Какво е " DOOMED TO REMAIN " на Български - превод на Български

• обречени да останат
• обречен да остане
• обречена да остане

Примери за използване на Doomed to remain на Английски и техните преводи на Български

I am doomed to remain without a sale.
Обречен съм да остана без продажби.

Poor countries are doomed to remain so.
Че бедните държави са обречени да останат такива.

Is he doomed to remain the dude he was?
Той винаги ще си остане такъв?

You have betrayed reason at the behest of your appetite for pleasure, and so here you are doomed to remain.
Изоставили сте разума заради жажадата си за удоволствие и затова сте осъдени да останете тук.

If not, he would be doomed to remain a beast.
Ако ли не, той бил обречен да остане звяр завинаги….

I am doomed to remain here… enjoying the fruits of your glory.
Аз съм прокълнат да остана тук да се наслаждавам на плодовете на славата ви.

My immortal soul unredeemed, doomed to remain"incorrupt and entire.".
Моята безсмъртна, непречистена душа, ще бъде обречена да остане" чиста и неопетнена".

We will be doomed to remain in the customs union and under Brussels' regulatory control.
Ще бъдем обречени да останем в митническия съюз и под регулаторния контрол на Брюксел.

In city streets or busy restaurants, I'm often aware of the millions of women whose lives are doomed to remain a mystery to me.
По улиците или в ресторантите, често мисля за милионите жени, които животи са обречени да останат мистерия за мен.

If not, he would be doomed to remain a beast for all time.
Ако ли не, той бил обречен да остане звяр завинаги.

There was one problem: the Fates had ruled that anyone who took any food or drink in the Underworld was doomed to remain there for eternity.
Въпреки че по правило на Съдбите, всеки който е ял или пил нещо от Подземния свят е обречен да остане там завинаги.

If not, he would be doomed to remain a beast for all time.
В противен случай, той ще бъде обречен да бъде звяр завинаги.

In defiance to the metaphor about the world as being"a big village", where information, technologies and business spread without restrictions, Bulgaria still is a village in the traditional, patriarchal sense of the word- a place, constricted from the world, underdeveloped and doomed to remain such because of the firm refusal of its inhabitants to change their views and mentality.
Напук на метафората за света като„глобално село”, в което информацията, технологиите и бизнесът се разпространяват без ограничения, България продължава да е село в традиционния, патриархален смисъл на думата- място, ограничено от света, изостанало в развитието си и обречено да остане такова поради твърдия отказ на жителите му да променят възгледите и манталитета си.

Otherwise, Bulgaria is doomed to remain on the periphery of this sector, despite the good trends of recent years.
В противен случай България е обречена да остане в периферията на този сектор, въпреки добрите тенденции от последните години.

The alternative is very necessary not only for Germans, but also for Europe, which, with a lack of a strong, united Germany joining around the Old World, is doomed to remain disparate and at different stages of desovereigntization- a sort of rich ethnographic museum hosting US and UK watchdogs.
Алтернативата е много необходима- при това не само на германците, но и на Европа, която без силна, сплотена Германия, обединяваща около себе си„ Старият свят“, е обречена да остане сбор от разединени, намиращи се на различен стадий на загуба на своя суверенитет държави- нещо като един богат етнографски музей, в който се разпореждат САЩ, а надзирателят е Великобритания.

As long as she was doomed to remain a spinster, she might as well enjoy the small freedoms that came with it.
И тъй като беше обречена да си остане стара мома, можеше поне да се наслади на свободата, която вървеше с това.

In defiance to the metaphor about the world as being"a big village", where information, technologies and business spread without restrictions, Bulgaria still is a village in the traditional, patriarchal sense of the word- a place, constricted from the world, underdeveloped and doomed to remain such because of the firm refusal of its inhabitants to change their views and mentality.
По същия начин и българският бизнес не присъства по големите изложения, за да се ориентира къде се намира. Напук на метафората за света като„глобално село”, в което информацията, технологиите и бизнесът се разпространяват без ограничения, България продължава да е село в традиционния, патриархален смисъл на думата- място, ограничено от света, изостанало в развитието си и обречено да остане такова поради твърдия отказ на жителите му да променят възгледите и манталитета си.

As long as this powerful internal energy lies undiscovered, our life is doomed to remain fragmented and purposeless, and we will continue to fall victim to the mental and emotional pressures so characteristic of our age.
Докато тази могъща вътрешна енергия стои неоткрита, животът ни е обречен да остане разпокъсан и безцелен, а ние ще продължаваме да бъдем жертва на умствено и емоционално натоварване, та ка характерно за нашата епоха.

Murderers, tyrants and other non-political criminals were doomed to remain by the exit of the underground, unable to escape.
Убийци, тирани и други неполитически престъпници били обречени да останат до изхода на подземието, без да могат да избягат.

Georgie declared that in America, where the whole world wanted to immigrate, Americans were doomed to remain ignorant of the original taste of most of the things that fed their snobbery, while the newcomers were doomed to suffer nostalgia for the flavors of their childhood.
Джорджи заяви, че в Америка, където иска да се пресели целият свят, американците са обречени да останат невежи за оригиналния вкус на повечето от нещата, които подхранват техния снобизъм, а пришълците- да боледуват от носталгия по вкусовете от тяхното детство.

Without the money for plastic surgery, if you weren't born with these features, you are doomed to remain single and being told everyday by peers, parents and and strangers you meet, how ugly you are.
Без парите за пластични операции обаче, ако не си роден с необходимите лицеви характеристики, си обречен да останеш необвързан и всеки ден открито да ти се натяква от връстници, родители и непознати, че не изглеждаш добре.

Whoever chooses to remain here will be doomed.
Който избере да остане ще бъде обречен.

If we don't try, we will remain history's orphans, doomed to annihilation and obscurity.
Ако не се опитаме, ние ще останем сираци в историята, обречени на унищожение и мрак.

If the opposition can remain united, the ruling party is doomed to new failures in future elections.
Ако опозицията съумее да се запази обединена, управляващата партия е обречена на нови провали в бъдещи избори.

Unless the powerful are capable of learning to respect the dignity of their victims, impassable barriers will remain, and the world will be doomed to violence, cruelty, and bitter suffering.
Ако силните в света не се научат с уважение да се отнасят към достойнството на жертвите, то такива непреодолими препятствия ще се запазят, и света ще бъде обречен на насилие, жестокост и тежки страдания.

Many still remain in the quarry, left behind by the inhabitants as diminishing resources on the island left their tribes doomed to wars that finally killed them off.
Мнозина все още остават в кариерата, оставени от жителите, тъй като намаляващите ресурси на острова оставят племената им обречени на войни, които най-накрая ги убиват.

He will pay for dooming Cybertron to remain a lifeless husk!
Той ще си плати за това, че обрича Кибертрон да остане безжизнена черупка!

To be solved the problem of the fate of archaeological monuments, doomed to disappearance and remaining unknown to the public, despite their cultural and historical uniqueness.
Да бъде разрешен проблема за съдбата на археологическите паметници, осъдени на изчезване и оставащи непознати за обществото, въпреки тяхната културно-историческа уникалност;

To be solved the problem of the fate of archaeological monuments, doomed to disappearance and remaining unknown to the public, despite their cultural and historical uniqueness.
Със създаването на парка е решена съдбата на археологическите паметници, осъдени на изчезване и оставащи непознати за обществото, въпреки тяхната културно-историческа уникалност.

And given that no broad support is being sought for at least the most painful measures, this could doom the, in fact, good ideas to remain on paper only.
А при положение, че не се търси наистина широка подкрепа поне за най-болезнените мерки, това може да обрече иначе добрите идеи да си останат само на хартия.