Какво е " DISSOLUTION OF THE ASSOCIATION " на Български - превод на Български

• прекратяване на сдружението
• прекратяване на асоциацията

Примери за използване на Dissolution of the association на Английски и техните преводи на Български

Dissolution of the association.
Закриване на сдружението.

To appoint the receiver at dissolution of the Association.
Определя ликвидатора при прекратяване на Асоциацията.

Dissolution of the association.
Прекратяване на сдружението.

Takes decisions for transformation or dissolution of the Association;
Взема решение за преобразуване или прекратяване на Асоциацията;

Dissolution of the association.
Приема бюджета на Асоциацията.

Resolves on the reorganization and dissolution of the Association;
(iii) взема решение за преобразуване и прекратяване на Сдружението;

Upon dissolution of the Association proceedings in winding-up take place.
(1) При прекратяване на Асоциацията се извършва ликвидация.

Adopt decisions for the transformation or dissolution of the association;
Взема решение за преобразуване и прекратяване на сдружението;

To decree the dissolution of the Association or the merger with an other organisation.
Решава прекратяването или сливането на СДРУЖЕНИЕТО с друга организация;

All decisions shall be taken by simple majority vote, except for those decisions relating to amendments to the Constitution, and those related to the dissolution of the Association.
Решенията на ОБЩОТО СЪБРАНИЕ се вземат с обикновено мнозинство с изключение на тези решения, които се отнасят до изменение на устава и преобразуване и прекратяване на Сдружението.

Adoption of resolutions on the dissolution of the association or its fusion with another association.
Взема решение за прекратяване на сдружението или сливането му с друго.

Dissolution of the association is possible when the General Members Meeting votes in favor, there are not any members left or bankruptcy is declared.
Разпускането на асоциацията е възможно, когато Общото събрание гласува"за", няма останали членове или е обявена несъстоятелност.

Appoints liquidators in case of dissolution of the Association, except for in case of insolvency;
(viii) назначава ликвидатори при прекратяване на Сдружението, освен в случай на несъстоятелност;

The dissolution of the association can only be decided by an extraordinary general meeting convened for this purpose.
Камарата може да бъде прекратена само по решение на извънредно общо събрание, свикано единствено за тази цел.

If no receiver has been appointed by the Board of Directors, as in case of dissolution of the Association by resolution of the General Meeting, such receiver shall be appointed by Sofia City Court.
Ако ликвидатор не е определен от Управителния съвет, както и в случая на прекратяване на Асоциацията по решение на Общото събрание, ликвидатор се определя от Софийски градски съд.

The dissolution of the association may be pronounced only by an extraordinary General Assembly, called specifically for this purpose.
Камарата може да бъде прекратена само по решение на извънредно общо събрание, свикано единствено за тази цел.

The decisions on amendment and supplement of the Statutes, as well as for reorganization and dissolution of the Association shall be made by majority of two thirds of the votes of the regular members present or represented.
(ii) Решенията за изменение и допълнение на Устава на Сдружението, както и за преобразуване и прекратяване на Сдружението се вземат с мнозинство от 2/3 от гласовете на присъстващите, респ. представените редовни членове.

After the dissolution of the Association, its assets shall be liquidated by means provided by the law.
След прекратяване дейността на сдружението, неговото имущество се ликвидира по предвидените от закона начини.

Decides on the transformation or dissolution of the Association, and the manner of distribution of the remaining assets after satisfaction of creditors;
Взема решение за преобразуване или прекратяване на сдружението, както и начина за разпределение на останалото имущество след удовлетворяване на кредиторите;

(1) At the dissolution of the Association a liquidation shall be made in compliance with the provisions of the law except in the events of transformation of the Association..
(1) При прекратяване на Сдружението се извършва ликвидация в съответствие с разпоредбите на закона, освен в случаите на преобразуване на Сдружението..

In the case of the dissolution of the Association, the General Assembly sets the liquidation procedure.
При прекратяване на Сдружението по решение на Общото събрание се обявява процедура по ликвидация.

If the proposal for the dissolution of the association is approved, the General Assembly will appoint one or more liquidators.
(1) Едновременно с приемането на решението за прекратяване на сдружението общото събрание назначава един или няколко ликвидатори.

Dissolution and liquidation of the association.
Прекратяване и ликвидация на асоциацията.

Takes decision of dissolution or transformation of the Association;
Взема решения за прекратяването или преобразуването на Асоциацията;

To take decisions on dissolution or reorganization of the Association;
Взема решения за прекратяването или преобразуването на Асоциацията;

Upon dissolution, the assets of the Association shall be disposed of as provided in the By Laws.
След прекратяване дейността на сдружението, неговото имущество се ликвидира по предвидените от закона начини.

The property of the Association, after its dissolution and the satisfaction of creditors shall be distributed among its members equally.
Имуществото на Сдружението, след неговото прекратяване и удовлетворяване на кредиторите, се разпределя между членовете му по равно.

During the dissolution process the creditors of the association are called and if there is any property, they are transformed into cash and the debts are paid to the creditors.
По време на дейностите по ликвидация се отправят покани към кредиторите на Камарата и ако има имущество то се трансформира в парични средства, с които се изплащат задълженията към кредиторите.

(2) Any decisions for changes to the charter, on the dissolution or transformation of the association shall be taken by a majority of two-thirds of those attending.
(2) За изменение на устава, за прекратяване и преобразуване на сдружението, са необходими гласовете на 2/3 от присъстващите.

When dissolution decision is given by the general assembly the clearance of the money, property and rights of the association is executed by a dissolution committee composed of the members from the last board of directors.
При взимане на решение за закриване от страна на Общото събрание, ликвидацията на паричните средства, имуществото и правата на Камарата се осъществява от ликвидационна комисия, която се състои от членовете на последния Управителен съвет.