Какво е " END OF THE HEARING " на Български - превод на Български

• края на заседанието
• края на изслушването

Примери за използване на End of the hearing на Английски и техните преводи на Български

There was applause at the end of the hearing.
Те ръкопляскаха в края на гласуването.

At the of end of the hearing, the trial, I was too tired to speak.
В края на съдебното заседание, делото, аз бях твърде уморен, за да говори.

The ruling will be pronounced at the end of the hearing.
Съдебното решение ще бъде произнесено в края на заседанието.

At the end of the hearing, the debates are concluded and the court will consider the matter.
В края на съдебното заседание пренията приключват и съдът ще разгледа въпроса.

(3) The judgment should be pronounced at the end of the hearing.
Присъдата трябва да бъде прочетена в края на заседанието.

At the end of the hearing László Trócsányi even announced that Central Europe is being discriminated against.
В края на изслушването Ласло Трошани дори обяви, че срещу Централна Европа се провежда дискриминация.

The judge approved the request at the end of the hearing.
Съдът разгледа това искане чак в края на заседанието.

At the end of the hearing, the judge sets the date on which he or she will give judgment.
В края на съдебното заседание съдията определя датата, на която ще произнесе своето решение.

The Tribunal will then make a ruling at the end of the hearing.
Съдът се произнася с решение в края на съдебното заседание.

Those wishing to leave the room before the end of the hearing are also invited to do so quietly via the rear exit.
Желаещите да напуснат залата преди края на изслушването също са поканени да направят това тихо през задния изход.

They refused to give their names at the end of the hearing.
В знак на протест те не изписали имената си в края на предаването.….

Before the end of the hearing, Commissioners-designate shall be given the opportunity to make a brief closing statement.
Преди края на изслушването на кандидатите за членове на Комисията се дава възможност за кратко заключително изявление.

In administrative proceeding parties can introduce new evidence until the end of the hearing on merits.
При административни производства страните мога да представят нови доказателства до края на съдебното заседание по съществото на делото.

(1) The award shall be announced immediately after the end of the hearing of the dispute or within 30 days after the last hearing.
(1) Решението се обявява непосредствено след приключване на разглеждането на делото или в 14-дневен срок след последното заседание.

At the end of the hearing, the Judge may either dismiss the case, or commit it for trial before the Court or the Court of“Assise”.
В края на заседанието съдията или прекратява делото, или го предава за разглеждане от Съда или от Corte d'assise.

You can find out the content of the ruling by staying until the end of the hearing or examining the court file.
Можете да се запознаете със съдържанието на решението, като останете до края на заседанието или разгледате преписката по делото.

At the end of the hearing, ask the kid what kind of mood he had during the sound of music, what he would like to do with this melody.
В края на изслушването попитайте детето какво е настроението му по време на звука на музиката, какво би искал да направи с тази мелодия.

The inevitable outcome, regardless of the findings, being that by the end of the hearing your reputation will be torn to pieces.
Неизбежният резултат, независимо от констатациите е, че в края на заседанието, репутацията ви ще бъде разкъсана на парчета.

When the judge asked him at the end of the hearing if he knew what was happening, he replied“not exactly,” complained about the conditions in jail, and said he was unable to“think properly.”.
Когато съдията го попита в края на заседанието дали разбира какво се случва, той отговори:„не точно“, оплаквайки се от условията в затвора, и заяви, че не можел да„мисли нормално“.

The panel shall communicate its findings and recommendations, including its reasons, to the applicant or applicants and the Executive Director within 30 days of the end of the hearing.
Групата съобщава своите заключения и препоръки, заедно с основанията за тях, на заявителя или заявителите и на изпълнителния директор в срок от 30 дни от приключване на заседанието за преразглеждане на решението.

In probate proceedings, the fee is paid at the end of the hearing- once the exact estate of the deceased is known.
При производства по дела за наследство хонорарът се плаща в края на заседанието- след като се установи с точност имуществото на покойния.

In the end of the hearing Monica Macovei concluded with a call on the Bulgarian and Romanian governments to finally introduce in their national legislation the directive on confiscation and recovery of crime assets.
В края на изслушването пък Моника Маковей завърши с призив българските и румънските правителства да въведат в националното законодателство директивата за конфискация на придобито от престъпна дейност имущество.

A witness who has been heard stays in the courtroom until the end of the hearing of the matter unless the court gives the witness permission to leave earlier.
Всеки разпитан свидетел трябва да остане в заседателната стая на съда докато се свърши разпитът на всички свидетели, освен ако председателят на съда му позволи да си отиде по-рано.

Asked in the end of the hearing, how the fact that Cyprus prospered on the basis of being a financial centre was in harmony with his communist views, Christofias expressed disappointment that Cyprus was often misunderstood.
Попитан след края на изслушването как фактът, че Кипър просперира на базата на това, че е финансов център е в синхрон с неговите комунистически виждания, Христофиас изрази разочарование, че изглежда Кипър често не бива разбиран правилно.

However, if the sheriff issues his or her decision at a later date, or if there is insufficient time at the end of the hearing, the case may be continued to another date for a special hearing on expenses, when both parties may appear.
Ако обаче шерифът постанови своето решение на по-късна дата или ако в края на заседанието няма достатъчно време, делото може да бъде продължено до друга дата на специално заседание за разноските, когато и двете страни могат да присъстват.

Miklós Szánthó intervened towards the end of the hearing with yet another troubling statement, saying that during the first decade of the new century liberal media dominated in Hungary.
Миклош Санто се включи в края на изслушването с ново притеснително изказване като заяви, че през първото десетилетие на новия век са доминирали либералните медии в Унгария.

However, like Article 48(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, Article 42 of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal provides that the parties may offer further evidence until the end of the hearing, on condition that the delay in offering it is duly justified.
Все пак, подобно на член 48, параграф 1 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд, член 42 от Процедурния правилник на Съда на публичната служба предвижда, че страните могат да привеждат доказателства до края на съдебното заседание, при условие че забавянето при представянето им бъде надлежно мотивирано.

Ms Mogherini was disappointed in the end of the hearing that she was not asked to elaborate on the special partnership she wants to establish with the MEPs, although she assured them many times how good she felt to be among them.
Г-жа Могерини изрази разочарочавание в края на изслушването от това, че не е била питана по-подробно за специалното партньорство, което иска да установи с евродепутатите, независимо че ги увери неколкократно колко й е приятно да бъде сред тях.

Deems it useful to build in a‘cooling-off' period between the end of the hearings and the drafting of the final report so that the collection of evidence can be completed, properly analysed and included fully in the report;
Счита, че е полезно да се установи„време за размисъл“ между края на изслушванията и изготвянето на окончателния доклад, така че събирането на доказателства може да бъде приключено, те да бъдат правилно анализирани и включени изцяло в доклада;

The end result of the hearing is always public.
Крайният резултат от заседанието е винаги публичен.