Какво е " DUE TO SHORTCOMINGS " на Български - превод на Български

• дължало на недостатъци
• дължи на пропуски
• дължи на недостатъци
• поради пропуски

Примери за използване на Due to shortcomings на Английски и техните преводи на Български

This is partly due to shortcomings in the collection of earmarked taxes.
Това отчасти се дължи на недостатъци в събирането на целевите данъци.

Wasn't installed correctly- either by you, or by the customer, due to shortcomings in the instructions.
Не е монтирана или инсталирана правилно- или от вас, или от клиента- поради неправилни указания.

Ineffective time: due to shortcomings on the part of management and/or worker.
Неефективно време: поради пропуски от страна на управлението и/ или работник.

The third possibility is to seek contract dissolution in court due to shortcomings such as underperformance.
Третата възможност е да се търси разтваряне на договора в съда поради недостатъци като недостатъчна ефективност.

This is due to shortcomings of the intellectual and physical development of the child, as well as with certain limi….
Това се дължи на недостатъци на интелектуалната и физическото развитие на детето, както и с някои ограничения в социалната сре….

In August 2012, however, it was also returned by the Court of Appeals in the pre-trial phase due to shortcomings in the preparation of the indictment.
През август 2012 г. обаче, Апелативният съд го върна в досъдебна фаза, заради пропуски при изготвяне на обвинителния акт.

They said the reintroduction of internal border controls are due to shortcomings of the Common European Asylum System, lack of political will, solidarity and responsibility sharing and the Dublin Regulation.
От Комисията посочиха, че въвеждането на вътрешни граници в областта на общата европейска система за убежище, липсата на политическа воля, солидарността и споделянето на отговорностите и регламента от Дъблин.

According to the Commission, an estimated €150-160 billion of tax revenue is lost annually due to shortcomings in the VAT system, including fraud.
Според Европейската Комисия приблизително 150-160 милиарда евро данъчни приходи се губят ежегодно поради недостатъци в системата на ДДС, включително измами.

Due to shortcomings in the design of the study, a maximum safety span of 30% was considered necessary, leading to a withdrawal period of 8 days for the single dose treatment at 0.06 mg dexamethasone per kg body weight.
Поради недостатъци в дизайна на проучването максимална продължителност на безопасността от 30% се счита за необходима, водеща до карентен срок от 8 дни за лечение с еднократно приложение на 0, 06 mg дексаметазон на килограм телесно тегло.

There are also methods of forced bite of a bee of fibrous mass or films of animal origin, but they are not widely used due to shortcomings- laboriousness and low efficiency.
Съществуват и методи за принудителна захапка на пчела от пулпа или животински филми, но те не са широко използвани поради недостатъците на трудоемкостта и ниската ефективност.

The European Commission(EC) decided to send a letter of formal notice to Romania due to shortcomings in the application of the EU rules establishing a single European railway area, according to Directive 2012/34/EU.
Европейската комисия днес реши да изпрати официално уведомително писмо на Румъния поради недостатъци в прилагането на правилата на ЕС за създаване на единно европейско железопътно пространство(Директива 2012/34/ЕС).

Where a lack of conformity with the contract of the digital content results from an incorrect integration, it should be regarded as a lack of conformity with the contract of the digital content itself, where it was integrated by the supplier or under its control, or by the consumer following supplier's instructions for integration and the incorrect integration was due to shortcomings in the required integration instructions.
Когато липсата на съответствие на цифровото съдържание с договора се дължи на неправилно интегриране, тя следва да се счита за липса на съответствие на самото цифрово съдържание с договора, независимо дали то е било интегрирано от доставчика или под неговия контрол, или от потребителя съгласно инструкциите на доставчика за интегриране, и неправилното интегриране се е дължало на недостатъци във въпросните инструкции за интегриране.

The European Commission decided today to send a letter of formal notice to Romania due to shortcomings in the application of the EU rules establishing a single European railway area(Directive 2012/34/EU).
Европейската комисия днес реши да изпрати официално уведомително писмо на Румъния поради недостатъци в прилагането на правилата на ЕС за създаване на единно европейско железопътно пространство(Директива 2012/34/ЕС).

Under the Digital Content Directive, any lack of conformity resulting from the incorrect integration of digital content or digital services into the consumer's digital environment will be regarded as a lack of conformity of the content or services if the integration was done by the trader or was the trader's responsibility, or carried out by the consumer incorrectly due to shortcomings in the trader's integration instructions.
Когато липсата на съответствие на цифровото съдържание или цифровата услуга с договора се дължи на неправилно интегриране, тя следва да се счита за липса на съответствие на самото цифрово съдържание или цифровата услуга с договора, независимо дали то е било интегрирано от търговеца или под неговия контрол, или от потребителя съгласно инструкциите на търговеца за интегриране, и неправилното интегриране се е дължало на недостатъци във въпросните инструкции за интегриране.

Where the Commission establishes that non-compliance with the essential requirements is due to shortcomings in the Community specifications, the procedures referred to in Article 4(6) or(7) shall apply.
Когато Комисията установи, че несъответствието с основните правила се дължи на недостатъци в правилата за въвеждане на оперативна съвместимост и/или спецификациите на Общността, се прилагат процедурите, посочени в член 4, параграф 6 или член 7.

It is also necessary to provide for an adequate mechanism allowing for the adoption of specific measures at Community level requiring Member States to prohibit or restrict the placing on the market of certain types of machinery presenting the same risks to the health and safety of persons either due to shortcomings in the relevant harmonised standard(s) or by virtue of their technical characteristics, or to make such machinery subject to special conditions.
Също така е необходимо да се предвиди съответен механизъм за приемането на специални мерки на общностно равнище, с които да се изисква от държавите-членки да забраняват или ограничават пускането на пазара на някои типове машини, които представляват еднакъв риск за здравето и безопасността на хората поради пропуски в съответните хармонизирани стандарти, или поради техните технически характеристики, или да изискват от тези машини да спазват специални условия.

(b)the digital content was intended to be integrated by the consumer and the incorrect integration was due to shortcomings in the integration instructions where those instructions were supplied in accordance with point(c) of Article 6(1) or should have been supplied in accordance with Article 6(2).
Цифровото съдържание е трябвало да бъде интегрирано от потребителя и неправилното интегриране се дължи на пропуски в инструкциите за интегриране, когато тези инструкции са били предоставени в съответствие с член 6, параграф 1, буква в или е трябвало да бъдат предоставени в съответствие с член 6, параграф 2.

Where the goods were intended to be installed by the consumer, a lack of conformity resulting from incorrect installation should be regarded as a lack of conformity of the goods, irrespective of whether the installation was performed by the consumer or by a third party under the consumer's responsibility, if the incorrect installation was due to shortcomings in the installation instructions, such as incompleteness or a lack of clarity making the installation instructions difficult to use for the average consumer.
Когато стоките са предназначени да бъдат инсталирани от потребителя, несъответствието, произтичащо от неправилно инсталиране, следва да се разглежда като несъответствие на стоките, независимо дали инсталирането е бил извършено от потребителя или от трето лице, избрано от потребителя, ако неправилното инсталиране се дължи на недостатъци в указанията за инсталиране, например непълнота или неяснота на указанията за инсталиране, което затруднява използването на тези указания за инсталиране от обикновения потребител.

(b) the installation, intended to be carried out by the consumer, was done by the consumer and the incorrect installation was due to shortcomings in the installation instructions provided by the seller or, in the case of goods with digital elements, provided by the seller or by the supplier of the digital content or digital service.
Инсталирането, което е трябвало да бъде извършено от потребителя, е извършено от потребителя, а неправилното инсталиране се дължи на пропуски в указанията за инсталиране, предоставени от продавача или, в случай на стоки с цифрови елементи, предоставени от продавача или от доставчика на цифровото съдържание или цифровата услуга.

According to the Commission, an estimated €150-160 billion of tax revenue is lost annually due to shortcomings in the VAT system, including fraud.
Според данни на Европейската комисия данъчни приходи за около 150-160 млрд. евро се губят всяка година заради недостатъци на данъчната система, включително чрез измама.

In August 2012, however, it was also returned by the Court of Appeals in the pre-trial phase due to shortcomings in the preparation of the indictment.
Източването на САПАРД е обект на още едно дело, което разглежда самата злоупотреба с европейски средства. През август 2012 г. обаче, Апелативният съд го върна в досъдебна фаза, заради пропуски при изготвяне на обвинителния акт.

The failure of the consumer to install or the incorrect installation by the consumer of the update was not due to shortcomings in the installation instructions provided by the trader.
Неуспешното или неправилното инсталиране на актуализацията от страна на потребителя не се дължи на пропуски в указанията за инсталиране, предоставени от търговеца.

The digital content or digital service was intended to be integrated by the consumer and the incorrect integration was due to shortcomings in the integration instructions provided by the trader.
Цифровото съдържание или цифровата услуга е трябвало да бъдат интегрирани от потребителя и неправилното интегриране се дължи на пропуски в указанията за интегриране, предоставени от търговеца.

Sustainability was an unrealistic prospect for most projects examined. this was in part due to the fragile country context but also due to shortcomings in the way in which the commission and the eeas have managed their cooperation with the drc.
Това се дължи отчасти на нестабилността в държавата, но също така и на недостатъци в начина на управление от страна на комисията и на есвд, що се отнася до тяхното сътрудничество с дрк.

This is due to some shortcomings.
Това се дължи на редица недостатъци.

Carburetors due to numerous shortcomings and imperfections are less frequently used.
Карбураторите, дължащи се на множество недостатъци и несъвършенства, се използват по-рядко.

This situation was due to serious shortcomings in the JUŐs budget planning process and affected the JUŐs 2018 budget.
Тази ситуация се дължи на сериозни недостатъци в процеса на планиране на бюджета на съвместното предприятие и се е отразила върху бюджета му за 2018 г.

The manufacturer must also inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protection measures adopted.
Да информира потребителите за остатъчния риск, дължащ се на всякакви недостатъци на приетите защитни мерки.

I am sure some of that is due to our own shortcomings.
Очевидно част от неуспеха се дължи и на нашите собствени слабости.

Due to these shortcomings in us, we cannot understand and cannot apply the good we have within.
И вследствие на тия недостатъци, които ние имаме вътрешно, ние не можем да разбираме и не можем да прилагаме хубавото в нас.