Какво е " DRAWS ATTENTION TO THE NEED " на Български - превод на Български

• обръща внимание на необходимостта
• насочва вниманието към необходимостта

Примери за използване на Draws attention to the need на Английски и техните преводи на Български

Draws attention to the need for China to allow the free expression and practice of religion and thought;
Обръща внимание на необходимостта Китай да позволи свободното изразяване и практикуване на религията и на мисълта;

It emphasises the essential issues on which the ESF should concentrate and draws attention to the need to maintain'efforts to achieve social cohesion'.
Набляга на важните въпроси, върху които ЕСФ следва да се съсредоточи, и обръща внимание на необходимостта от поддържане на"усилията за постигане на социално сближаване".

The Court draws attention to the need for substantially increased resources for the ITER project(see paragraphs 31 to 33).
Палатата обръща внимание на необходимостта от значително увеличение на средствата за проекта ITER(вж. точки 31- 33).

It also shows the deficiencies in the operation of the euro area and draws attention to the need for reform and more effective economic consolidation in the countries of the Union.
Тя също така очертава недостатъците при функционирането на еврозоната и насочва вниманието към необходимостта от реформи и по-ефикасно консолидиране в държавите от Съюза.

Draws attention to the need to allow SMEs easier access to support and finance as they are instrumental for the tourism sector;
Насочва вниманието към необходимостта да се даде възможност за по-лесен достъп до подкрепа и финансиране за МСП, тъй като те са ключови за туристическия сектор;

Ladies and gentlemen, I welcome the fact that the report draws attention to the need for social dialogue at a time when European countries are experiencing a democratic crisis.
Уважаеми госпожи и господа, приветствам факта, че докладът привлича внимание върху нуждата от социален диалог в момент, когато европейските страни преживяват криза в демокрацията.

Draws attention to the need to enable easier access to support and finance to SMEs which are instrumental for the tourism sector;
Насочва вниманието към необходимостта да се даде възможност за по-лесен достъп до подкрепа и финансиране за МСП, тъй като те са ключови за туристическия сектор;

The EU's 2007 green paper on adapting to climate change stresses the increased risk of damage to people, infrastructure and environment in the EU and draws attention to the need for early action and policy response in Europe.
Зелената книга на ЕС от 2007 г. за адаптирането към изменението на климата подчертава повишения риск от щети за хората, инфраструктурата и околната среда в ЕС и обръща внимание върху необходимостта от ранни действия и политически отговор в Европа.

Rule 12 draws attention to the need for specialized training for all law enforcement officials who are involved in the administration of juvenile justice.
В Правило 12 се обръща внимание на нуждата от специализирано обучение за всички органи, занимаващи се с борбата с престъпността на непълнолетните.

Welcomes the adoption of a large number of laws in the area of environment, especially those on strategic environmental assessment and environmental impact assessment, and draws attention to the need for implementation and essential public awareness campaigns;
Приветства приемането на голям брой закони в областта на околната среда, особено законите относно стратегическата екологична оценка и относно оценката на въздействието върху околната среда, и насочва вниманието към необходимостта от прилагането им и от належащи кампании за обществена осведоменост;

The Court also draws attention to the need for the Commission to pursue its efforts to substantiate its decisions on the eligibility of budget support.
Палатата също така обръща внимание на необходимостта Комисията да продължи своите усилия за обосноваване на решенията си относно допустимостта на бюджетната подкрепа.

Draws attention to the need to support the fight against fraud and corruption in all the areas of government covered by the Union's cooperation strategy;
Обръща внимание на необходимостта от оказване на подкрепа на борбата срещу измамите и корупцията във всички области на управлението, обхванати от стратегията на Съюза за развитие;

I voted in favour of this resolution, which draws attention to the need for proper collaboration between the Commission and Parliament and to the Commission's role as guardian of the treaties and of the EU's general interest.
Гласувах в подкрепа на резолюцията, в която се подчертава необходимостта от реално сътрудничество между Комисията и Парламента, както и ролята на Комисията като пазител на Договорите и на общия интерес на ЕС.

Draws attention to the need to communicate more strongly to the public the importance of copyright protection and the related need for fair remuneration;
Обръща внимание на необходимостта да се заяви по-категорично пред обществото значението на защитата на авторското право и свързаната с него необходимост от заслужено възнаграждение;

In this context the EESC also draws attention to the need to provide room for adequate planning of implementation measures at company level, bearing in mind, i.a., the financial constrains in the road haulage sector.
В този контекст ЕИСК също така иска да привлече вниманието към необходимостта да се даде възможност за адекватно планиране на мерки по изпълнението на корпоративно равнище, като се вземат предвид, наред с останалото, и финансовите ограничения в сектора на автомобилните превози на товари.

Draws attention to the need for additional support for agriculture and for the creation of agricultural jobs in less favoured areas and in areas on the EU's external borders;
Обръща внимание на необходимостта от допълнителна подкрепа за селското стопанство и от създаване на работни места в селското стопанство в необлагодетелстваните райони и в районите по външните граници на ЕС;

I support the text of this report since it draws attention to the need to plan European support strategies for rural areas that are tailored specifically for women, in order to work towards improving women's social and working conditions in the medium term.
Подкрепям текста на този доклад, тъй като обръща внимание на необходимостта от планиране на европейски стратегии за подпомагане на селските райони, целенасочени специално към жените, с цел подобряване на социалните и условията на труд на жените в средносрочен план.

Draws attention to the need for simplified databases and interconnection among them by proposing development of European standards which can facilitate interoperability of data, services and technical solutions at all levels.
Акцентира върху необходимостта от опростени бази данни и взаимовръзки между тях, като предлага разработване на европейски стандарти, които могат да улеснят оперативната съвместимост на данните, услугите и техническите решения на всички равнища.

In connection with the even fuller empowerment of young people, ESC draws attention to the need in Bulgaria to set up municipal youth councils, where they are not yet available, in order to create the opportunity for the young people to participate directly in the dialogue with the local authorities for the solution of community problems.
Във връзка с още по-пълното овластяване на младите хора ИСС обръща внимание относно необходимостта в България да се изградят общински младежки консултативни съвети, където все още няма такива, за да се създаде възможност за пряко участие на младите хора в диалога с местната власт при решаването на проблеми на общността.

Draws attention to the need, regarding direct and area payments, to concentrate resources particularly on small and family-run farms, while for large farms affected by the capping of aid the priority should be financial solutions;
Насочва вниманието към необходимостта, по отношение на преките плащания и плащанията на площ, от съсредоточаване на ресурсите най-вече върху малките и семейните стопанства, като същевременно се даде приоритет на финансовите решения за големите стопанства, засегнати от въвеждането на горна граница на помощите;

The rapporteur draws attention to the need to further step up efforts for sustainable progress in areas such as freedom of the media, independence of judiciary, and fairness of elections and the increased participation of women and national minority representatives.
Докладчикът насочва вниманието към необходимостта от допълнително активизиране на усилията за постигане на устойчив напредък в области като свободата на медиите, независимостта на съдебните органи, честното провеждане на избори и по-голямото участие на жените и на представителите на националните малцинства.

Draws attention to the need to improve the financing of innovation projects for SMEs, with the focus on Industry 4.0 programmes as a better way of structuring the EU industrial fabric, while also creating domestic demand for technology that promotes European development;
Привлича вниманието към необходимостта от подобряване на финансирането на иновативни проекти за МСП, с акцент върху програмите„Индустрия 4.0“ като по-добър начин за структуриране на индустриалната тъкан в Европа и създаване на вътрешно търсене на технологии, което да насърчи европейското развитие;

Consequently, the report draws attention to the need to modernise both initial and continuing vocational education and training, proposes concluding basic education with a career aptitude assessment and stresses the importance of initial training for teachers.
След това докладът обръща внимание на необходимостта от модернизиране на първоначалното и продължаващото професионално образование и обучение, предлага при завършване на основното образование да се извършва оценка на"професионалните способности" и подчертава значението на първоначалното обучение за учители.

Notes that the Commission draws attention to the need for structural reforms aimed at improving framework conditions for growth and jobs, particularly at times of high unemployment, and that many opportunities can be opened up at both national and European level by completing the single market;
Отбелязва, че Комисията насочва вниманието към необходимостта от структурни реформи, целящи подобряване на рамковите условия за растеж и работни места, по-специално в моменти на високи равнища на безработица, и към факта, че със завършването на единния пазар могат да бъдат открити много възможности на национално равнище и на равнището на ЕС;

Draws attention to the need to strengthen public labour inspection arrangements and to adopt methods for measuring the value of work and, for example, pinpointing occupations in which pay is low and the employees are mainly female and which thus imply a form of indirect wage discrimination;
Обръща внимание на необходимостта от укрепване на договореностите за публична инспекция на труда и за приемане на методи за измерване на стойността на труда, например за набелязване на професии, в които заплащането е ниско, а служителите са главно жени, което следователно представлява форма на непряка дискриминация по отношение на възнаграждението;

Draws attention to the need for greater support to students and scholars from China who are in Europe, so that they are less vulnerable to being pressured by Chinese authorities to surveil one another and to become tools of the Chinese state, as well as the importance of looking very carefully at substantial mainland funding to academic institutions across Europe;
Обръща внимание на необходимостта от по-голяма подкрепа за студенти и учени от Китай, които са в Европа, така че да бъдат по-малко уязвими на натиска на китайските органи да се следят едни други и да се превръщат в инструменти на китайската държава, както и значението на внимателното разглеждане на същественото континентално финансиране на академични институции в цяла Европа;

The event will draw attention to the need for a full-scale approach to hazardous waste, qualification and information support of the environmental professionals in Bulgaria.
Събитието ще насочи вниманието към необходимостта от цялостен подход към опасните отпадъци, квалификацията и информационното осигуряване на специалистите в България.

Like President Sarkozy, Chancellor Merkel drew attention to the need for transparency and fair access to commodities.
Както и президентът Саркози, канцлерът Меркел обърна внимание на необходимостта от прозрачност и справедлив достъп до основните стоки.

Daniel Berg, director of EBRD for Bulgaria draw attention to the need to reduce energy use and Olivier Marquette, CEO of AES Bulgaria, noted the importance of the stability of NEK, the diversity of the energy mix and the relations in the energy system.
Даниел Берг, директор на ЕВБР за България насочи вниманието към необходимостта от намаляване на използването на енергия, а Оливие Маркет, Изпълнителен директор на AES България, отбеляза колко важно е за енергетиката стабилността на НЕК, разнообразието на енергийния микс и взаимовръзките в енергийната система.

Denitsa Lyuncheva, attorney at law and honorary chairman of the Data Protection Association, once again drew attention to the need of a proper understanding of the legislation related to the protection of personal data.
Деница Люнчева, почетен председател на„Асоциация за защита на личните данни“, за пореден път обърна внимание на необходимостта от правилно разбиране на законодателството, свързано със защитата на личните данни.