Какво е " EVEN IN THE NAME " на Български - превод на Български

• дори в името

Примери за използване на Even in the name на Английски и техните преводи на Български

Even in the name.
Дори и в името.

It is wrong to be rude, even in the name of morality.
Противно е да бъдеш под ярем- даже в името на свободата.

Even in the name of safety.
Дори и в името на сигурността.

Murder can never be excused, even in the name of religion.
Убийството е недопустимо дори да е в името на вярата.

Even in the name of football!
В името на футбола!

Are there some places you can't go, even in the name of literature?
Нещо, на което да не си готова, дори в името на изкуството?

Not even in the name of security.
Дори и в името на сигурността.

Marguerite's right, George, no point in… freezing to death, even in the name of science.
Маргарет е права, Джордж, Няма смисъл да умрем от студ, дори в името на науката.

Even in the name of very honourable goals.
Дори в името на благородни цели.

If a spy undermines British values even in the name of defending them, then we have failed.".
Че ако подкопаем британските ценности, дори в името на защитата им, значи сме се провалили.

Even in the name it's clear what they are.
Дори в името е ясно какво представляват.

Its unusualness is manifested even in the name-"henomeles" is translated as"chopped apple.".
Необикновеността му дори се проявява в името-"хеномели" означава"разделена ябълка".

Works were forged in the names of the apostles, and even in the name of Christ.
Произведения били фалшифицирани с имената на апостолите и дори с името на Христос.

Not even in the name of national security.
Дори и в името на националната сигурност.

My people decided a long time ago that that was unacceptable, even in the name of scientific progress.
Моите хора решиха преди много време, че това е недопустимо, дори в името на научния прогрес.

Even in the name of love, it's pure arrogance, and the result is tension, anxiety, and fear.
Дори в името на любовта, това си е чиста арогантност, и резултатът е напрежение, тревожност и страх.

We know that it we undermine British values, even in the name of defending them, then we have failed.
Знаем, че ако подкопаем британските ценности, дори в името на защитата им, значи сме се провалили.

Did anyone seriously expect Djankov[Bulgaria's finance minister] or the political force behind him to restructure the budget, exposing himself to the attacks of protesting citizens, even in the name of the brightest of goals?
И да има достатъчен брой мотивирани гласоподаватели да го направят. Нима някой сериозно очаква Дянков или стоящата зад него сила да преструктурира сериозно бюджета, излагайки се на атаки на протестиращи граждани, дори и в името на най-светли цели?

This character is very forcibly delineated even in the names applied to it by the inspired writers.
Този характер е много силно очертан, дори чрез имената, които му се дават от вдъхновените писатели.

Right now, that judge may think you're guilty, and it's not easy to let a cold-blooded killer go free, even in the name of national security.
Точно сега журито може и да си мисли, че си виновна, и не е лесно да пуснеш хладнокръвен убиец на свобода, дори в името на Националната сигурност.

Let me indicate what this implies by saying that even in the names I quoted from the Epic of Gilgamish- even there striking sounds are still to be found: Ishtar, Ishulan and the like.
Всичко това аз бих искал да изразя преди всичко така: даже още в тези имена, които изредих, излагайки епоса за Гилгамеш, даже още там съществуват необичайни звуци: Ищар, Ишулан и други подобни.

Our world is increasingly a place of violent conflict, hatred and brutal atrocities, committed even in the name of God and of religion.
Нашият свят все повече се превръща в място на ожесточени конфликти, на омраза и брутални жестокости, вършени дори в името на Бог и на религията.

I am proud of this, particularly at a time when some of our partners- even in the name of Christian Europe- were erecting walls and fences to prevent defenseless people from seeking a better life,” he told Francis.
Горд съм с хуманната позиция на гръцкия народ и то когато наши партньори в Европа, и то в името на християнството, вдигат стени и огради, за да попречат на беззащитни хора да постигнат един по-добър живот», заяви папа Франциск.

Its developers were inspired by the incredible natural geography of the area, which was reflected even in the name of this wonderful building.
Неговите разработчици бяха вдъхновени от невероятната природна география на района, която бе отразена дори в името на тази прекрасна сграда.

We understand that if we undermine the values we defend, even in the name of defending them, then we have lost.".
Знаем, че ако подкопаем британските ценности, дори в името на защитата им, значи сме се провалили.

Government may not claim the monopoly over a people's money and governments must never engage in official counterfeiting, even in the name of macroeconomic stability.
Правителствата никога не трябва се включват в официалното фалшифициране на парите, дори и в името на макроикономическа стабилност.

Do not be misled by false prophets who perform great miracles, healings and cast out demons(even in the name of Jesus) but do not confess salvation by the crucified Son of God!
Не се подвеждайте от лъжливите пророци, които извършват големи чудеса, изцеления и изгони демоните(дори и в името на Исус), но не призная спасение чрез разпнат Божият Син!

Some of them are even done in the name of America.
Имената на някои от тях дори останали в историята на американската държава.

Aldrich believed that the word"bank" should not even appear in the name.
Олдридж смяташе, че думата„банка” въобще не трябва да присъства в името.

This inconsistency cannot even be justified in the name of efficiency.
Тази непоследователност не може да бъде оправдана дори и в името на ефективността.