Какво е " EVENT OF FORCE MAJEURE " на Български - превод на Български

• случай на непреодолима сила
• случай на форсмажорни обстоятелства
• събитие поради форсмажорни обстоятелства
• случаите на непреодолима сила

Примери за използване на Event of force majeure на Английски и техните преводи на Български

(vi) rules applicable in the event of force majeure.
Vi правилата, приложими в случай на непреодолима сила.

In the event of force majeure lasts for more than a day 3 party has the right to unilaterally and without compensation for the termination of this contract.
В случай на непреодолима сила продължи повече от един ден 3 страна има право едностранно и без право на обезщетение за прекратяване на този договор.

The warranty does not apply in the event of force majeure.
Правото не се упражнява в случай на форсмажорни обстоятелства.

In the event of force majeure referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the competent body shall take such action as it considers necessary having regard to the circumstances invoked.
В случаите на непреодолима сила, предвидени в параграф 2, втора алинея, компетентният орган взема мерките, които сметне за необходими предвид посочените обстоятелства.

The right to bathroom privacy is suspended in the event of force majeure.".
Правото на усамотение е позволено при форсмажорни обстоятелства.".

Due to extreme weather or strikes and in the event of force majeure, which may affect the shipment and delivery of your order.
Поради екстремни метеорологични условия или стачки, а в случай на форсмажорни обстоятелства, които биха могли да повлияят на транспорт и доставка на вашата поръчка.

The delivery term shall be extended appropriately in the event of force majeure.
Срокът на доставка се удължава адекватно в случай на непреодолима сила.

In times of extreme weather or strikes, and in any event of force majeure, which may affect the transport and delivery of your order.
Поради екстремни метеорологични условия или стачки, а в случай на форсмажорни обстоятелства, които биха могли да повлияят на транспорт и доставка на вашата поръчка.

On the contrary, the higher the interest rate in a financial institution, the higher the risk of losing money in the event of force majeure.
Напротив, по-финансови институции процентът, толкова по-висок риск от загуба на пари в случай на непреодолима сила.

As a result, the amount will be overstated, but in the event of force majeure, funds can be allocated from this"excess stock".
В резултат на това сумата ще бъде надценена, но при форсмажорни обстоятелства средствата могат да бъдат разпределени от този"излишък от запаси".

In the event of force majeure- for example, in the absence of a particular ingredient- Stick to your plans and do not throw to prepare a dish, just a little, change the recipe.
В случай на форсмажорни обстоятелства- например, при липса на една или друга съставка- не се отклонявате от планирания план и не спирайте да готвите, просто сменете малко рецептата.

There is considerable benefit from such things, they can help out in the event of force majeure, but they also give a huge load on the body.
От такива неща има значителна полза, те могат да помогнат в случай на непреодолима сила, но също така дават огромно натоварване на тялото.

Provider shall not be liable in the event of force majeure, fortuitous events, issues on the internet, technical or other objective reasons, including orders of the competent authorities.
Доставчикът не носи отговорност в случай на форсмажорни обстоятелства, непредвидени събития, проблеми с интернет, технически или други обективни пречки, включително разпореждания на компетентните власти.

Restaurants"Shtastlivetsa" reserves the right to cancel confirmed and paid reservations in the event of force majeure and other reasons beyond the restaurant.
Ресторанти"Щастливеца" запазва правото си да анулира потвърдена и платена резервация в случай на форсмажорни обстоятелства и други, независещи от ресторанта.

The Supplier shall not be liable in the event of force majeure, incidental events, Internet problems, technical or other objective reasons, including dispositions of the competent governmental authorities.
Доставчикът не носи отговорност в случай на непреодолима сила, случайни събития, проблеми в Интернет, технически или други обективни причини, включително и разпореждания на компетентните държавни органи.

The Seller shall not be held liable nor in default for any delay or non-fulfilment resulting from an event of force majeure usually recognised by French law.
Продавачът не носи отговорност или не за произтичащите от това последствия забавяне или неизпълнение в случаите на непреодолима сила, обикновено призната от Френската юриспруденция.

In the event of force majeure referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the competent body shall take such action as it considers necessary having regard to the circumstances invoked.
В случай на форсмажорни обстоятелства, както е упоменато във втора алинея от параграф 2, интервенционната агенция следва да предприеме такива действия, каквито сметне за необходими, като има предвид получилите се обстоятелства..

Reserves the right to cancel a confirmed and paid reservation in the event of force majeure and other circumstances beyond Monarch Ltd. grounds.
Монарх” ООД си запазва правото да анулира потвърдена и платена резервация в случай на форсмажорни обстоятелства и други независещи от„Монарх” ООД причини.

The use of this Service and/or Content may be interrupted at any time for the scheduled or unscheduled maintenance, updates or technical improvements, or to develop its content and/or presentation, or in the event of force majeure.
Използването на тази Услуга и/или Съдържание може да бъде прекъснато по всяко време, за планирани или непланирани цели на поддръжката, ъпдейти или технически подобрения, както и за усъвършенстване на съ-държанието и/или представянето, или в случай на форсмажорни обстоятелства.

Could we not- and this has not been spoken of so far- think about compulsory insurance to provide cover, in the event of force majeure, for such people, especially so as not to leave them in distress?
Не можем ли- и това не беше споменато досега- да помислим за задължителна застраховка в случай на непреодолима сила за такива хора, особено за да не бъдат оставени в затруднено положение?

However, in the event of force majeure duly established by the competent authorities of the flag Member State and at the request of the Community, a licence issued for one vessel shall be replaced as soon as possible by a licence issued for another vessel of the same category on condition that the tonnage authorised for that category is not exceeded.
Въпреки това в случай на непреодолима сила, надлежно удостоверена от компетентните власти на държавата-членка и по искане на Комисията, лицензията на един кораб се заменя в най-кратки срокове с лицензия на друг кораб, принадлежащ към същата категория риболов, като разрешеният тонаж в лицензията не може да бъде надхвърлян.

The legislature may have considered it appropriate to protect railway undertakings from liability for unforeseeable compensation claims in the event of force majeure, while precluding them from keeping the full remuneration for any service they were not able to perform properly.
Законодателят може да е счел за уместно да освободи железопътните предприятия от отговорност за непредвидимите вреди в случай на непреодолима сила, но в същото време да не допуска те да задържат пълната цена за услугата, която не са били в състояние да извършат надлежно.

In the event of Force Majeure(governmental action; fire; flood; insurrection; earthquake; power failure; riot; explosion; embargo, transportation interruption of any kind; terrorist attack; acts of God…) affecting your booking, the company reserves the right to receive any outstanding payments in connection to your confirmed booking.
В случай на непреодолима сила(правителствено действие; пожар; наводнения; въстание; земетресение; прекъсване на електрозахранването; безредици; експлозия; ембарго, транспорт прекъсване на всякакъв вид; терористично нападение; Божа работа…), засягащи резервацията си, компанията си запазва правото да получава всички дължими плащания във връзка с вашата потвърдена резервация.

Infinita shall not be liable for any failure to comply with its obligations or obligated to provide an alternative or a substitution Prize to the Winner, where the failure is caused by an event of Force Majeure and the Winner does not receive any or all components of the prize as a result of such.
Инфинита не носи отговорност за неизпълнение на кампанията или предоставяне алтернатива или награда за замяна на победителя, когато провалът е причинен от форсмажорни обстоятелства и победителят не получава награда или замяната ѝ в резултат на такива.

It can not be held liable in the event of force majeure or de facto beyond its control, in particular in the event of an interruption of the service resulting from a failure of the telephone network or the internet access provider of the Internet user or An update of the site components or the web server.
Тя не може да носи отговорност в случай на непреодолима сила или де факто извън нейния контрол, по-специално в случай на прекъсване на услугата в резултат на неизпълнение на телефонната мрежа или доставчик на интернет достъп на потребителя Интернет или актуализация на компонентите на обекта или на уеб сървъра.

Transport- Rail transport- Regulation No 1371/2007- Rail passengers' rights and obligations- Compensation in the event of a delay- Not permissible to exclude in the event of force majeure or one of the reasons listed at Article 32(2) of the CIV Uniform Rules.
Транспорт- Железопътни превози- Регламент № 1371/2007- Права и задължения на пътниците, използващи железопътен транспорт- Обезщетение за стойността на билета за превоз при закъснение- Изключване на отговорността в случаи на непреодолима сила или на някоя от причините, изброени в член 32, параграф 2 от Единните правила CIV- Недопустимост.

ARTICLE 15 In the event of force majeure, random event or unlawful acts of third parties, LIBRe Foundation shall not be responsible for the failure to comply with its obligations under these Rules, but shall notify the affected users in writing within one month regarding the possible consequences of the non-compliance with the personal data protection of their information.
В случаите на непреодолима сила, Случайно събитие или Злоумишлени действия на трети лица Доставчикът не отговаря за неизпълнението на задълженията си съгласно настоящите Правила, но уведомява в едномесечен срок писмено засегнатите Потребители относно възможните последици от неизпълнението за защитата на личните данни, отнасящи се до тях.

If we are unable to perform the Services outlined in the Terms of Use due to factors beyond our control including but not limited to an event of Force Majeure, change of law or change in sanctions policy, we shall not be liable for the Services provided under this agreement during the time period coincident with the event..
Ако не сме в състояние да изпълняваме Услугите, описани в Общите условия за ползване, поради фактори извън нашия контрол, включително, но без да се ограничаваме до събитие поради форсмажорни обстоятелства, промяна на закона или промяна в правилата за санкции, ние няма да носим отговорност за Услугите, предоставени по това споразумение през периода, съвпадащ със събитието..

If we are unable to perform the Services outlined in these Terms due to factors beyond our control including but not limited to an event of force majeure, change of law or change in sanctions policy we will not have any liability to you with respect to the Services provided under this agreement and for a time period coincident with the event..
Ако не сме в състояние да изпълняваме Услугите, описани в Общите условия за ползване, поради фактори извън нашия контрол, включително, но без да се ограничаваме до събитие поради форсмажорни обстоятелства, промяна на закона или промяна в правилата за санкции, ние няма да носим отговорност за Услугите, предоставени по това споразумение през периода, съвпадащ със събитието..

(3) Does Article 50 of the Belgian Judicial Code, which allows the limitation periods referred to in the second paragraph of Article 860, Article 55 and Article 1048 of that code to be extended in the event of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on the part of the person concerned offer sufficient protection for the purposes of Article 19(1)(b) of Regulation No 805/2004…?
Член 50 от Belgisch Gerechtelijk Wetboek, според който преклузивните срокове по член 860, параграф 2, членове 55 и 1048 от Belgisch Gerechtelijk Wetboek могат да бъдат продължавани в случай на непреодолима сила или извънредни обстоятелства, за които заинтересованото лице няма вина, предлага ли достатъчна защита по смисъла на член 19, параграф 1, буква б от Регламент № 805/2004?