Какво е " ELAPSES " на Български - превод на Български

• изтече
• изтичане

Примери за използване на Elapses на Английски и техните преводи на Български

Will he wait till inauspicious time elapses?
Ще чака, докато цялото време изтече?

It usually elapses between one and two weeks.
Обикновено тя изтича между една и две седмици.

It will automatically switch off after the selected time elapses.
Сменят се автоматично след изтичане на зададеното време.

How urgent is the effect and how much time elapses before it becomes noticeable?
Колко спешен е ефектът и колко време изминава, преди да стане забележим?

The period that elapses between the filing of a patent application and the grant of an MA can be relatively long.
Срокът, който изтича между подаването на заявка за патент и получаването на РПП, може да бъде относително дълъг.

Provided that there are no other grounds for storage when this period elapses, the data is erased.
При липса на други основания за съхранение, когато този период изтече, данните се изтриват.

If this time elapses without the complaint having been made, it will be deemed that the merchandise has been received by the Addressee in perfect condition and quantity.
Ако това време изтече без да е подадено оплакване, ще се счита, че стоката е била получена от Получателя в идеално състояние и количество.

Pregnant women are often asked abouthow much time elapses between the birth of the first and second child.
Бременните жени често са помолени заколко време изтече между раждането на първото и второто дете.

In its turn, the Ukraine has already declared that it will not extend the contract for the renting of the Russian military and naval base in Sevastopol, which elapses in 2017.
На свой ред Украйна вече обяви, че няма да удължи договора за аренда на руската военно-морска база в Севастопол, който изтича през 2017.

After the specified time elapses, the cream must be removed from the surface of the skin with a special spatula, which should be attached to the set.
След изтичане на определеното време, кремът трябва да бъде отстранен от повърхността на кожата със специална шпатула, която трябва да бъде прикрепена към комплекта.

I therefore propose that the Court's answer to the question referred should be that Regulation No 1768/92, read in the light of the Paediatric Regulation, must be interpreted as meaning that medicinal products can be granted an SPC where the period that elapses between the filing of the application for the basic patent and the date of the first authorisation to place the product on the market in the Community is less than five years.
Ето защо предлагам Съдът да отговори на поставения въпрос, че Регламент № 1768/92, разглеждан в светлината на педиатричния регламент, трябва да се тълкува в смисъл, че лекарствени продукти могат да бъдат обект на СДЗ, когато периодът, изтекъл между подаването на заявката за основен патент и датата на първото РПП в Общността, е по-кратък от пет години.

Once the time elapses, wash away the honey with warm water and then gently rub an ice cube all over your face-- more specifically, rub the ice cube on the places where the honey was applied.
След като времето изтече, отмийте меда с топла вода и нежно натъркайте лицето си с кубче лек- по-конкретно, натъркайте с леда местата, които преди това са били намазани с мед.

When paid annual leave is postponed, the right of the employee to use it elapses after two years from the end of the year in which the reason for its non-use expires.
Когато платеният годишен отпуск е отложен, правото на държавния служител на ползването му се погасява по давност след изтичане на две години от края на годината, в която е отпаднала причината за неползването му.

They recognise that the period that elapses between the filing of the application for a patent and the first authorisation to place the product on their respective market, as defined for that purpose by domestic law, may shorten the period of effective protection under the patent.
Те признават, че периодът, който изминава между подаването на заявка за патент и първото разрешение за пускане на продукта на съответния им пазар, както е определено за тази цел във вътрешното законодателство, може да съкрати периода на действителна закрила съгласно патента.

In that regard, the third and fourth recitals in the preamble give as a reason for the adoption of that regulation the fact that the period of effective protection under the patent is insufficient to cover the investment put into pharmaceutical research, taking into account the period that elapses between the lodging of a patent application for a new medicinal product and the grant of the marketing authorisation for it( see, to that effect, AHP Manufacturing, cited above, paragraph 30).
В това отношение приемането на посочения регламент се обосновава в трето, четвърто и осмо съображение от него с недостатъчния срок на предоставяната от патента ефективна закрила за амортизиране на направените във фармацевтичното изследване инвестиции, като се има предвид периодът, който изтича между подаването на заявка за патент за нов лекарствен продукт и издаването на РПП за посочения лекарствен продукт(вж. в този смисъл Решение по дело AHP Manufacturing, посочено по-горе, точка 30).

As soon as the period for processing elapses or the purpose for processing ceases, we shall erase or anonymise your personal data, which means we shall modify the data so that it is not possible to trace it back to you personally.
Веднага щом изтече срокът за обработване или целта за обработване престане да съществува, ние изтриваме Вашите лични данни или ги анонимизираме, т.е. модифицираме ги така, че да не могат да бъдат свързани с Вас.

(Intellectual and industrial property- Patents- Regulation(EEC) No 1768/92- Article 13(1)- Supplementary protection certificate for medicinal products- Conditions of grant- Regulation(EC) No 1901/2006- Article 36- Extending the duration of the supplementary protection certificate- Possibility of granting that certificate where the period that elapses between the filing of an application for a basic patent and the date of the first authorisation to place the product on the market in the Community is less than five years).
Интелектуална и индустриална собственост- Патенти- Регламент(ЕИО) № 1768/92- Член 13, параграф 1- Сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти- Условия за издаване- Регламент(ЕО) № 1901/2006- Член 36- Удължаване на срока на сертификата за допълнителна закрила- Възможност за издаване на посочения сертификат, когато периодът, изтекъл между датата на подаване на заявката за основен патент и датата на издаване на първото разрешение за пускане на пазара в Общността, е по-малък от пет години“.

After this period elapses, the Controller is only authorised to process the customer's personal data(if the customer is a natural person) for legal reasons and for the purpose of protection of its justified interests during a potential legal dispute in relation to claims arising from the contractual relationship.
След изтичане на този срок Администраторът е оправомощен да обработва само личните данни на Клиента(ако той е физическо лице) на правно основание и за целите на защита на законните му интереси при евентуален правен спор по искове, произтичащи от договорните отношения.

The price will go up by 5 cents, or $0.05, after every week of the sale elapses, with the price ending at $1.10 after the 3 week main sale period. Investment minimum of 0.2 Ether.
Цената ще се покачи с 5 цента или$ 0.05 след изтичане на всяка седмица от продажбата, като цената приключва на$ 1.1 след периода на основната продажба на 3 седмица. Минимум за инвестиция от 0.2 Ether.

(4) At the moment the period that elapses between the filing of an application for a patent for a new medicinal product and authorisation to place the medicinal product on the market makes the period of effective protection under the patent insufficient to cover the investment put into the research.
(4) В днешно време периодът, който изтича между подаването на заявка за патент за нов лекарствен продукт и разрешаването на пускането на пазара на посочения лекарствен продукт, намалява предоставяната от патента ефективна закрила до срок, който е недостатъчен, за да осигури възвръщаемостта на направените в изследването инвестиции.

The reason for introducing that certificate is, in particular, that the period that elapses between the filing of an application for a patent for a new medicinal product and obtaining of a MA for that product makes the period of effective protection under the patent insufficient to cover the investment put into the research.
Въвеждането на този сертификат е обосновано в частност със съображението, че периодът, който изтича между подаването на заявка за патент за нов лекарствен продукт и получаването на РПП за този продукт, намалява предоставяната от патента ефективна закрила до срок, който е недостатъчен за амортизиране на направените за изследването инвестиции.

The third to fifth recitals to Regulation No 1768/92 state that the period that elapses between the filing of an application for a patent for a new medicinal product and authorisation to place that medicinal product on the market(the‘marketing authorisation') makes the period of effective protection under the patent insufficient to cover the investment put into the research, which penalises pharmaceutical research and creates the risk of research centres relocating outside the Member States.
Регламент № 1768/ 92 посочва в своето трето, четвърто и пето съображение, че периодът, който изтича между подаването на заявка за патент за нов лекарствен продукт и РПЗ на посочения лекарствен продукт, намалява предоставяната от патента ефективна закрила до срок, който е недостатъчен за амортизиране на направените в изследването инвестиции, което ощетява изследването и създава опасността от изместване на изследователските центрове извън държавите членки.

The cooking time has elapsed, remove from the oven and let cool.
Времето за готвене е изтекъл, Извадете от фурната и нека готино.

At elapse of the validity- the old passport and address card;
При изтичане срока на валидност- стария паспорт и адресна карта;

The countdown timer emits a signal after a preset period of time has elapsed.
Таймера за обратно отброяване издава сигнал когато предварително определения период от време е изтекъл.

Do not use the ones, which the expiry date have elapsed.
Не купувайте такива, чийто срок е изтекъл.

A distinct period of time will elapse between the signals given.
Определен период от време ще изтече между подадените сигнали.

Some people may even register after the trial has elapsed.
Някои хора дори може да се регистрирате след процеса е изтекъл.

Some time must elapse before education attains the standard it had reached under the Germans.".
Трябва да мине известно време, преди образованието до достигне стандарта, постигнат при германците.“.

Ten minutes elapsed before his wish was granted.
Изтекоха десет минути, преди желанието му да бъде удовлетворено.