Какво е " ELECTRONICALLY SUPPLIED " на Български - превод на Български

• предоставяни по електронен път
• доставяни по електронен път

Примери за използване на Electronically supplied на Английски и техните преводи на Български

The sale of electronically supplied services.
Продажбата на услуги, предоставяни по електронен път.

The second situation is where the trader provides electronically supplied services.
Втората ситуация е, когато търговецът предоставя услуги, които са услуги, предоставяни по електронен път.

Sale of electronically supplied services(excluding copyright protected content)- such as cloud computing services, or website hosting.
Продажба на предоставяни по електронен път услуги(с изключение на съдържание, защитено с авторски права)- като облачни услуги или уеб хостинг.

Special scheme for electronically supplied services.
Специален режим за услуги, предоставяни по електронен път.

Cannot be invoiced separately and are necessary for the supply and delivery of the electronically supplied services.
Не могат да се фактурират отделно и са необходими за предоставянето и извършването на услугите, предоставяни по електронен път.

Under the amended proposal all broadcasting and electronically supplied services will be taxed at the place of consumption.
Съгласно измененото предложение всички радио- и далекосъобщителни, както услугите, доставяни по електронен път, ще се облагат на мястото на потребление.

Electronically supplied services include for example cloud services, data warehousing services, website hosting and the provision of firewalls, use of search engines and internet directories.
Услуги, предоставяни по електронен път, включват например компютърни услуги„в облак“, услуги по съхраняване на данни, хостинг на уебсайтове и предоставяне на електронни защитни стени, използване на търсачки и интернет директории.

The Collector uses so called service cookies mostly in order to deliver electronically supplied services to User and to improve the quality of these services.
Администраторът използва т. нар. бисквитки на уебсайта предимно с цел доставяне на Потребителя на услуги, предоставяни по електронен път и подобряване на качеството на тези услуги.

(b) receive electronically supplied services from the trader, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright-protected works or other protected subject matter;
Да получи от търговеца доставяни по електронен път услуги, различни от услуги, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им;

The customer receives services from a trader, other than electronically supplied services, in a physical location within a Member State where the trader operates.
Да получи услуги от търговец, различни от услуги, предоставяни по електронен път, на физическо място в рамките на територията на държава членка, където търговецът извършва дейност.

Council Directive 2006/58/EC of 27 June 2006 amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services.
ДИРЕКТИВА 2006/58/ЕО НА СЪВЕТА от 27 юни 2006 година за изменение на Директива 2002/38/ЕО на Съвета относно срока на прилагане на режима на данък добавена стойност за радио- и далекосъобщителните услуги и някои услуги, доставяни по електронен път.

Under the Directive, e-books constitute electronically supplied services, and application of a reduced rate to this type of services is excluded.
По силата на тази директива дигиталните книги представляват предоставяни по електронен път услуги и се изключва прилагането на намалена ставка за този тип услуги.

The first change meant in practice that foreign customers of Icelandic data centres could buy electronically supplied services without paying the Icelandic VAT.
В резултат на тези изменения клиентите на центрове за данни, които не са постоянно пребиваващи, са могли да закупуват услуги, предоставяни по електронен път в Исландия, без да заплащат исландски ДДС(7).

A trader provides services other than electronically supplied services in a physical location within a territory of a Member State where the trader operates.
Да получи услуги от търговец, различни от услуги, предоставяни по електронен път, на физическо място в рамките на територията на държава членка, където търговецът извършва дейност.

The Icelandic authorities have explained that mixed services are inherently linked to, and inseparable from, the provision of electronically supplied services of data centres, but do not fall under this term.
Исландските органи разясниха, че смесените услуги са взаимосвързани със и неделими от предоставянето на услуги, предоставяни по електронен път от центровете за данни, но че те не попадат в обхвата на този термин.

Receive services from a trader, other than electronically supplied services, in a physical location within the territory of a Member State where the trader operates.
Да получи услуги от търговец, различни от услуги, предоставяни по електронен път, на физическо място в рамките на територията на държава членка, където търговецът извършва дейност.

Amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services.
За изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система за данък върху добавената стойност, що се отнася до срока на прилагане на договореностите за данъка върху добавената стойност, приложими към услугите за радио- и телевизионно разпръскване и някои доставяни по електронен път услуги.

As a result of these amendments, non-resident customers of data centres could purchase electronically supplied services in Iceland without paying Icelandic VAT(7).
В резултат на тези изменения клиентите на центрове за данни, които не са постоянно пребиваващи, са могли да закупуват услуги, предоставяни по електронен път в Исландия, без да заплащат исландски ДДС(7).

(b) where the trader provides electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use or sale of copyright protected works or other protected subject matter;
Когато търговецът предоставя доставяни по електронен път услуги, различни от услуги, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването или продажбата им;

However, Member States may not apply the option referred to in the second subparagraph to a non-established taxable person, within the meaning of point(1) of Article 358, who has opted for the special scheme for electronically supplied services.
Въпреки това, държавите-членки могат да не приложат опцията, посочена във втора алинея, по отношение на неустановено данъчнозадължено лице по смисъла на член 358, точка 1, което е избрало да прилага специалния режим за услуги, предоставяни по електронен път.

Those situations concern the provision of services other than electronically supplied services, such as hotel accommodation, sports events, car rental, and entrance tickets for music festivals or leisure parks.
Тези ситуации се отнасят до предоставянето на услуги, различни от услугите, предоставяни по електронен път, като настаняване в хотели, спортни събития, автомобили под наем и билети за музикални фестивали или паркове за отдих.

Receive electronically supplied services from the trader, other than services the main feature of which is the use of copyright protected works, including the selling of copyright protected works or protected subject matter in an intangible form;
Да получи от търговеца услуги, предоставяни по електронен път, различни от услуги, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им, включително продажбата на защитени с авторско право произведения или защитени обекти в нематериална форма;

It is desirable for the provisions concerning radio and television broadcasting and certain electronically supplied services to be put into place on a temporary basis only and to be reviewed in the light of experience within a short period of time.
Желателно е за разпоредбите, отнасящи се до радио и телевизионно разпръскване и някои услуги, доставяни по електронен път, да бъдат въведени само на временна основа и да бъдат прегледани в светлината на опита в рамките на кратък период от време.

Receive electronically supplied services from the trader, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, including the selling of copyright protected works or protected subject matter in an intangible form;
Да получи от търговеца услуги, предоставяни по електронен път, различни от услуги, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им, включително продажбата на защитени с авторско право произведения или защитени обекти в нематериална форма;

Thesame rules apply when you buy services provided at the trader's premises, for example when you buy entry tickets for an amusement park, book a hotel, rent a car, or when you buy electronically supplied services(such as cloud services or website hosting), you are entitled to have access to the same prices as local buyers.
Същите правила важат и когато купувате услуги, предлагани в помещенията на търговеца- например когато купувате билет за увеселителен парк, резервирате хотел, вземате кола под наем или когато купувате услуги, доставяни по електронен път(напр. услуги в облак, уебсайт хостинг)- и съответно имате право да заплатите същата цена като местните купувачи.

(b) where the trader provides electronically supplied services, other than services the main feature of which is the sale in non-material form or the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter;
Когато търговецът предоставя доставяни по електронен път услуги, различни от услуги, чиято основна характеристика е продажбата в нематериална форма или предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им;

Also to prevent distortions of competition, radio and television broadcasting services and electronically supplied services provided from third territories or third countries to persons established in the Community, or from the Community to customers established in third territories or third countries, should be taxed at the place of establishment of the customer.
Също за да се предотврати нарушаването на конкуренцията, услугите за радио и телевизионно предаване и услугите, доставяни по електронен път, предоставяни от трети територии или трети страни на лица, установени в Общността, или от Общността на клиенти, установени на трети територии или в трети държави, следва да се облагат в мястото на установяване на клиента.

(ba) receive electronically supplied services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright-protected works or other protected subject matter in respect of which the trader has the requisite rights or has acquired the licence to use such content for the relevant territories;
Бa получи услуги, доставяни по електронен път, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им, по отношение на които търговецът притежава правата или е придобил лицензия за използването на такова съдържание за съответните територии;

However, in the view of the Authority, following the logic of the VAT system, the measures involving electronically supplied services and mixed services should rather be referred to as being subject to a‘zero VAT rate', as the suppliers of those services, the Authority understands, have a right to deduct input VAT paid on purchases relating to the given supply..
При все това, като следва логиката на системата на ДДС, Органът счита, че мерките, включващи услуги, предоставяни по електронен път, и смесени услуги, следва по-скоро да бъдат разглеждани като сделки, подлежащи на облагане с„нулева ставка на ДДС“, тъй като Органът разбира, че доставчиците на тези услуги имат право да приспадат ДДС върху покупките, направени във връзка с извършването на дадена доставка.

For those traders, when providing electronically supplied services, the prohibition of applying different general conditions of access for reasons related to the country of residence or place of residence of the consumer would imply a requirement to register in order to account for VAT of other Member States and might entail additional costs, which would be a disproportionate burden, considering the size and characteristics of the traders concerned.
За тези търговци, за които забраната да прилагат при предоставянето на услуги, доставяни по електронен път, различни общи условия за достъп поради причини, свързани с държавата на произход или мястото на пребиваване на потребителя, ще предполага изискване за регистрация, за да се начисли ДДС на други държави членки, и може да доведе до допълнителни разходи, които биха представлявали непропорционална тежест с оглед на мащаба и характеристиките на съответните търговци.