Какво е " DO NOT HAVE THE NECESSARY POWERS " на Български - превод на Български

• те нямат необходимите правомощия
• не разполагат с необходимите правомощия

Примери за използване на Do not have the necessary powers на Английски и техните преводи на Български

These do not have the necessary powers, the competent national departments.
Или ако те нямат необходимите правомощия, с компетентните национални.

In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
В държавите-членки контролът се осъществява съвместно с националните контролни органи, или ако те нямат необходимите правомощия, с компетентните национални служби.

Although we do not have the necessary powers to dictate to one Member State what the content of its fundamental law should be, we cannot act with indifference to this anti-democratic abuse.
Въпреки че нямаме необходимите правомощия да диктуваме на една държава-членка какво следва да бъде съдържанието на основния й закон, не можем да се отнасяме с безразличие към тази антидемократична злоупотреба.

In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Одитът в държавитечленки се извършва съвместно с националните одиторски органи или, ако последните нямат необходимите правомощия, с компетентните национални служби.

Audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent.
Органи, или ако те нямат необходимите правомощия, с компетентните национални.

Considers the argument set out in the proposal to be correct, since, although there are currently several institutional instruments supporting these regions(in particular INTERREG and the EGTC), they do not have the necessary powers to take such legal measures;
ЕИСК счита, че обосновката на предложението е основателна, тъй като, въпреки че понастоящем съществуват редица институционални инструменти в подкрепа на тези територии(по-специално Interreg и ЕГТС), те не разполагат с необходимите правомощия, за да предприемат такива правни мерки.

Audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent.
Одиторски органи или, ако последните нямат необходимите правомощия, с компетентните национални служби.

In the Member States, the audit is carried out in liaison with the national SAIs or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
В държавите-членки проверката се осъществява във връзка с националните контролни органи или ако те нямат необходимите правомощия- с компетентните национални органи.

In the Member States, the audit is carried out in liaison with the national SAIs or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Одитът в държавите-членки се извършва в тясна връзка с националните одиторски органи или, ако последните нямат необходимите правомощия, с компетентните национални служби.

The audit in the Member States shall be carried out in conjunction with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments responsible.
Одитът в държавите-членки се извършва съвместно с националните одиторски органи или, ако последните нямат необходимите правомощия, с компетентните национални служби.

In the Member States the audit shall be carried out in liaison with the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers"- that is an interesting point- with the competent national departments.
Одитът в държавите-членки се извършва в тясна връзка с националните одиторски органи или, ако последните нямат необходимите правомощия, с компетентните национални служби.

The audit in the Member States shall be carried out in conjunction with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments responsible.
Одитът в държавите-членки се извършва заедно с националните институции за одит или, когато те не разполагат с необходимите правомощия, с компетентните национални служби.

The other Institutions, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of Global Parliament, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Останалите институции на Общността, всички органи, осъществяващи управление на приходи или разходи от името на Общността, всяко физическо или юридическо лице, което получава плащания от бюджета, както и националните органи за одит, а ако те нямат необходимите правомощия- компетентните национални органи, предават на Сметната палата по нейно искане всеки документ или информация, които са необходими за изпълнението на нейната задача.

The other Institutions, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of Global Parliament, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Останалите институции на Съюза, всички органи, служби или агенции, осъществяващи управление на приходи или разходи от името на Съюза, всяко физическо или юридическо лице, което получава плащания от бюджета, както и националните одиторски органи, а ако те нямат необходимите правомощия компетентните национални служби, изпращат на Сметната палата по нейно искане всички документи или информация, които са необходими за изпълнението на нейната задача.

The other institutions of the Union, any bodies, offices or agencies managing revenue or expenditure on behalf of the Union, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Тези органи или служби уведомяват Сметната палата дали възнамеряват да участват в одита. Останалите институции на Съюза, всички органи, служби или агенции, осъществяващи управление на приходи или разходи от името на Съюза, всяко физическо или юридическо лице, което получава плащания от бюджета, както и националните одиторски органи, а ако те нямат необходимите правомощия- компетентните национални служби, изпращат на Сметната палата по нейно искане всички документи или информация, които са необходими за изпълнението на нейната задача.

Since the founding of the Community in 1958, this task had been performed by a small audit board which, as became increasingly apparent, did not have the necessary powers or resources to ensure the adequate audit of the rapidly-expanding budget.
От основаването на Общността през 1958 г. тази задача се е изпълнявала от малък одитен съвет, който обаче, както ставало все по-ясно, не разполагал с необходимите правомощия или ресурси, за да гарантира подходящ одит на бързо разрастващия се бюджет.

Therefore, we need to provide assistance- as the European Union often does not have the necessary powers to be able to do this- by guiding, coordinating, cooperating, producing a synergy between Member States' actions with respect to these neurodegenerative diseases, particularly Alzheimer's disease, and also by helping indirectly.
Поради това трябва да осигурим помощ- тъй като Европейският съюз често няма нужните пълномощия да реши въпроса- чрез насоки, координиране, сътрудничество и генериране на полезни взаимодействия между държавите-членки във връзка с невродегенеративните заболявания, и по-конкретно с болестта на Алцхаймер, а също и като помагаме косвено.

It didn't have the necessary power.
Нямаше да притежават необходимата сила.

The newly established regulatory bodies do not all have the necessary powers and independence to ensure fair and transparent market conditions.
Не всички от новосъздадените регулаторни органи имат необходимите правомощия и независимост да гарантират справедливи и прозрачни пазарни условия.

In addition, the structures responsible for policies in support of children and families don't have the necessary powers or are not positioned to assert their commitments.
Освен това структурите, които са отговорни за политиките в подкрепа на децата и семействата нямат необходимите правомощия или не са позиционирани така, че да отстояват поетите ангажименти.

If no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the exporter means the person who has the necessary power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Union.
Ако не е сключен договор за износ или ако титулярят по договора не действа от свое собствено име,„износител“ означава лицето, което притежава необходимото правомощие да вземе решение за изпращането на стоката извън митническата територия на Съюза.

If no such contract has been concluded or if the holder of that contract does not act on its own behalf, the exporter means the person, entity or body who has the necessary power for determining the sending of the goods out of the customs territory of the Union.
Ако не е сключен такъв договор или ако титулярят по този договор не действа от свое собствено име,„износител“ означава лицето, образуванието или органът, които разполагат с необходимото правомощие да вземат решение за изпращането на стоката извън митническата територия на Съюза.

If no such contract has been concluded or if the holder of that contract does not act on its own behalf, the exporter means the person, entity or body who has the necessary power for determining the sending of the goods out of the customs territory of the Union.
Ако не е сключен договор за износ или ако титулярят по договора не действа от свое собствено име,„износител“ означава лицето, което притежава необходимото правомощие да вземе решение за изпращането на стоката извън митническата територия на Съюза.

The technical and commercial losses account for about 40% of the produced amount.[Shortfalls] are also the[result of the] weak distribution network, which does not have the power to transmit the whole amount necessary for consumers," Rexhepi told SETimes.
Техническите и търговските загуби възлизат на около 40% от произведеното количество.[Прекъсванията] също са[резултат от] слабата разпределителна мрежа, която няма мощност да пренася цялото количество, необходимо на потребителите", заяви Реджепи за SETimes.

(143) While it is appropriate in some circumstances for a national regulatory and/or other competent authority to impose obligations on operators that do not have significant market power in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of services, it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the regulatory framework and, in particular, its notification procedures.
Въпреки, че при някои обстоятелства е уместно национален регулаторен орган да наложи задължения на оператори, които нямат значителна пазарна сила, за постигане на цели като свързаност от край до край или оперативна съвместимост на услуги, все пак е необходимо да се гарантира, че такива задължения се налагат в съответствие с регулаторната рамка на ЕС и по-специално нейните процедури за нотифициране.

As it did not have the necessary powers, the Commission was compelled to close those cases without having been able to decide whether the measure in question was legal.
Тъй като не е разполагала с необходимите правомощия, Комисията е била принудена да приключи разглежданите случаи, без да може да се произнесе относно законосъобразността на въведената мярка.

Otherwise, natural medicine does not have the necessary healing power..
В противен случай, природна медицина не разполага с необходимата лечебна сила.

But where would agrarian cultures… some that didn't have the wheel or work animals, acquire the skills necessary to build a worldwide energy grid and the power plants to run it?
Но откъде аграрни култури, които не са имали колелото или работни животни, ще придобият умения необходими, за да се изгради световна енергийна мрежа и електроцентрали, които да се задвижат?

In Scotland, some have criticized the government's involvement, which doesn't have the powers over tax and benefits necessary to pilot a full basic income.
Шотландското правителство подлежи на критика от страна на някои, че то няма правомощия върху данъците и облекченията, необходими за направляването на цялостна програма за безусловен базов доход.

He refers, in that regard, to Mattila v Council and Commission, cited in paragraph 99 above, in which the Court considered that the applicant for access, and he alone, was the judge of the documents which he needed since the administrative institution did not have any power to intervene in the assessment of what is necessary or useful for the applicant.
В тази връзка той препраща към Решение по дело Mattila/Съвет и Комисия, точка 99 по-горе, в което се приема, че заявителят за достъп и единствено той преценява документите, от които има нужда, като административната институция няма никакво правомощие да се намесва в преценката за това, което е необходимо или полезно на заявителя.