Какво е " DISPUTE TO ARBITRATION " на Български - превод на Български

• спора на арбитраж

Примери за използване на Dispute to arbitration на Английски и техните преводи на Български

Have submitted the dispute to arbitration under the rules of the.
Предадат спора на арбитраж в съответствие с.

The claimant party shall notify the secretariat that the parties are referring a dispute to arbitration pursuant to Article 27.
Страната ищец заявява в секретариата, че страните ще отнесат спорен въпрос за арбитраж в съответствие с чл.

Therefore a basic principle of law is that before submitting the dispute to arbitration, the parties agree to comply with the decision of the chosen arbitration and it is their power of judgment.
Поради тази причина основен принцип в правото е, че преди да представят спора си пред арбитраж, страните се съгласяват да се съобразят с решението на избрания от тях арбитраж и то има за тях силата на съдебно решение.

Arbitration clause- Provision which states that the parties agree to submit their dispute to arbitration.
Клауза за подсъдност- Разпоредба, която гласи, че страните са съгласни да представи спора си на арбитраж.

By submitting their dispute to arbitration under the Rules, the parties agree to comply with any award without delay and waive their right to any form of recourse insofar as such waiver can validly be made.
С подаването на спора на арбитраж съгласно Правилника, Страните се задължават да извършват всякакви награда без забавяне и ще се считат за отказва от правото си на всяка форма на регрес, доколкото може да се направи обосновано такова освобождаване.

The first step is for the parties to be clear in expressing their willingness to submit their dispute to arbitration.
Първата стъпка е възможност за страните да бъдат ясни в изразяващо готовност да представи спора си на арбитраж.

The claimant party shall notify the Secretariat that the parties have agreed to submit the dispute to arbitration pursuant to paragraph 2 or paragraph 3 of article 23 of the Convention.
Страната ищец ще уведоми Секретариата за това, че страните са се споразумели да представят своя спор за разрешаване пред арбитраж съгласно т. 2 или 3 на чл.

In case of dispute between two Powers, one of them can always address to the International Bureau a note containing a declaration that it would be ready to submit the dispute to arbitration.
В случай на конфликт между две държави едната от тях винаги може да се отправи до международното бюро нота, съдържаща декларация, че тя е готова да подложи спора на арбитраж.

Through their agreement to arbitrate the parties express not only their willingness to submit their dispute to arbitration but also specify the aspects of a procedure they wish to require.
Чрез своето съгласие да бъде арбитър страните изразяват не само желанието си да представят своя спор на арбитраж, но също така уточни аспектите на процедура, които желаят да се изисква.

(a) any one of the parties to a dispute concerning the application or the interpretation of article 53 or 64 may, by a written application, submit it to the International Court of Justice for a decision unless the parties by common consent agree to submit the dispute to arbitration;
Или 64 може да го предаде за решаване от Международния съд чрез писмено заявление, освен ако страните не се споразумеят в общо съгласие да предадат този спор на арбитраж;

Until now, there has only been a multilateral convention that gives tax authorities the possibility to submit a dispute to arbitration, but without any means for the taxpayer to trigger this process himself.
Досега имаше само една многостранна конвенция, даваща възможност на данъчните органи да отнесат даден спор до арбитраж, но без сам данъкоплатецът да разполага със средства да задейства процеса.

By submitting the dispute to arbitration under these rules, any awards will be paid without delay and shall be deemed to have waived their right to any form of recourse insofar as such waiver can validly be made.
С подаването на спора на арбитраж съгласно Правилника, Страните се задължават да извършват всякакви награда без забавяне и ще се считат за отказва от правото си на всяка форма на регрес, доколкото може да се направи обосновано такова освобождаване.

The claimant Party or Parties shall notify the secretariat that the Parties have agreed to submit the dispute to arbitration pursuant to Article 21.
Страната или страните, ищци, уведомяват секретариата, че страните са постигнали съгласие да предоставят спора на арбитраж в съответствие с чл.

By submitting the dispute to arbitration under the Rules, the parties undertake to carry out any award without delay and shall be deemed to have waived their right to any form of recourse insofar as such waiver can validly be made.
С подаването на спора на арбитраж съгласно Правилника, Страните се задължават да извършват всякакви награда без забавяне и ще се считат за отказва от правото си на всяка форма на регрес, доколкото може да се направи обосновано такова освобождаване.

The claimant Party shall notify the Secretariat that the Parties have agreed to submit the dispute to arbitration pursuant to paragraph 1 or.
Страната ищец ще уведоми Секретариата за това, че страните са се споразумели да представят своя спор за разрешаване пред арбитраж съгласно т. 2 или 3 на чл.

The requirement to wait[45] days, or any other agreed period, following the filing of a Request for Mediation, before referring a dispute to arbitration shall not prevent the parties from making an application, prior to expiry of those[45] days or other agreed period, for Emergency Measures under the Emergency Arbitrator Provisions in the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce.”.
Изискването да се изчака[45] дни, или всеки друг договорен период, след подаване на искането за медиация, преди да отнесе спора до арбитраж не трябва да възпрепятства страните да подадат заявление, преди изтичането на тези,[45] дни или друг договорен период, за спешни мерки съгласно разпоредбите за аварийно арбитър в Правилника за арбитраж на Международната търговска камара.".

The arbitral proceedings shall commence on the day on which the respondent receives a request for referral of the dispute to arbitration, unless the parties have agreed otherwise.
Арбитражното производство започва в деня, когато ответникът е получил искане спорът да бъде отнесен до арбитраж, освен ако страните са уговорили друго.

The Tribunal held that there was consent to refer the dispute to arbitration on the basis of the most-favoured-nation clause set out in the Spain-Chile Bilateral Investment Treaty(BIT), although the Argentine-Spain BIT provided that the dispute could be submitted to arbitration if the domestic court had not rendered a decision on the merits of the case within a period of eighteen months.
Тук съдът е приел, че има съгласие за арбитраж на основание двустранния договор за закрила на инвестициите между Испания и Чили на база клаузата за“най-облагодетелствана нация”, въпреки, че в двустранния договор между Аржентина и Испания е предвидено, че спорът може да бъде отнесен към арбитраж след като са изтекли 18 месеца от образуването на производството пред местните съдилища и същото не е приключило.

The curator also has the duty to sue for the payment of debts which are due to the bankrupt, but it shall not be lawful for the curators to make any compromise or refer any dispute to arbitration without the consent in writing of the majority in value of the creditors of the bankrupt, and the authority of the Judge.
Попечителят също така е длъжен да заведе дела за погасяването на дългове, които се дължат на обявеното в несъстоятелност лице, но няма правомощия да приема компромиси или да отнася спор към арбитраж без писменото съгласие на кредиторите на обявеното в несъстоятелност лице, представляващи мнозинство от гледна точка на стойността, и разрешението на съдията.

If a dispute concerns the scope or duration of safeguard measures taken in accordance with Article 111(3) or Article 112, or the proportionality of rebalancing measures taken in accordance with Article 114, and if the EEA Joint Committee after three months from the date when the matter has been brought before it has not succeeded to resolve the dispute, any Contracting Party may refer the dispute to arbitration under the procedures laid down in Protocol 33.
Ако спорът се отнася до полето на приложение или срока на валидност на защитните мерки, взети съгласно член 111, параграф 3 или член 112, или до пропорционалността на мерките за възстановяване на равновесието, взети съгласно член 114, и ако в срок до три месеца от датата, на която спорът е бил отнесен пред Съвместния комитет на ЕИП, той не е успял да го реши, всяка от договарящите се страни има право да подложи спорния въпрос на арбитраж, съгласно процедурите, предвидени в протокол 33.

If the dispute cannot be resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, the Parties may, by mutual consent, submit the dispute to arbitration, in particular that of the Permanent Court of Arbitration at The Hague, and the Parties submitting the dispute shall be bound by the arbitral decision.
Ако този спор не може да бъде решен по начина, предвиден в точка 1, страните могат по взаимно съгласие да предадат спора на арбитраж, по-специално на Постоянния арбитражен съд в Хага, като арбитражното решение е задължително за страните, предали спора..

If the dispute cannot be resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, the Parties may, by mutual consent, submit the dispute to arbitration, in particular that of the Permanent Court of Arbitration at The Hague, and the Parties submitting the dispute shall be bound by the arbitral decision.
В случай, че спорът не може да бъде разрешен в съответствие с параграф 1 от настоящия член, страните могат по взаимно съгласие да представят спора на арбитраж, по-конкретно този на Постоянния арбитражен съд в Хага, и страните, които предоставят спора, се обвързват от арбитражното решение.

If any dispute arises, the parties may submit their disputes to arbitration or go to the ordinary jurisdiction complying with the rules on jurisdiction and competence in this regard.
Ако възникне спор, страните могат да представят конфликта си на арбитраж или пред съответната юрисдикция, като спазват правилата за юрисдикция и компетентност в това отношение.

The parties to a contract may agree to refer their disputes to arbitration in accordance with the SIAC Arbitration Rules.
Страните по договора могат да се споразумеят да отнесат споровете си на арбитраж в съответствие с SIAC Арбитражния правилник.

Mediation has gained increasing popularity among corporate counsel, who have sought mediation as an alternative means of resolving international disputes to arbitration, which has been criticized for being“too expensive” and“taking too long”.
Медиацията придоби голяма популярност сред юрисконсулти, които са търсени на медиацията като алтернативен начин за разрешаване на международни спорове до арбитраж, която е била критикувана за това, че"твърде скъпо" и"отнема твърде много време".

In the first place,‘the parties were under no obligation, whether in law or in fact, to refer their disputes to arbitration',(82) since they had opted for that choice when they entered into the contract.
На първо място,„страните по договора не са имали правно или фактическо задължение да отнесат спора си до арбитраж“(82), тъй като са направили този избор посредством договор.

According to a consistent line of decisions,‘[the compulsory nature of the jurisdiction] is lacking in contractual arbitration, since the contracting parties are under no obligation, in law or in fact, to refer their disputes to arbitration and the public authorities of the Member State concerned are neither involved in the decision to opt for arbitration nor required to intervene of their own accord in the proceedings before the arbitrator'.
Съгласно постоянната съдебна практика„[ задължителният характер на юрисдикцията] липсва при доброволния арбитраж, доколкото страните по договора нямат правно или фактическо задължение да отнесат спора си до арбитраж, а публичните органи на съответната държава членка нямат участие в избора на арбитраж и задължение служебно да се намесват в развитието на арбитражното производство“( 88).

These methods make it possible for the parties to voluntarily assign the dispute to an arbitration court or to a mediator, instead of to regular courts.
Тези способи дават възможност страните добороволно да възложат решаването на спора на арбитражен съд или на медиатор, вместо на редовните съдилища.

The agreement, which would refer the border dispute to international arbitration, was signed in November 2009 between Croatian Prime Minister Jadranka Kosor and Slovenian counterpart Borut Pahor.
Споразумението, което предвижда граничният спор да бъде изпратен на международен арбитраж, бе подписано през ноември 2009 г. между хърватския премиер Ядранка Косор и словенския й колега Борут Пахор.

An attempt to amicably settle a dispute is frequently required before a dispute may be submitted to arbitration.
Опит за приятелски разреши спор често се изисква преди спор, може да се предава на арбитраж.