Какво е " DURATION OF THE INFRINGEMENT " на Български - превод на Български

• продължителността на нарушението
• продължителност на нарушението

Примери за използване на Duration of the infringement на Английски и техните преводи на Български

Duration of the infringement.
По продължителността на нарушението.

HOECHST v COMMISSION b The duration of the infringement.
HOECHST/КОМИСИЯ б Относно продължителността на нарушението.

The duration of the infringement.
Относно продължителността на нарушението.

Competition- Fines- Amount- Determination- Criteria- Duration of the infringement.
Конкуренция- Глоби- Размер- Определяне- Критерии- Продължителност на нарушението.

D- The duration of the infringement.
Г- По продължителността на нарушението.

The applicants claim that the Commission failed to assess correctly the duration of the infringement.
Жалбоподателите поддържат, че Комисията не е анализирала правилно продължителността на нарушението.

(c) the repetition, frequency or duration of the infringement by that undertaking;
Повторяемостта, честотата или продължителността на нарушенията от страна на предприятието;

In fixing the amount of the fine, regard shall be had to the nature, gravity and duration of the infringement.
При определяне на размера на глобата, ще се взема предвид естеството, тежестта и продължителността на нарушението.

The repetition, frequency or duration of the infringement on the part of the offender;
Повтаряне, честота или продължителност на нарушението от притежателя на сертификата;

Furthermore, in the last decisions to which Hoechst refers, the Commission undoubtedly increased the fine by 10% per year for the duration of the infringement.
По-нататък в последните решения, които посочва Hoechst, Комисията несъмнено увеличавала глобата с 10% годишно поради продължителност на нарушението.

The repetition, frequency or duration of the infringement on the part of the offender;
Повторяемостта, честотата или продължителността на нарушенията от страна на предприятието;

At recital 321 to the Decision, the Commission states that the basic amount of the fine is determined according to the gravity and duration of the infringement.
В съображение 321 от Решението Комисията приема, че началният размер на глобата се определя в зависимост от тежестта и продължителността на нарушението.

Furthermore, the criteria of gravity and duration of the infringement exist autonomously alongside each other.
При това критериите за тежест и продължителност на нарушението съществували съвместно, но самостоятелно.

Hoechst notes that the factors associated with the gravity of the infringement enable a basic amount to be fixed, which, in the second stage, is adjusted according to the duration of the infringement.
Hoechst отбелязва, че факторите, свързани с тежестта на нарушението, позволяват да се определи основен размер, който впоследствие се коригира според продължителността на нарушението.

In order to determine the quantity, the nature, gravity and duration of the infringement will be taken into account.
При определяне на размера на глобата, ще се взема предвид естеството, тежестта и продължителността на нарушението.

First, increases for the duration of the infringement which exceed 100% are fundamentally contrary to the method for calculating fines established by the Commission in the Guidelines.
Първо, увеличенията поради продължителността на нарушението, които надвишават 100%, били в основно противоречие с метода за изчисляване на глобите, установен от Комисията в Насоките.

Individual percentage increases will be applied according to the duration of the infringement by each company as set out above.
(18) Индивидуални увеличения на процентите ще бъдат наложени с оглед на продължителността на нарушението от всяко предприятие, както бе изложено по-горе.

Furthermore, Hoechst has not stated how those recitals contain elements of assessment that were used by the Commission for the purpose of assessing the gravity, or indeed the duration of the infringement.
Освен това Hoechst не посочва защо смята, че тези съображения съдържат обстоятелства при преценката, използвани от Комисията за определяне на тежестта и дори на продължителността на нарушението.

Second, the increase for the duration of the infringement takes account, for a second time, of the gravity of the infringement..
Второ, увеличението поради продължителността на нарушението отчитало повторно тежестта на нарушението..

As a result of that information and the length of the administrative procedure, the Commission itself reinforced the applicant's belief that its charges did not contravene Article 82 EC, and thus helped to extend the duration of the infringement.
Поради тази информация и поради продължителността на административното производство Комисията сама затвърдила убеждението на жалбоподателя, че тарифите му не противоречат на член 82 ЕО, и по този начин допринесла за увеличаването на продължителността на нарушението.

As regards, second, the coefficient relating to the duration of the infringement, the Commission's suggestion that it be set at 1 cannot be upheld.
На второ място, що се отнася до коефициента за продължителност на нарушението, предложението на Комисията същият да бъде определен на 1 не може да се приеме.

Referring first of all in particular to Section 1 A of the Guidelines and to Daesang and Sewon Europe v Commission, paragraph 289 above(paragraph 38), Hoechst submits that the basic amount of the fine is fixed according to the gravity and duration of the infringement.
В началото, като се позовава по-специално на точка 1 А от Насоките и на Решение по дело Daesang и Sewon Europe/Комисия, точка 289 по-горе(точка 38), Hoechst уточнява, че основният размер на глобата се определя според тежестта и продължителността на нарушението.

In its fifth plea, Hoechst disputes the nature and the duration of the infringement on which the Commission based its determination of the amount of the fine in this case.
В петото правно основание Hoechst оспорва характера и продължителността на нарушението, приети в конкретния случай от Комисията с оглед на определянето на размера на глобата.

Taking into account the gravity and duration of the infringement, the Commission set the basic amount of Hoechst's fine at EUR 110 million(recital 361 to the Decision).
Като се имат предвид тежестта и продължителността на нарушението, основният размер на глобата по отношение на Hoechst е определен на 110 милиона евро(съображение 361 от Решението).

The amount of the periodic penalty payment is calculated taking into account the severity and duration of the infringement, as well as the deterrent effect and the ability of that Member State to pay.
Размерът на периодичната имуществена санкция е изчислен вземайки предвид тежестта и продължителността на нарушението, както и възпиращия ефект, и с оглед възможността за плащане на тази държава-членка.

Thus, point 24 of the 2006 Guidelines does not refer to the duration of the infringement, but to the duration of the participation of each undertaking in the infringement..
Така параграф 24 от Насоките от 2006 г. се отнася не до продължителността на нарушението, а до продължителността на участието на всяко от предприятията в нарушението..

The amount of that penalty payment has been calculated taking into account the gravity and duration of the infringement and the deterrent effect based on that Member State's ability to pay.
Размерът на периодична имуществена санкция бил изчислен след отчитане на тежестта и продължителността на нарушението, както и възпиращото ѝ действие, както и при съобразяване на финансовите възможности на тази държава членка.

The Commission emphasises, moreover, that the increase envisaged for the duration of the infringement is not subject to an absolute maximum(as the 100% suggested by Hoechst) and refers, on that point, to its practice in taking decisions in a number of cases.
Освен това Комисията подчертава, че към увеличението, предвидено за продължителност на нарушението, не се прилага абсолютен таван(като посочените от Hoechst 100%) и препраща по този въпрос към практиката си при вземането на решения по редица дела.

Competition- Agreements, decisions and concerted practices- Plastic industrial bags sector- Decision finding an infringement of Article 81 EC- Imputability of the unlawful conduct- Duration of the infringement- Fines- Gravity of the infringement- Mitigating circumstances- Cooperation during the administrative procedure- Proportionality- Joint and several liability.
Конкуренция- Картели- Сектор на найлоновите промишлени торби- Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО- Отговорност за противоправното поведение- Продължителност на нарушението- Глоби- Тежест на нарушението- Смекчаващи обстоятелства- Сътрудничество по време на административното производство- Пропорционалност- Солидарна отговорност.

However, it can impose a lump sum payment penalising the duration of the infringement up to the time the situation was rectified because this aspect of the case has not lost its purpose.
Той обаче може да наложи плащането на еднократно платима сума, за да санкционира продължителността на нарушението до момента, в който то е отстранено, тъй като този аспект на делото не е станал безпредметен.