Какво е " EURODAC SYSTEM " на Български - превод на Български

• системата евродак
• системата eurodac

Примери за използване на Eurodac system на Английски и техните преводи на Български

When the request is based on data obtained from the Eurodac system, this time limit is reduced to two weeks;
Когато се използват данни от Евродак, срокът се намалява на два месеца.

Under the EURODAC system, participating States must take the fingerprints of each asylum seeker over the age of 14.
Участващите в„Евродак“ държави трябва да снемат пръстови отпечатъци на всяко търсещо убежище лице на възраст над 14 години.

When the request is based on data obtained from the Eurodac system, this time limit is reduced to two weeks;
( 13) Когато молбата се основава на данни от системата„Евродак“, срокът е две седмици.

The operation of the Eurodac system, as established by Regulation(EU) No 603/2013, should facilitate the application of this Regulation.
Действието на системата Евродак, така както е предвидено в Регламент(ЕС) № 603/2013, следва да улесни прилагането на настоящия регламент.

Where Ireland's request is based on data obtained from the Eurodac system the time limit for reply is two weeks.
( 13) Когато молбата се основава на данни от системата„Евродак“, срокът е две седмици.

Under the EURODAC system, participating States must take the fingerprints of each asylum seeker over the age of 14.
Евродак“ е автоматизирана система за сваляне на пръстови отпечатъци, която съдържа пръстовите отпечатъци на всички лица, търсещи убежище над 14-годишна възраст.

When the request is based on data obtained from the Eurodac system, this time limit is reduced to two weeks;
Когато искането се основава на данни, извлечени от системата Евродак, този срок се намалява на две седмици;

The Eurodac system was established by the European Union for the comparison of fingerprints of asylum applicants and illegal immigrants.
Евродак е автоматизирана система на Европейския съюз за идентификация по пръстови отпечатъци на бежанци, кандидати за убежище и незаконни имигранти в ЕС.

Where Ireland's request is based on data obtained from the Eurodac system, the one-month time limit referred to above is reduced to 2 weeks.
Когато искането се основава на данни, извлечени от системата Евродак, този срок се намалява на две седмици;

(11) The operation of the Eurodac system, as established by Regulation(EC) No 2725/2000 and in particular the implementation of Articles 4 and 8 contained therein should facilitate the implementation of this Regulation.
Действието на системата Евродак, така както е предвидено в Регламент(ЕО) № 2725/2000, и по-специално приложението на членове 4 и 8, които се съдържат в него, трябва да улесни прилагането на настоящия регламент.

It is the Council that needs to come up with ideas on Dublin, on the Reception Directive, on the Eurodac system and on the Qualification Directive.
Съветът е този, който трябва да представи идеи относно Дъблин, относно Директивата за приемането, относно системата Евродак и относно Директивата за признаването.

(EL) Mr President, the Eurodac system is used to collect fingerprints from asylum seekers.
(EL) Г-н председател, системата"Евродак" се използва за вземане на дактилоскопични отпечатъци на лицата, търсещи убежище.

Takes note of the fact that, in light of the reform of the Dublin system and as provided in the European Agenda on Migration, the Agency performed an initial assessment of the possible impact of the reform on the management of the Eurodac system;
Отбелязва факта, че в контекста на реформата на системата от Дъблин и съгласно предвиденото в европейската програма за миграцията Агенцията е извършила първоначална оценка на възможното въздействие на реформата върху управлението на системата„Евродак“;

The Commission to undertake a feasibility study on the Eurodac system as a supporting tool for the entire CEAS, while fully respecting data protection rules,-.
Комисията да извърши проучване доколко е осъществимо системата Евродак да изпълнява функции на опорен механизъм за цялата CEAS, като напълно се зачитат правилата за защита на данните,-.

Having submitted that report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation at the same time as it submits reports on the implementation of the Eurodac system provided for by Article 24(5) of Regulation(EC) No 2725/2000.
След като представи посоченият доклад, Комисията се отчита пред Европейския парламент и пред Съвета за приложението на настоящия регламент едновременно с представянето на докладите си относно въвеждането на системата Евродак, предвидени в член 24, параграф 5 от Регламент(ЕО) № 2725/2000.

The return agreement will apply to asylum seekers registered in Greece by the Eurodac system- the European Union's fingerprint database- the spokeswoman for the German Ministry of the Interior announced.
Споразумението за връщане ще се разпространи върху мигрантите, регистрирани в Гърция по системата Eurodac- базата данни с отпечатъци на Европейския съюз- съобщи говорителят на Министерството на вътрешните работи на Германия.

In May 2016, the Commission presented a first package of legislative proposals, establishing a sustainable and fair Dublin system for determining the Member State responsible for examining asylum applications, reinforcing the Eurodac system and establishing a European Agency for Asylum.
Комисията представи първия пакет от реформи на 4 май 2016 г. Пакетът съдържа предложения за създаване на устойчива и справедлива система от Дъблин, за укрепване на системата„Евродак“ и за създаване на Агенция на Европейския съюз в областта на убежището.

The return agreement will extend to asylum seekers registered in Greece by the Eurodac system- the EU's fingerprint database- spokeswoman Eleonore Petermann for the German Ministry of the Interior announced.
Споразумението за връщане ще се разпространи върху мигрантите, регистрирани в Гърция по системата Eurodac- базата данни с отпечатъци на Европейския съюз- съобщи говорителят на Министерството на вътрешните работи на Германия.

It also took note of the fact that, in light of the reform of the Dublin system and as provided in the European Agenda on Migration, the Agency performed an initial assessment of the possible impact of the reform on the management of the Eurodac system.
Отбелязва факта, че в контекста на реформата на системата от Дъблин и съгласно предвиденото в европейската програма за миграцията Агенцията е извършила първоначална оценка на възможното въздействие на реформата върху управлението на системата„Евродак“; потвърждава, че резултатите от оценката са били предоставени на Комисията и са били включени в предложението за реформа на системата от Дъблин;

Eurodac 55 Another example of increased data exchange among Schengen States is through the Eurodac system, which allows them to register asylum seekers and persons attempting an irregular border crossing by taking their fingerprints.
Евродак 55 Друг пример за по-голям обмен на данни между държавите от Шенген е чрез системата Евродак, която им позволява да регистрират лица, търсещи убежище, и такива, които се опитват да преминат границата нелегално, чрез снемане на пръстовите им отпечатъци.

After having submitted that report, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation at the same time as it submits reports on the implementation of the Eurodac system provided for by Article 40 42 of Regulation[Proposal for a Regulation recasting Regulation(EU) No 603/2013].
След като представи посочения доклад, Комисията се отчита пред Европейския парламент и пред Съвета за прилагането на настоящия регламент едновременно с представянето на докладите си относно въвеждането на системата Евродак, предвидени в член 40 от Регламент(ЕС) № 603/2013.

If the take back request is based on evidence other than data obtained from the Eurodac system, it shall be sent to the other Member State within three months of the date on which Ireland becomes aware that another Member State may be responsible for your application.
Ако искането за обратно приемане се основава на доказателства, различни от получените от системата Евродак, то се изпраща на замолената държава членка в рамките на три месеца от датата, на която молещата държава членка получи информация, че друга държава членка може да е компетентна за въпросното лице.

The main problem, in his opinion, is that nothing works- neither border control at the Turkey-Greece border, nor the Eurodac system for collecting fingerprints and other registration data from refugees, the Dublin system, or the relocation mechanism.
Основният проблем по неговите думи е, че нищо не работи- нито граничният контрол по гръцко-турската граница, нито системата Евродак за събиране на отпечатъци и други регистрационни данни на бежанците, Дъблинската система, нито пък механизма за релокация.

If the take back request is based on evidence other than data obtained from the Eurodac system, it shall be sent to the requested Member State within three months of the date on which the requesting Member State becomes aware that another Member State may be responsible for the person concerned.
Ако искането за обратно приемане се основава на доказателства, различни от получените от системата Евродак, то се изпраща на замолената държава членка в рамките на три месеца от датата, на която молещата държава членка получи информация, че друга държава членка може да е компетентна за въпросното лице.

To support the application of a reformed Dublin System, the Commission could propose to adapt the Eurodac system and could also propose to expand its purpose, facilitating the fight against irregular migration, better retention and sharing of fingerprints, and support to returns.
За да бъдат приложени евентуалните изменения на дъблинската система, ЕК би могла да предложи да съобрази системата Евродак и да разшири нейната цел, като улесни борбата с незаконната миграция, по-доброто съхраняване и обмена на пръстови отпечатъци и оказването на подкрепа за връщанията на незаконните мигранти.

(11) While the non-contractual liability of the Community in connection with the operation of the Eurodac system will be governed by the relevant provisions of the Treaty, it is necessary to lay down specific rules for the non-contractual liability of the Member States in connection with the operation of the system..
Като се има предвид, че извъндоговорната отговорност на Съюза относно функционирането на системата Евродак ще се урежда от съответните разпоредби на Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), е необходимо да се определят специални правила за извъндоговорната отговорност на държавите-членки, която е свързана с функционирането на системата..

In addition, provisions have been introduced which are aimed at banning the provision of data input in the Eurodac system to the authorities of any unauthorised third country, especially the country of origin of the applicants for protection, in order to protect the members of the asylum seekers' families from the serious consequences to which they could be subject.
Освен това бяха въведени разпоредби, които целят забрана за въвеждане на данни в системата"Евродак" от органи на неупълномощени трети държави, особено от държавата, от която произхожда лицето, търсещо закрила, за да бъдат защитени членовете на семействата на децата, търсещи закрила от тежките последствия, на които биха могли да бъдат изложени.

The Schengen Information System Eurodac.
Шенгенската информационна система Евродак.

Eurodac the Schengen Information System.
Евродак Шенгенската информационна система.

It is therefore necessary to ensure the interoperability of the corrective mechanism central system and the Eurodac central system.
По тази причина следва да се предвиди оперативна съвместимост между централната система на коригиращия механизъм и централната система на Евродак.