Какво е " EVENT OF DIVORCE " на Български - превод на Български

• случай на развод

Примери за използване на Event of divorce на Английски и техните преводи на Български

In the event of divorce, Sean would get nothing.
В случай на развод Шон няма да получи нищо.

Not protecting your money in the event of divorce.
Да не защитите парите си в случай на развод.

In the event of divorce, children go to the father.
В случай на развод, децата остават с бащата.

These agreements also lay down the rules for the division of property in the event of divorce.
В тези договори се определят също така правилата за подялба на имуществото в случай на развод.

In the event of divorce,"Mr. Stinson is granted weekly visitation rights to Ann.
В случай на развод, г-н Стинсън има право да посещава.

Nowadays many couples will enter into pre-nuptial agreements with a view to protecting their assets in the event of divorce.
Днес много семейства сключват предбрачни договори, за да предпазят собствеността си при евентуален развод.

In the event of divorce, Miss Garvey shall get full custody of Mr. Stinson's suits"?
В случай на развод, г-ца Гарви ще получи попечителство над костюмите на г-н Стинсън."?

They are confronted with legal uncertainty and additional charges when they have to share their property in the event of divorce, separation or death.
Тези двойки се сблъскват с правна несигурност и понасят съпътстващите разходи, когато поделят имуществото си в случай на развод, раздяла или смърт.

In the event of divorce, each spouse remains liable for debts that were his or her separate debts during the marriage.
В случай на развод, всеки съпруг остава отговорен за своите отделни задължения по време на брака.

The marriage contract can also specify the division of property and payment of maintenance from one to the other spouse in the event of divorce.
Брачният договор може да уточнява и разделението на имуществото, както и изплащането на издръжка от единия на другия съпруг при евентуален развод.

However, in the event of divorce, a spouse's debts will be taken into account in calculating the acquired property.
Въпреки това, в случай на развод, задълженията на дадения съпруг ще бъдат взети под внимание при изчисляване на придобитото имущество.

Retention of the right of residence by family members in the event of divorce, annulment of marriage.
Запазване на правото на пребиваване на членове на семейството в случай на развод, анулиране на брака или прекратяване на регистрирано съжителство.

In the event of divorce by mutual consent, the spouses choose a court of first instance(Article 1288 bis, second paragraph, of the Judicial Code).
В случай на развод по взаимно съгласие съпрузите избират първоинстанционен съд(член 1288bis, параграф 2 от Съдебния кодекс).

Upon termination of the marital property agreement in the event of divorce, any rights and obligations arising from the marital property agreement terminate.
При прекратяване на споразумението за имуществени отношения в случай на развод, всички права и задължения, произтичащи от това споразумение, се прекратяват.

In the event of divorce by mutual consent, the spouses determine their respective rights in advance through the comprehensive prior agreement between them(see question 1).
В случай на развод по взаимно съгласие съпрузите предварително определят съответните си права чрез всеобхватно предварително споразумение помежду си(вж. въпрос 1).

In accordance with the provisions of Article 302 ObZ 2015, spouses may conclude a maintenance agreement in the event of divorce(Articles 302, 470-473 ObZ 2015).
В съответствие с разпоредбите на член 302 от ObZ от 2015 г. съпрузите могат да сключат споразумение за издръжка в случай на развод(член 302, членове 470- 473 от ObZ от 2015 г.).

In the event of divorce, the parents must continue to contribute together to the cost of the child's maintenance and upbringing, unless otherwise decided.
В случай на развод родителите трябва да продължат да допринасят заедно за поемането на разходите, свързани с издръжката и възпитанието на детето, освен ако не е решено друго.

Women may sometimes have been dissuaded from leaving their husbands due to the fact that the Roman legal system favoured the father rather than the mother in the event of divorce.
Понякога жените били разубеждавани да не напускат съпруга си, поради факта, че римската правна система работела в полза на бащата, а не на майката в случаите на развод.

In the event of divorce by consent, the spouses can freely agree whether one should pay the other maintenance or whether they both waive any maintenance claims.
В случай на развод по взаимно съгласие съпрузите могат да се договарят свободно дали единият от съпрузите трябва да плаща на другия издръжка или дали и двамата съпрузи ще се откажат от искове за издръжка.

Article 13 Retention of the right of residence by family members in the event of divorce, annulment of marriage or termination of registered partnership.
Запазване на правото на пребиваване на членове на семейството в случай на развод, анулиране на брака или прекратяване на регистрирано съжителство.

In the event of divorce from a marriage or dissolution of a civil union, assets acquired during the union and constituting the family patrimony are shared equally between the spouses.
В случай на развод по време на брака, или разтрогване на граждански съюз- придобивките по време на съюза, част от семейното имущество, се разделят еднакво между съпрузите.

In these times of economic crisis, we cannot allow these assisting spouses to depend on a system that could plunge them into poverty, from one day to the next, in the event of divorce or separation, for example.
В тези времена на икономическа криза не можем да позволим помагащите съпрузи да зависят от система, която ги тласка към бедност ден след ден например в случай на развод или раздяла.

The spouses may reach an agreement on maintenance in the event of divorce by concluding a maintenance agreement before a notary public in the form of an enforceable notarial record.
Съпрузите могат да се договорят относно издръжката в случай на развод, като сключат споразумение за издръжка пред нотариус под формата на подлежащ на изпълнение нотариален запис.

The content of a prenuptial agreement can vary widely, but commonly includes provisions for division of property and spousal support in the event of divorce or breakup of marriage.
Съдържанието на предбрачното споразумение може да варира широко, но обикновено включва разпоредби за разделяне на имуществото и съпружеска подкрепа в случай на развод или разпадане на брака.

In the event of divorce, neither spouse may receive more than they would have received if the marriage had been entered into under the system of common ownership of property acquired ex post facto.
В случай на развод, никой от съпрузите не може да получи повече, отколкото би получил, ако бракът е бил сключен според принципа за обща собственост върху имуществото, придобито ex post facto.

A domestic relations order(DRO) is a court order that gives a spouse or dependent the right to receive all or a portion of the benefits of an employee's qualified retirement plan in the event of divorce.
Какво е Поръчка на Вътрешните отношения(индикацията) А, за битови отношения(индикацията) е съдебна заповед, която дава на съпруг или роднина по право да получава всички или част от ползите от квалифициран план за пенсиониране на служителя в случай на развод.

None of these people realise that, in the event of divorce, often after more than 20 years of marriage and work in the family business, they will lose all welfare benefits, especially pension rights.
Никой от тях не си дава сметка, че в случай на развод, често пъти дори и след повече от 20 години брачен живот и работа в семейния бизнес, ще загуби всички социални придобивки, по-конкретно правото на пенсиониране.

The Civil Law provides for two types of property relationship, namely relationships determined by legislation and relationships determined by the marriage contract, and these define the procedure for the division of property in the event of divorce.
В Гражданския закон за предвидени два вида имуществени отношения, а именно отношения, уредени от законодателството, и отношения, уредени от брачен договор, като процедурата за подялба на имуществото в случай на развод се определя по тях.

In the event of divorce on the grounds of irretrievable breakdown only, the court can also adjust the amount of the maintenance payment if the divorce results in a change in the financial position of the spouses.
В случай на развод само поради непоправимо разстройство на брака съдът може също да коригира размера на издръжката, ако разводът води до промяна във финансовото състояние на съпрузите.

Article 13(2) of Directive 2004/38, that article being headed‘Retention of the right of residence by family members in the event of divorce, annulment of marriage or termination of registered partnership', provides.
Член 13 от Директива 2004/38, озаглавен„Запазване на правото на пребиваване на членове на семейството в случай на развод, анулиране на брака или прекратяване на регистрирано съжителство“, гласи.