Какво е " ESTABLISHED WITHIN THE TERRITORY " на Български - превод на Български

• установени на територията
• установено на територията
• установен на територията

Примери за използване на Established within the territory на Английски и техните преводи на Български

They are not established within the territory of the Community;
Не е установено на територията на Общността;

Directive 2009/65/EC applies to undertakings for collective investment in transferable securities(UCITS) established within the territory of the European Union.
Директива 2009/65/ЕО се прилага за предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа(ПКИПЦК), установени на територията на Европейския съюз.

They are not established within the territory of the Community;
Не са установени на територията на Общността;

However, Member States may provide a derogation from this obligation, where the taxable person who is not established within the territory of the country has appointed a tax representative in that country;
Държавите членки могат обаче да предвидят дерогация на това задължение, когато данъчнозадълженото лице, което не е установено на територията на страната, е назначило данъчен представител в същата;

They are not established within the territory of the European Union;
Не е установено на територията на Общността;

Supply of any goods which are assembled or installed by or for the account of the supplier: where the recipient is a person registered under this Law and the supplier is established within the territory of another Member State;
Доставка на стоки, които се монтират или инсталират от или за сметка на доставчика- когато получателят е регистрирано по този закон лице и доставчикът е установен на територията на друга държава членка; доставка на услуги, когато получателят е данъчно задължено лице по чл. 3.

They are not established within the territory of the European Union;
Не са установени на територията на Общността;

Paragraph 1 shall not affect the right of the competent authorities of the management company's host Member State, in discharging their responsibilities under this Directive, to carry out on-the-spot verifications of branches established within the territory of that Member State.
Параграф 1 не засяга правото на компетентните органи на приемащата управляващото дружество държава-членка при изпълнение на отговорностите, които произтичат за тях съгласно настоящата директива, да осъществяват проверка на място на клоновете, установени на територията на тази държава-членка.

They are not established within the territory of the European Union;
Не е установено на територията на Европейския съюз;

The supply of services consisting of work on movable property acquired or imported for the purpose of undergoing such work in the territory of the country as defined in Article 3, and dispatched or transported out of the territory of that country by the person providing the services or by his customer who is not established within the territory of the country or on behalf of either of them;
Доставката на услуги, състоящите си от работа върху движимо имущество, придобито или внесено, за да бъде подложено на такава работа на територията на страната, определена съгласно член 3, и експедирано или превозвано извън територията на страната от лицето, предоставящо услугите, или от неговия получател, който не е установен на територията на страната, или за сметка на някой от двамата;

They are not established within the territory of the European Union;
Не са установени на територията на Европейския съюз;

(2) Paragraph 1 shall furthermore apply to supply of goods or services between branches or between structural units established within the territory of the country within the structure of one person established outside the territory of the country.
(2) Алинея 1 се прилага и за доставка на стока или услуга между клонове или между структурни звена, установени на територията на страната в състава на едно лице, установено извън територията на страната.

Persons, who are not established within the territory of the EU, but are registered for VAT purposes in another country- on a reciprocal basis(Ordinance№ Н-10);
Лица, които не са установени на територията на Общността, но са регистрирани за целите на ДДС в друга държава- на реципрочен принцип;

(a) where the person liable to pay tax in accordance with the provisions of paragraph 1 is a taxable person who is not established within the territory of the country, Member States may allow him to appoint a tax representative as the person liable to pay tax.
Когато лицето- платец на данъка, в съответствие с разпоредбите на параграф 1 е данъчнозадължено лице, което не е установено на територията на страната, държавите членки могат да дадат възможност на това лице да назначи данъчен представител в качеството на лице- платец на данъка.

Any persons who are not established within the territory of the Community but who are registered for VAT purposes in another State: on a basis of reciprocity;
Лица, които не са установени на територията на Европейския съюз, но са регистрирани за целите на ДДС в друга държава- на реципрочен принцип;

It follows from recital 38 of the VAT Directive that, in respect of taxable operations in the domestic market linked to intra-Community trade in goods carried out during the transitional period by taxable persons not established within the territory of the Member State in which the intra-Community acquisition of goods takes place, including chain transactions, it is necessary to provide for simplification measures ensuring equal treatment in all the Member States.
Видно от от Директивата за ДДС, по отношение на облагаемите операции на местния пазар, свързани с вътреобщностната търговия със стоки, изпълнявана през преходния период от данъчно задължени лица, които не са установени на територията на държавата членка, в която се извършва вътреобщностното придобиване на стоки, включително верижни сделки, е необходимо да се предвидят мерки за опростяване, осигуряващи равнопоставено третиране във всички държави членки.

A non-resident person, who is not established within the territory of the country but effects taxable supplies made within the territory of the country and who satisfies the conditions of VATA for registration.
Същото се отнася и за чуждестранно лице, което не е установено на територията на страната, но извършва облагаеми доставки с място на изпълнение на територията на страната и отговаря на условията на ЗДДС за задължителна регистрация.

(4) Paragraph 3 shall furthermore apply to supplies of goods or services between branches or structural units established within the territory of the country and branches or structural units within the structure of the same person, which are established within the territory of another Member State.
(4) Алинея 3 се прилага и за доставки на стоки или услуги между клонове или структурни звена, установени на територията на страната, и клонове или структурни звена в състава на същото лице, установени на територията на друга държава членка.

Taxable persons, who are not established within the territory of the country, but are established and registered for VAT purposes in another Member State for goods purchased thereby and services received in the territory of the country(Ordinance№ Н-9).
Данъчно задължени лица, които не са установени на територията на страната, но са установени и регистрирани за целите на ДДС в друга държава членка- за закупени от тях стоки и получени услуги на територията на страната;

A notified body must be established within the territory of the Community.
Уведоменият орган трябва да бъде установен на територията на Общността.

Any taxable persons who are not established within the territory of the country but who are established and registered for VAT purposes within another Member State: in respect of any goods purchased and services received by them within the territory of the country;
Данъчно задължени лица, които не са установени на територията на страната, но са установени и регистрирани за целите на ДДС в друга държава членка- за закупени от тях стоки и получени услуги на територията на страната;

(1) Provision of goods or rendering of services between branches or between structural units established within the territory of the country within the structure of one person established within the territory of the country shall constitute internal turnover and shall not be supply.
(1) Доставка на стока или услуга между клонове или между структурни звена, установени на територията на страната в състава на едно лице, установено на територията на страната, е вътрешен оборот и не е доставка.

(3) For supplies of goods or services between a person established within the territory of a Member State and its branches or structural units established within the territory of the country the general rules of the Act regulating the arrangement of supplies shall apply.
(3) За доставките на стоки или услуги между лице, установено на територията на държава членка и негови клонове или структурни звена, установени на територията на страната, се прилагат общите правила на закона, регламентиращи режима на доставките.

Notwithstanding the taxable turnover, the registration requirement furthermore applies to any person who is established in another EU Member State, who is not established within the territory of the country and who effects taxable supplies of goods which are assembled within the territory of Bulgaria by or to the account of this person and their recipient is not registered under VATA.
Независимо от облагаемия оборот, на задължителна регистрация подлежи и всяко лице, установено в друга държава членка на ЕС, което не е установено на територията на страната и извършва облагаеми доставки на стоки, които се монтират в България от или за негова сметка и получателят им не е регистрирано по ЗДДС лице.

Any non-taxable natural persons, who are not established within the territory of the Community, who have effected purchases of goods for private use inclusive of tax charged: after leaving the territory of the country, subject to the condition that these goods are exported in an unaltered state.
Данъчно незадължени физически лица, които не са установени на територията на Европейския съюз, извършили са покупки на стоки за лично потребление с начислен данък- след напускане на територията на страната, при условие че стоките се изнасят в непроменен вид.

In respect of taxable operations in the domestic market linked to intra-Community trade in goods carried out during the transitional period by taxable persons not established within the territory of the Member State in which the intra-Community acquisition of goods takes place, including chain transactions, it is necessary to provide for simplification measures ensuring equal treatment in all the Member States.
По отношение на облагаемите операции на местния пазар, свързани с вътреобщностната търговия със стоки, изпълнявана през преходния период от данъчнозадължени лица, които не са установени на територията на държавата-членка, в която става вътреобщностното придобиване на стоки, включително верижни сделки, е необходимо да се предвидят мерки за опростяване, осигуряващи равнопоставено третиране във всичките държави-членки.

VAT shall be refunded to taxable persons who are not established within the territory of the Community in accordance with the detailed implementing rules laid down in Directive 86/560/EEC.
ДДС се възстановява на данъчнозадължени лица, които не са установени на територията на Общността в съответствие с подробните правила за изпълнение, изложени в Директива 86/560/ЕИО.

(5) The supply of goods or services between branches or between structural units established within the territory of another Member State, within the structure of one person established within the territory of the country shall not be reported, documented and declared under the procedure of the Act.
(5) Доставката на стока или услуга между клонове или между структурни звена, установени на територията на друга държава членка, в състава на едно лице, установено на територията на страната, не се отчита, документира и декларира по реда на закона.