternative dispute resolution mechanism.
Медиация или алтернативен механизъм за разрешаване на спорове.

Arbitration is a dispute resolution mechanism and is available to the parties in both domestic and international disputes..
Арбитражът е механизъм за разрешаване на спорове, който е на разположение на страните, както при вътрешни, така и при международни спорове..

Mediation or alternative dispute resolution mechanism 1.
Медиация или алтернативен механизъм за уреждане на спорове 1.

The European diplomats said Britain, France and Germany would notify the European Union later on Tuesday that they were triggering the dispute resolution mechanism.
Европейските дипломати заявиха, че Великобритания, Франция и Германия ще уведомят Европейския съюз по-късно във вторник, че задействат механизма за разрешаване на спорове.

The work and decision of the dispute resolution mechanism should be transparent so as to reduce any uncertainty for corporations in the application of tax law.
Работата и взетите решения на механизма за разрешаване на спорове следва да бъдат прозрачни, така че да се намали несигурността за корпорациите по отношение на прилагането на данъчното законодателство.

Guarantee public interests in the dispute resolution mechanism.
Гарантиране на обществения интерес в механизма за разрешаване на спорове.

Despite significant efforts towards the reform and modernization of its arbitration laws, arbitration in Bosnia and Herzegovina remains a rather underdeveloped and unpopular dispute resolution mechanism.
Въпреки значителните усилия за реформа и модернизация на арбитражни закони, арбитраж в Босна и Херцеговина остава по-скоро слабо развита и непопулярен механизъм за разрешаване на спорове.

Contrary to what he claims in his statements, Iran has never triggered the dispute resolution mechanism and has no legal basis to stop applying the provisions of the agreement"continues the text.
Противно на заявленията му, Иран никога не задейства заложения механизъм за решаване на спорове и няма правно основание да спре да прилага разпоредбите на споразумението“.

In his announcement, Borrell said:‘'As Coordinator of the Joint Commission, I will oversee the Dispute Resolution Mechanism process.
Че европейските страни по сделката са инициирали механизма за разрешаване на спорове, Борел добави:"Като координатор на Съвместната комисия ще наблюдавам механизма за решаване на спорове.

The Commission shall analyse whether the establishment of a dispute resolution mechanism would further increase the effectiveness and efficiency of the settlement of disagreements between Member States.
Комисията анализира дали създаването на механизъм за уреждане на спорове би увеличило допълнително ефективността и ефикасността на изглаждането на разногласия между държавите членки.

We do support the Europeans initiating the dispute resolution mechanism….
Ние изцяло подкрепяме решението на трите европейски държави да стартират механизма за решаване на спорове.

The Special Verification Commission, the pact's dispute resolution mechanism, convened 30 meetingsthrough the early 2000s but was sorely underutilized in recent years.
Специалната комисия за проверка- механизмът за решаване на спорове в рамките на договора- е провела 30 срещи до първите години на новия век, но през последните години използването ѝ бе крайно недостатъчно.

Where the formula results in an imbalanced apportionment that fails to reflect the economic activity, a dispute resolution mechanism could remedy such a situation.
Ако схемите за отнасяне водят до небалансирано разпределение, което не отразява действителната икономическа дейност, това положение може да се коригира с механизъм за разрешаване на спорове.

We have said from the very beginning that we need a dispute resolution mechanism like Chapter 19 and we will hold firm on that,” Trudeau told reporters in Vancouver.
Казахме от самото начало, че се нуждаем от механизъм за разрешаване на споровете като Глава 19 и ще стоим твърдо зад това“, заяви Трюдо във Ванкувър в навечерието на продължението на разговорите със САЩ.

Proposes that such an agreement, in addition to its governance framework which should include a robust and independent dispute resolution mechanism, should cover the following four pillars.
Предлага това споразумение, в допълнение към своята рамка за управление, която следва да включва стабилен и независим механизъм за разрешаване на спорове, да обхваща следните четири стълба.

We have said from the very beginning that we need a dispute resolution mechanism like Chapter 19 and we will hold firm on that," Canadian Prime Minister Justin Trudeau said on Tuesday.
Казахме от самото начало, че се нуждаем от механизъм за разрешаване на споровете като Глава 19 и ще стоим твърдо зад това“, заяви Трюдо във Ванкувър в навечерието на продължението на разговорите със САЩ.

The Package also contains a Chapeau Communication, outlining the political and economic rationale behind the proposals, as well as impact assessments on the CCCTB and the dispute resolution mechanism.
В пакета е включено и общо съобщение, в което се посочва политическата и икономическата обосновка на предложенията, както и оценки на въздействието за ОКООКД и механизма за решаване на спорове.

Contrary to its statements, Iran has never triggered the JCPoA Dispute Resolution Mechanism and has no legal grounds to cease implementing the provisions of the agreement,” the three countries said in a statement.
Противно на заявленията му, Иран никога не задейства заложения механизъм за решаване на спорове и няма правно основание да спре да прилага разпоредбите на споразумението“, се казва в изявление на трите държави.

Furthermore, in an attempt to raise awareness, Member States must promote SOLVIT as an expedient and accessible alternative dispute resolution mechanism, in the form of a nation-wide information campaign.
Освен това в опита си да повишат осведомеността държавите-членки трябва да популяризират SOLVIT като целесъобразен и достъпен механизъм за решаване на спорове под формата на общонационални информационни кампании.

Britain, France and Germany will trigger the dispute resolution mechanism in the 2015 nuclear deal with Iran, two European diplomats say, the biggest step the Europeans have taken in response to Tehran backing off nuclear commitments.
Великобритания, Франция и Германия ще задействат механизма за разрешаване на спорове в ядрената сделка с Иран от 2015 г., заявиха двама европейски дипломати, най-голямата стъпка, която европейците предприеха в отговор, след като Техеран се оттегли от ядрените си ангажименти.

China's commerce ministry said the US tariffs were“cleary suspected of violating WTO rules” and noted it would file a lawsuit against them under the WTO's dispute resolution mechanism.
Американските ходове са"очевидно" нарушаване на правилата на Световната търговска организация, заяви в изявление министерството на търговията, като добави, че ще подаде съдебен иск срещу тях по механизма за разрешаване на спорове на СТО.

In light of the foregoing, the Commission should assess the possible establishment of a dispute resolution mechanism in order to ensure the proper resolution of disputes when different Member States are involved.
С оглед на изложеното по-горе Комисията следва да направи оценка на възможното създаване на механизъм за разрешаване на спорове, за да се гарантира правилното разрешаване на спорове, когато участват различни държави членки.

China's commerce ministry said the US tariffs were"clearly suspected" of violating World Trade Organization and noted it would file a lawsuit against them under the WTO's dispute resolution mechanism.
Американските ходове са"очевидно" нарушаване на правилата на Световната търговска организация, заяви в изявление министерството на търговията, като добави, че ще подаде съдебен иск срещу тях по механизма за разрешаване на спорове на СТО.

In light of the foregoing, the Commission should assess the possible establishment of a dispute resolution mechanism in order to ensure the proper resolution of disputes when different Member States are involved.
В светлината на посоченото по-горе насърчава Комисията да извърши оценка във връзка с евентуалното създаване на механизъм за уреждане на спорове, за да се гарантира подходящото уреждане на спорове в случаите, когато са засегнати различни държави членки.

The Ministry said the U.S. tariffs were“clearly suspected” of violating the World Trade Organisation rules, and noted it would file a lawsuit against them under the WTO's dispute resolution mechanism.
Американските ходове са"очевидно" нарушаване на правилата на Световната търговска организация, заяви в изявление министерството на търговията, като добави, че ще подаде съдебен иск срещу тях по механизма за разрешаване на спорове на СТО.

The UK, Germany and France are launching a dispute resolution mechanism within the Joint Comprehensive Plan of Action on the Iranian nuclear deal, the joint statement by the countries' foreign ministers published on Tuesday informs.
Обединеното кралство, Германия и Франция стартират механизъм за разрешаване на спорове по Съвместния комплексен план за действие за иранската ядрена програма, приет през 2015 г. Това се посочва в съвместно изявление, издадено във вторник от външните министри на трите европейски държави.

The directive also enshrines the authors' and performers' right to appropriate and proportionate remuneration upon the licensing or transfer of their rights, introduces a transparency obligation concerning the exploitation of licensed works and a remuneration adjustment mechanism, accompanied by a dedicated alternative dispute resolution mechanism.
Освен това с директивата на авторите и изпълнителите се гарантира правото да получат подходящо и пропорционално възнаграждение за лицензирането или прехвърлянето на техните права, въвежда се задължение за прозрачност по отношение на използването на лицензираните произведения и механизъм за коригиране на възнаграждението, придружен от специален механизъм за алтернативно уреждане на спорове.

A VAT dispute resolution mechanism shall be set up by 1 June 2020 to resolve disputes between Member States of claimed or filed or suspected erroneous cross-border VAT payments, and applied where the Mutual Agreement Procedure does not lead to a result within two years.
До 1 юни 2020 г. се въвежда механизъм за разрешаване на спорове във връзка с ДДС за разрешаване на спорове между държавите членки относно изискани, заведени или предполагаеми погрешни презгранични плащания на ДДС, който се прилага в случаите, в които процедурата за взаимно споразумение не даде резултат в рамките на две години.

Section F of Chapter 8 of the Comprehensive Economic and Trade Agreement(CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, establishing an investment dispute resolution mechanism between investors and States, is compatible with the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Глава 8, раздел Е от Всеобхватното икономическо и търговско споразумение(ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна, въвеждаща механизъм за разрешаване на инвестиционни спорове между инвеститори и държави, е съвместим с Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Хартата на основните права на Европейския съюз“.".

Introduction 11 10 Solvit is a dispute resolution mechanism that has been set up to help EU citizens and businesses who have been denied the possibility to exercise internal market rights because a public administration in another MS has misapplied internal market legislation.
Въведение 11 10 SOLVIT е механизъм за разрешаване на спорове, създаден в помощ на гражданите и предприятията в ЕС, на които е отказана възможността да упражняват правата си на европейския вътрешен пазар поради погрешно прилагане на законодателството за вътрешния пазар от страна на администрацията на друга държава членка.