Какво е " EXCLUDED FROM THE APPLICATION " на Български - превод на Български

• изключени от прилагането
• изключени от приложението
• изключват при прилагането

Примери за използване на Excluded from the application на Английски и техните преводи на Български

Fishing vessels excluded from the application of a fishing effort regime.
Риболовни кораби, изключени от прилагането на режим на риболовното усилие.

Imports whose net weight does not exceed 500 kilogrammes are excluded from the application of this Regulation.".
Вносът с нетно тегло до 500 килограма се изключва от прилагането на настоящия регламент.“.

Transit shall be excluded from the application of this Directive and of Directive 96/71/EC.
Транзитните превози се изключват от прилагането на настоящата директива и на Директива 96/71/ЕО.

Therefore, imports whose net weight does not exceed 500 kilogrammes should be excluded from the application of this Regulation.
Следователно вносът с нетно тегло до 500 килограма трябва да се изключи от прилагането на настоящия регламент.

Member States shall ensure publication of a list of the entities excluded from the application of this Directive under paragraphs 5a and 5b, together with information about the extent of any deposit protection.”.
Държавите членки гарантират публикуването на списък на субектите, които са изключени от приложното поле на настоящата директива съгласно параграфи 5а и 5б, заедно с информация за обхвата на защитата на всеки депозит.“.

The country's highest court appears to have settled at least part of the question, writing in a one-page statement of its findings that"at home, small-scale cultivation activities are to be considered excluded from the application of the penal code.".
Най-висшият съд в страната е решил поне част от въпроса, като в изявление на една страница пише своите констатации.„В дома малките дейности по отглеждането трябва да се считат за изключени от прилагането на наказателния кодекс“.

This is a sector that, in my opinion, should be excluded from the application of the Services Directive.
Това е сектор, който по мое мнение следва да бъде изключен от прилагането на Директивата за услугите.

Some ideals inspired by or for organizations in activities directed by certain moral concepts of national legislation to protect, to the extent necessary for the maintenance of the line of business can be excluded from the application of these substances.
Организации, осъществяващи дейности, които са породени от определени идеални цели или са насочвани от определени морални концепции, идеали и концепции, които са защитени от националното законодателство, могат да бъдат изключени от прилагането на тези членове до степен, необходима за закрила на насоката на дейност на предприятието.

However, this journey in transit shall be excluded from the application of the directive on posted workers.
Това транзитно пътуване обаче се изключва от прилагането на Директивата относно командироването на работници.

The provisions of this Convention as well as special agreements relating to the exercise of the right of access to and from the sea, establishing rights and facilities on account of the special geographical position of land-locked States, are excluded from the application of the most-favoured-nation clause.
Разпоредбите на тази конвенция, както и специалните споразумения относно упражняването на правото на достъп към и от морето, които предвиждат права и улеснения поради специалното географско разположение на страните без излаз на море, се изключват при прилагането на клаузата за най-облагодетелстваната нация.

It is understood that religious communities and their institutions may be excluded from the application of these articles, even if these institutions are"undertakings" within the meaning of paragraph 3.
Религиозните общности и техните институции могат да бъдат изключени от прилагането на тези членове, дори ако тези институции са„предприятия“ по смисъла на ал.

As regards poultrymeat, Regulation(EEC) No 1906/90 determines that marketing standards should, in principle, apply to certain types of poultrymeat suitable for human consumption marketed in the Community and that poultrymeat intended for export to third countries should, however, be excluded from the application of the marketing standards.
По отношение на птичето месо, Регламент(ЕИО) № 1906/90 определя, че пазарните стандарти следва по принцип да се прилагат за определени видове птиче месо, подходящи за консумация от човека, които се търгуват в Общността, като същевременно птичето месо, предназначено за износ в трети страни, следва да се изключи от прилагането на тези стандарти.

Water distribution and supply, as well as wastewater services, are already expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services.
Водоснабдяването и водоразпределението, както и свързаните с отпадни води услуги, вече изрично са изключени от обхвата на изискването за свобода на трансграничното предоставяне на услуги.

Article 126 Exclusion of application of the most-favoured-nation clause The provisions of this Convention, as well as special agreements relating to the exercise of the right of access to and from the sea, establishing rights and facilities on account of the special geographical position of land-locked States, are excluded from the application of the most-favoured-nation clause.
Разпоредбите на тази конвенция, както и специалните споразумения относно упражняването на правото на достъп към и от морето, които предвиждат права и улеснения поради специалното географско разположение на страните без излаз на море, се изключват при прилагането на клаузата за най-облагодетелстваната нация.

Water distribution and supply, as well as wastewater services, are already expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services” and from EU rules on the awarding of concession contracts.
Водоснабдяването и водоразпределението, както и свързаните с отпадни води услуги, вече изрично са изключени от обхвата на изискването за свобода на трансграничното предоставяне на услуги.

In addition, persons excluded from the application of this Directive should be covered under an investor compensation scheme recognised in accordance with Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council(19) or professional indemnity insurance ensuring equivalent protection to their clients in the situations covered under that Directive.
Освен това лицата, изключени от прилагането на настоящата директива, следва да бъдат обхванати от схема за обезщетение на инвеститорите, призната в съответствие с Директива 97/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(19) или от застраховка за професионална отговорност, гарантираща равностойна закрила на техните клиенти по отношение на случаите, обхванати от посочената Директива.

(a) non-subordinated liabilities referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article have the same priority ranking in the national insolvency hierarchy as certain liabilities that are excluded from the application of write-down and conversion powers in accordance with Article 27(3) or Article 27(5);
Задълженията, които не са подчинени и които са посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, имат същия ред в установената на национално равнище поредност при несъстоятелност, както някои задължения, които са изключени от обхвата на правомощията за обезценяване и преобразуване в съответствие с член 27, параграф 3 или 5;

WWW link Regulation(EC) 1609/2000 Commission Regulation establishing a list of products excluded from the application of Council Regulation(EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
Регламент(ЕО) № 1609/2000 на Комисията от 24 юли 2000 година с който се установява списък с продукти, изключени от приложението на Регламент(ЕИО) № 737/90 на Съвета относно условията, уреждащи вноса на селскостопански продукти с произход от трети страни след инцидента в атомната електроцентрала в Чернобил.

Establishments pursuing activities which are inspired by certain ideals or guided by certain moral concepts, ideals and concepts which are protected by national legislation, may be excluded from the application of these articles to such an extent as is necessary to protect the orientation of the undertaking.
Организации, осъществяващи дейности, които са породени от определени идеални цели или са насочвани от определени морални концепции, идеали и концепции, които са защитени от националното законодателство, могат да бъдат изключени от прилагането на тези членове до степен, необходима за закрила на насоката на дейност на предприятието.

Commission Regulation(EEC) No 146/91 of 22 January 1991 establishing a list of products excluded from the application of Council Regulation(EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power stations.
Регламент(ЕО) № 1609/2000 на Комисията от 24 юли 2000 година с който се установява списък с продукти, изключени от приложението на Регламент(ЕИО) № 737/90 на Съвета относно условията, уреждащи вноса на селскостопански продукти с произход от трети страни след инцидента в атомната електроцентрала в Чернобил.

(a) the fact that non-subordinated liabilities referred to in the first and second paragraphs have the same priority ranking in the national insolvency hierarchy as certain liabilities that are excluded from the application of the write-down or conversion powers in accordance with Article 44(2) or Article 44(3);
Факта, че задълженията, които не са подчинен дълг, посочени в параграфи 1 и 2, имат същия приоритет в националното законодателство в областта на несъстоятелността, както някои задължения, които са изключени от обхвата на правомощията за обезценяване или преобразуване в съответствие с член 44, параграф 2 или член 44, параграф 3;

(d) whether the amount of liabilities that are excluded from the application of write-down and conversion powers in accordance with Article 27(3) or(5) and that, in normal insolvency proceedings, rank equally with or below the highest ranking eligible liabilities is significant in comparison to the own funds and eligible liabilities of the resolution entity.
Дали размерът на задълженията, изключени от прилагането на правомощията за обезценяване и преобразуване в съответствие с член 27, параграф 3 или 5, които при обичайното производство по несъстоятелност имат същия или по-нисък ред от приемливите задължения с най-висок ред, е значителен в сравнение със собствения капитал и приемливите задължения на субекта за преструктуриране.

This Convention may be extended, either in its entirety or with any necessary modifications, to any part of the territory of the Contracting States which is specifically excluded from the application of the Convention and which imposes taxes substantially similar in character to those to which the Convention applies.
Териториалният обхват на тази спогодба може да бъде разширен както в нейната цялостност, така и с необходимите изменения спрямо всяка част от територията на договарящите държави, която специално е изключена от обхвата на приложение на спогодбата и която събира данъци, съществено близки по характер на тези, спрямо които се прилага спогодбата.

As set out in recital(80) of the provisional Regulation, on account of the close integration of markets with EEA members, the overall figures of imports from these countries, and the low risk of trade diversion, the Commission considers that the products under assessment originating in Norway, Iceland, and Liechtenstein should be excluded from the application of this Regulation.
Както бе посочено в съображение 80 по-горе, предвид тясната интеграция на пазарите с членовете на ЕИП, общите стойности на вноса от тези държави и ниския риск от отклоняване на търговията, Комисията счита, че продуктите, предмет на оценката, с произход от Норвегия, Исландия и Лихтенщайн следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент.

This Convention may be extended by common agreement either in its entirety or with such modifications as are agreed upon to any part of the territory of Demnark which is specifically excluded from the application of the Convention and which imposes taxes substantially similar in character to those to which the Convention applies.
Териториалният обхват на тази спогодба може да бъде разширен както в нейната цялостност, така и с необходимите изменения спрямо всяка част от територията на договарящите държави, която специално е изключена от обхвата на приложение на спогодбата и която събира данъци, съществено близки по характер на тези, спрямо които се прилага спогодбата.

In addition, persons excluded from the application of this Directive should be covered under an investor compensation scheme recognised in accordance with Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes 1 or professional indemnity insurance ensuring equivalent protection to their clients in the situations covered under Directive 97/9/EC.
Освен това лицата, изключени от прилагането на настоящата директива, следва да бъдат обхванати от схема за обезщетение на инвеститорите, призната в съответствие с Директива 97/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(19) или от застраховка за професионална отговорност, гарантираща равностойна закрила на техните клиенти по отношение на случаите, обхванати от посочената Директива.

The Board should assess the need to require institutions and entities to meet the MREL with own funds and other subordinated liabilities where the amount of liabilities excluded from the application of the bail-in tool reaches a certain threshold within a class of liabilities that includes MREL eligible liabilities.
Съветът за преструктуриране следва да оцени необходимостта да изисква от институциите и субектите да изпълняват МИПЗ чрез собствен капитал и други подчинени задължения, когато размерът на задълженията, изключени от прилагането на инструмента за споделяне на загуби, достигне определен праг в рамките на клас от задължения, който включва приемливи задължения във връзка с МИПЗ.

Where the Board determines that, within a class of liabilities which includes eligible liabilities, the amount of the liabilities that are excluded or reasonably likely to be excluded from the application of write-down and conversion powers in accordance with Articles 27(3) or 27(5) totals more than 10% of that class, the Board shall assess the risk referred to in point(b) of the first subparagraph of this paragraph.
Когато органът за преструктуриране констатира, че в рамките на един клас от задължения, който включва приемливи задължения, размерът на задълженията, които са изключени или за които би имало основания да бъдат изключени от прилагането на правомощията за обезценяване и преобразуване в съответствие с член 44, параграф 2 или 3, възлиза на повече от 10% от този клас, органът за преструктуриране оценява риска, посочен в първа алинея, буква б от настоящия параграф.

Members may exclude from the application of the above provisions small quantities of goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage or sent in small consignments.
Страните членки могат да изключат от прилагане на горните разпоредби малки количества стоки с нетърговски характер, съдържащи се в личния багаж на пътниците или изпратени в малки пратки.

Parties may exclude from the application of this Section small quantities of goods of a non-commercial nature contained in travelers' personal luggage or sent in small consignments.
Страните членки могат да изключат от прилагане на горните разпоредби малки количества стоки с нетърговски характер, съдържащи се в личния багаж на пътниците или изпратени в малки пратки.