Какво е " DISSOLUTION OF THE MARRIAGE " на Български - превод на Български

• прекратяването на брака
• разтрогване на брака
• разпадането на брака
• прекратяване на брака
• разпускането на брака
• унищожаване на брака
• за разтрогване на брачната

Примери за използване на Dissolution of the marriage на Английски и техните преводи на Български

(a) the dissolution of the marriage;
Унищожаване на брака;

We ask for nothing, just a quick and quiet dissolution of the marriage.
Ние не искаме нищо, само бързо и тихо разтрогване на брака.

With the dissolution of the marriage and dim job prospects, Papale says:“I was feeling rejected.
С разпадането на брака и бурните перспективи за работа, Papale казва:“Чувствах се отхвърлен.

In other cases, within six months of the dissolution of the marriage.
В други случаи- в срок до шест месеца от прекратяването на брака.

As a result of the dissolution of the marriage, the maintenance obligation ceases between the spouses.
В резултат на прекратяването на брака се преустановява и задължението за издръжка между съпрузите.

There are options to divide this asset in the dissolution of the marriage.
Възможност за неравни дялове съществува при унищожаване на брака.

The dissolution of the marriage takes effect when the order is entered in the register of births, marriages and deaths.
Прекратяването на брака влиза в сила, когато решението бъде вписано в регистъра на ражданията, браковете и смъртните случаи.

(1)The conjugal property community is terminated with the dissolution of the marriage.
(1) Съпружеската имуществена общност се прекратява с прекратяването на брака.

Dissolution of the marriage by divorce has no effect on the rights of children born within the marriage(Article 304 of the Civil Code).
Прекратяването на брака с развод няма последици върху правата на децата, родени по време на брака(член 304 от Гражданския кодекс).

The court ratifies the agreement and declares the dissolution of the marriage.
Съдът одобрява споразумението и обявява прекратяването на брака.

On dissolution of the marriage, except the clauses settling the consequences of the dissolution of the marriage and are intended to continue their effectiveness afterwards.
С прекратяването на брака- с изключение на клаузите, които уреждат последиците от прекратяването на брака и са предназначени да действат и след него.

As reported in the press, Ecclestone himself initiated the dissolution of the marriage.
Както се съобщава в пресата, самият Ecclestone инициира разпускането на брака.

A copy of the marriage certificate or dissolution of the marriage or the establishment of paternity or adoption if the names of the child and the parent do not match;
Копие от брачния сертификат или прекратяване на брака или установяване на бащинство или осиновяване, ако имената на детето и родителя не съвпадат;

Without any particular affection, the person easily agrees to the dissolution of the marriage.
Без особена привързаност човек лесно се съгласява с разпадането на брака.

On June 6, 2013, Vladimir and Lyudmila Putina announced the dissolution of the marriage by mutual decision in an interview with the TV channel"Russia-24".
На 6 юни 2013 г. Владимир и Людмила Путин обявяват разпускането на брака по взаимно решение в интервю с телевизионния канал"Русия-24".

The other ex-spouse becomes jointly and severally liable for that debt after dissolution of the marriage.
Другият бивш съпруг става солидарно отговорен за този дълг след разтрогването на брака.

Do not expect friendly communication immediately after the dissolution of the marriage, because the mind will naturally perceive the former as a soul mate.
Не очаквайте приятелска комуникация веднага след разпадането на брака, защото умът естествено ще възприеме първия като сродна душа.

One spouse consents to an application by the other for the dissolution of the marriage;
Единият съпруг даде съгласието си по подадената от другия молба за прекратяването на брака;

The divorce, therefore, is the legal or religious dissolution of the marriage by agreement between both parties or by the violation of any of the matrimonial rights or obligations.
Следователно разводът е законно или религиозно прекратяване на брака чрез споразумение между двете страни или с нарушение на някое от брачните права или задължения.

The spouses' obligation to maintain each other continues after the dissolution of the marriage.
Задължението на съпрузите да се издържат един друг продължава и след прекратяване на брака.

After dissolution of the marriage a spouse who is the owner of the family home may bring an action in rem or an action under the law of obligations against a spouse who is making use of the home.
След прекратяването на брака съпругът, който е собственик на семейното жилище, може да предяви вещен иск или иск по Закона за задълженията срещу съпруга, който използва жилището.

With regard to property, separation produces the effects which the dissolution of the marriage would produce.
Що се отнася до имуществото, раздялата поражда същите последици, както и прекратяването на брака.

The first method involves the agreement of both spouses to the dissolution of the marriage and, in principle, to the payment of maintenance to the spouse in need, the exercise of parental authority with regard to minor children, and the disposal of the marital home.
Първият начин предполага споразумение между двамата съпрузи за прекратяване на брака и по принцип за плащането на издръжка на нуждаещия се съпруг, за упражняване на родителски права върху ненавършилите пълнолетие деца и за разпореждане със семейното жилище.

The order of filing, the list of documents necessary for the dissolution of the marriage.
Редът за подаване, списъкът на документите, необходими за прекратяване на брака.

(2) Alimony is due up to three years maximum from the date of the dissolution of the marriage, unless the parties have agreed upon a longer term.
(2) Издръжката се дължи най-много до три години от прекратяването на брака, ако страните не са уговорили по-дълъг срок.

The court may order, by order of the president of that court, interim measures valid only until a decision has been issued regarding the substantive proceedings relating to the dissolution of the marriage.
По разпореждане на председателя на съда съответният съд може да постанови временни мерки, които да се прилагат само до издаването на решение по иска за прекратяване на брака.

For this reason, it was decided that apostasy would not lead to the dissolution of the marriage in order to close this dangerous door.
Поради тази причина беше решено, че вероотстъпничеството няма да доведе до разтрогване на брака, за да се затвори тази опасна врата.

Nevertheless, it is advisable to make an inventory in connection with the division of the spouses' joint property in case of its termination(by dissolution of the marriage or death of one spouse).
Независимо от това, препоръчително е да се направи опис във връзка с разделянето на общото имущество на съпрузите в случай на неговото прекратяване(чрез прекратяване на брака или смърт на единия от съпрузите).

The other spouse, being a foreign national, has obtained the annulment or dissolution of the marriage abroad or has entered into a new marriage abroad;
Другият съпруг, който е чуждестранен гражданин, е получил унищожаване или разтрогване на брака в чужбина или е встъпил в нов брак в чужбина;

The conclusion of such a contract gives the right of sole possession of property to the donee, that is, the donated property is not subject to division upon the dissolution of the marriage between the spouses.
Сключването на такъв договор дава право на еднолично притежание на имущество на даряващия, т.е. дареният имот не подлежи на разделяне при прекратяване на брака между съпрузите.