Какво е " EVEN IN SUCH CASES " на Български - превод на Български

• дори и в такива случаи

Примери за използване на Even in such cases на Английски и техните преводи на Български

But even in such cases, parents have recourse.
Нека и в такива случаи родителите да прибягват към св.

Many patients untimely seek help when the disease is already at 4 stages with metastases, but even in such cases reviews about healing appear.
Много пациенти преждевременно търсят помощ, когато болестта вече е в 4 стадия с метастази, но дори и в такива случаи има прегледи за лечение.

Even in such cases there is no need to be afraid.
Но дори и в такъв случай няма нужда да се страхувате.

Bournemouth often resorting to persisting even in such cases where a total outsider and as perceived very easily have lost.
Борнемут често прибягва до настойчиви действия дори в такива случаи, в които е тотален аутсайдер и според нагласите много лесно трябва да загуби.

Even in such cases we should proceed with care and humility.
Но дори и в тези случаи трябва да запазваме смирено и покорно отношение.

Copyright over works of fine art and architecture shall belong to the person who has created those works even in such cases when the said works are the property of another person.
Авторското право върху произведенията на изобразителното изкуство и архитектурата принадлежи на лицето, което е създало произведението и в случаите, когато собствеността върху произведението принадлежи на друго лице.

But even in such cases, the damage to apiaries is quite appreciable.
Но дори и в такива случаи щетите на пчелините са доста забележими.

A World Parliament whose members shall be elected by the people in their respective countries and whose election shall be confirmed by their respective governments; and a Supreme Tribunal whose judgement will have a binding effect even in such cases where the parties concerned did not voluntarily agree to submit their case to its consideration.
Един Световен парламент, чиито членове ще се избират от народите в съответните страни и чийто избор ще бъде потвърждаван от съответното правителство, както и Върховен съд, чиито присъди ще имат задължителен характер дори и в случаи, когато засегнатите страни не са се съгласили доброволно да му предоставят за разглеждане своя спор.

But even in such cases, the damage to apiaries is quite appreciable.
Но дори и в такива случаи увреждането на пчелините е доста осезаемо.

As part of a registration, contact form, or to execute a contract, and even in such cases only to the extent that we have obtained such consent or under applicable law(see the section entitled"Legal Basis for Processing" below).
Като част от регистрация, формуляр за контакт, проучване, възлагане или договор за изпълнение, и дори в такива случаи само дотолкова, доколкото сме получили такова съгласие или съгласно приложимото законодателство(вж. по-долу за повече информация в раздел"“Правни основи на обработката”).

Even in such cases, we will request the entire documentation to protect your interests.
Дори и в такива случаи ще поискаме цялата документация, за да защитим интересите ви.

However, even in such cases, the reference period should not exceed 6 months.
Дори и в тези случаи обаче референтният период следва да не надвишава 6 месеца.

Even in such cases, His distance is intended to bring us to repentance and reconciliation.
Но и в двата случая Неговата цел е да ни смири и да ни доведе до покаяние.

Moreover, nebulizers can be used even in such cases, when the reduced inspiratory flow, which is observed in children of early age, patients with severe somatic diseases and postoperative patients.
Освен това, пулверизаторите могат да се използват дори и в такива случаи, когато се влоши инспираторната скорост, наблюдавана при деца в ранна възраст, при пациенти с тежки соматични заболявания и следоперативни пациенти.

But even in such cases the essential requirements of the Directive must be fulfilled.
Дори в тези случаи съществените изисквания на Директивата трябва да бъдат изпълнени.

But, even in such cases, the loss to the merchant who owned the machines was not substantial.
Но дори и при такива случаи загубата за търговеца, който притежавал машините, не била съществена.

Even in such cases, it is good to feed nuts into the food, to drink tea with milky herbs(for example, with cumin).
Дори и в такива случаи е добре да се хранят ядки в храната, да се пие чай с млечни билки(например с кимион).

But even in such cases, the infantrymen were always given a far lesser portion of the‘loot' than their cavalry counterparts.
Но дори и в такива случаи, infantrymen винаги са били дадени далеч по-малка част от"плячката" от отсрещната страна кавалерия.

But even in such cases, the tooth can be healed and kept in the mouth to the appearing of the permanent tooth.
Но дори и в такива случаи зъбчето може да бъде излекувано и да се запази в устата до пробива на постоянния зъб.

But even in such cases it is possible and even necessary to engage in physical therapy- strictly under medical supervision.
Но дори и в такива случаи е възможно и дори необходимо да се включат в физическа терапия- строго под лекарско наблюдение.

However, even in such cases in dentistry, there are enough methods in service in order to return the lost functions of the jaw system to the patient.
Въпреки това, дори и в такива случаи в стоматологията, има достатъчно методи в експлоатация, за да се върнат загубените функции на челюстната система към пациента.

And even in such cases, the child does not always realize that, cursing, he insults all those present, because for him speaks the inner insecurity, from which he himself suffers.
Дори и в тези случаи, детето не винаги е наясно, че, да ругае, той обижда всички присъстващи, защото за него, каза вътрешният несигурност, от която самият той страда.

But even in such cases, it is recommended to wear a black, blue, brown, gray, beige, terracotta or dark green long jacket or a strict elongated jacket with a white shorts or a simple, one-piece top with white shorts.
Но дори и в такива случаи се препоръчва да носите черно, синьо, кафяво, сиво, бежово, теракотово или тъмнозелено дълго яке или строго удължено яке с бели къси панталони или просто, едно парче плат с бели шорти.

Nevertheless, even in such cases, the quality and significance of the indicators depended to a large extent on whether the objectives being pursued were clear and well defined, and this is still an area where significant progress is possible(see paragraph 12).
Въпреки това, дори и в тези случаи качеството и значението на показателите зависят до голяма степен от това дали поставените цели са били ясни и добре дефинирани, а това е област, в която може да се постигне значителен прогрес(вж. точка 12).

Even in such cases, until the moment of its final approval, the bill may be submitted to the house, if the government or one-tenth of the members of the house or one-fifth of the committee request that it be debated and voted on by the house itself or that it be submitted to the house for final approval by means of a call for votes only.
Също така и в онези случаи до момента на тяхното окончателно приемане, проектозаконът се предоставя на камарата, ако бъде поискано той да бъде гласуван от правителството или една десета от членовете на камерата или една пета част от комисията или ако бъде предоставен за нейното окончателно одобрение само с деклариране на гласуването.

Even in such cases, until the moment of its final approval, the bill may be submitted to the house, if the government or one-tenth of the members of the house or one-fifth of the committee request that it be debated and voted on by the house itself or that it be submitted to the house for final approval by means of a call for votes only.
Също и в кои случаи до момента на неговото крайно одобрение проектозаконът се внася в камарата, ако правителството или една десета от членовете на камарата или една пета от комисията поискат той да бъде дискутиран и гласуван от същата камара или е бил подложен на нейното крайно одобрение с единствено декларация на гласуване.

Even in such cases, until the moment of its final approval, the bill may be referred back to the House, if the Government or one-tenth of the members of the House or one-fifth of the Committee request that it be debated and voted on by the House itself or that it be submitted to the House for final approval, with only explanations of vote.
Също и в кои случаи до момента на неговото крайно одобрение проектозаконът се внася в камарата, ако правителството или една десета от членовете на камарата или една пета от комисията поискат той да бъде дискутиран и гласуван от същата камара или е бил подложен на нейното крайно одобрение с единствено декларация на гласуване.

Even in such case, the increase in weight is slight.
Дори и в този случай наддаването на килограми е незначително.

This, surely, is basic notion which is not defined(like God, for example), but even in such case it is worth to give some explanations, in order to avoid further contradictions, and this, on what I want to stress now, is that the common sense is not an averaged view of the population to the things, because the big masses simply"noise"(or suppress) the voice of the reason.
Е, разбира се, това е основно понятие, което не се дефинира(както Бога, например), но и в този случай си струва да се приведат някои пояснения, за да не стигнем после до противоречия, и това, на което искам да акцентирам сега, е че здравия разум не е усредненото народно виждане за нещата, защото големите маси просто"зашумяват"(или подтискат) гласа на разума.

The drape looks great even in such difficult cases as colorblocking.
Покривка изглежда страхотно дори и в такива сложни случаи, като цветни блокове.