Какво е " EXECUTION OF A EUROPEAN ARREST WARRANT " на Български - превод на Български

• изпълнението на европейска заповед за арест
• на изпълнението на европейска заповед за арест

Примери за използване на Execution of a european arrest warrant на Английски и техните преводи на Български

Execution of a European Arrest Warrant.
За да избегне изпълнението на европейска заповед за арест.

The Regional Court in Bourgas had a session on the execution of a European Arrest Warrant against Owen W.
Окръжен съд- Бургас заседава по изпълнението на европейска заповед за арест спрямо Оуен У.

The execution of a European arrest warrant may be refused.
При които изпълнението на европейска заповед за арест може да бъде отказано.

Expenses incurred in the territory of the executing MemberState for the execution of a European arrest warrant shall be borne by that Member State.
Разноските, направени на територията на изпълняващата държава-членка във връзка с изпълнението на европейска заповед за арест, се поемат от тази държава-членка.

I consider therefore that a risk of breach of the second paragraph of Article 47 of the Charter is capable of giving rise to an obligation to postpone the execution of a European arrest warrant.
Поради това считам, че е възможно риск от нарушение на член 47, втора алинея от Хартата да породи задължение за отлагане на изпълнението на европейска заповед за арест.

Proceedings concerning the execution of a European arrest warrant issued against Szymon Kozłowski.
Производство за изпълнение на европейска заповед за арест, издадена срещу Ruslanas Kovalkovas.

The Directive lays down rules concerning the right to interpretation and translation in criminal proceedings and proceedings for the execution of a European arrest warrant.
Настоящата директива установява правилата относно правото на устен и на писмен превод в наказателното производство и в производството за изпълнение на европейска заповед за арест.

(9) The role of central authorities in the execution of a European arrest warrant must be limited to practical and administrative assistance.'.
Ролята на централните органи при изпълнението на европейската заповед за арест трябва да бъде ограничена до практическа и административна помощ“.

The Directive lays down minimum rules concerning the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in proceedings for the execution of a European arrest warrant.
Тя е за установяване на минимални правила относно правото на достъп до адвокат в наказателното производство и в производството по изпълнение на европейска заповед за арест.

The role of central authorities in the execution of a European arrest warrant must be limited to practical and administrative assistance.
(9) Ролята на централните органи при изпълнението на евро- пейската заповед за арест трябва да бъде ограничена до прак- тическа и административна помощ.

The risk of breach of the second paragraph of Article 47 of the Charter in the issuing Member State is therefore capable of preventing the execution of a European arrest warrant.
Следователно рискът от нарушение на член 47, втора алинея от Хартата в издаващата държава членка може да изключи възможността за изпълнение на дадена европейска заповед за арест(42).

The executing judicial authority may make the execution of a European arrest warrant subject solely to the conditions set out in Article 5 of that framework decision.
Изпълняващият съдебен орган може да обвърже изпълнението на европейска заповед за арест само с условията, определени в рамковото решение.

However, this cannot, to my mind, be taken to mean that a risk of breach of Article 47 of the Charter cannot result in the execution of a European arrest warrant being postponed.
Според мен обаче от гореизложеното не може да се направи изводът, че наличието на риск от нарушение на член 47 от Хартата не може да доведе до отлагане на изпълнението на европейска заповед за арест.

Furthermore, the executing judicial authority may make the execution of a European arrest warrant subject solely to the conditions set out in Article 5 of that framework decision(Radu, paragraphs 35 and 36).
Освен това изпълняващият съдебен орган може да обвърже изпълнението на европейска заповед за арест само с условията, определени в член 5 от посоченото рамково решение(Решение по дело Radu, посочено по-горе, точки 35 и 36).

On the other hand, the finding that there is just a real risk of breach of the prohibition of inhuman or degrading treatment obliges the executing judicial authority to postpone the execution of a European arrest warrant.
За разлика от това, констатацията само на реален риск от нарушение на забраната за нечовешко или унизително отношение задължава изпълняващия съдебен орган да отложи изпълнението на дадена европейска заповед за арест.

This would be the case where the lawyer in the executing Member State cannot fulfil his or her tasks as regards the execution of a European arrest warrant effectively and efficiently without the assistance of a lawyer in the issuing Member State.
Такъв би бил случаят, когато адвокатът в изпълняващата държава членка не може да осъществи своите задачи по отношение на изпълнението на европейска заповед за арест ефективно и ефикасно без съдействието на адвокат в издаващата държава членка.

I take the view that, in order for the execution of a European arrest warrant to have to be postponed, it is not sufficient that there is a real risk of breach of the second paragraph of Article 47 of the Charter in the issuing Member State.
Считам, че за да може да бъде отложено изпълнението на европейска заповед за арест не е достатъчно в издаващата държава членка да съществува реален риск от нарушение на член 47, втора алинея от Хартата.

REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Supreme Court(Ireland), made by decision of 31 July 2018, received at the Court on 6 August 2018, in proceedings relating to the execution of a European arrest warrant issued in respect of..
С предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 267 ДФЕС от Supreme Court(Върховен съд, Ирландия) с акт от 31 юли 2018 г., постъпил в Съда на 6 август 2018 г., в рамките на производство по дело относно изпълнение на европейска заповед за арест, издадена срещу.

The objective pursued in Article 4(6) of the Framework Decision cannot justify an absolute bar to execution of a European arrest warrant concerning a national of the executing State where that national opposes his surrender.
Целта, преследвана с член 4, точка 6 от Рамковото решение, не може да обоснове абсолютна невъзможност за изпълнение на европейска заповед за арест, издадена срещу гражданин на държавата, когато той се противопоставя на своето предаване.

The execution of a European arrest warrant must be deferred if there is a real risk of inhuman or degrading treatment because of the conditions of detention of the person concerned in the Member State where the warrant was issued.
Изпълнението на европейска заповед за арест трябва да се отложи, ако съществува реална опасност от нечовешко или унизително отношение поради условията на задържане на съответното лице в издалата заповедта държава членка.

The request has been made in proceedings between Mr Melloni and the Ministerio Fiscal concerning the execution of a European arrest warrant issued by the Italian authorities for the execution of a prison sentence handed down by judgment in absentia against Mr Melloni.
Запитването е отправено в рамките на спор между г-н Melloni и Ministerio Fiscal по повод изпълнението на европейска заповед за арест, издадена от италианските органи за изпълнението на наказание лишаване от свобода, наложено му със задочно постановена присъда.

As part of the execution of a European arrest warrant issued by your country of origin(cases 2 and 3), the urgent applications judge carries out an initial verification and review within 15 days of the arrest by the Judges' Council Chamber.
При изпълнението на Европейска заповед за арест, издадена от Вашата страна по произход(случаи 2 и 3), съдия-следователят(juge d'instruction) извършва първоначална проверка и съвещателния състав(chambre du conseil) упражнява контрол в срок от 15 дни, считано от арестуването.

I propose that the test applied by the European Court of Human Rights be adopted and that it be held that the execution of a European arrest warrant must be postponed only if there is a real risk of flagrant denial of justice in the issuing Member State.
Предлагам да се възприеме установеният от Европейския съд по правата на човека критерий и да се счита, че изпълнението на европейска заповед за арест се отлага единствено при наличие на реален риск от флагрантен отказ от правосъдие в издаващата държава членка.

The Minister for Justice and Equality(Ireland)(‘the Minister'), the Netherlands Government, the Polish Government(28) and the Commission consider that a risk of breach of the second paragraph of Article 47 of the Charter is capable of giving rise to an obligation to postpone the execution of a European arrest warrant.
Minister for Justice and Equality(Министър на правосъдието и равенството, Ирландия)(наричан по-нататък„министърът“), нидерландското и полското правителство(28) и Комисията считат, че наличието на риск от нарушение на член 47, втора алинея от Хартата може да създаде задължение за отлагане на изпълнението на европейска заповед за арест.

A requested person who is arrested for the purpose of the execution of a European arrest warrant shall have a right to be assisted by a legal counsel and by an interpreter in accordance with the national law of the executing MemberState.
Издирваното лице, което е задържано с цел изпълнение на европейска заповед за арест, има право да получи съдействие от адвокат и преводач в съответствие с националното законодателство на изпълняващата държава-членка.

Accordingly, to hold that, as long as the Council has not adopted a decision on the basis of Article 7(1) TEU, the executing judicial authority cannot determine whether there is a real risk of breach of a fundamental right in the issuing Member State would be tantamount to prohibiting that authority, for a period that is at the very least indeterminate, from postponing the execution of a European arrest warrant.
Следователно да се счита, че след като Съветът не е приел решение на основание член 7, параграф 1, ДЕС, изпълняващият съдебен орган не може да прецени дали е налице реален риск от нарушение на основно право в издаващата държава членка, би означавало да се забрани на този орган, най-малкото за неопределен срок, да отложи изпълнението на европейска заповед за арест.

Accordingly, it seems to me that the executing judicial authority can be required to postpone the execution of a European arrest warrant only if there is a real risk of breach not of the right to a fair trial but of the essence of that right.
Затова ми се струва, че изпълняващият съдебен орган може да бъде задължен да отложи изпълнението на европейска заповед за арест само ако съществува реален риск от нарушение не на правото на справедлив съдебен процес, а на основното съдържание на това право.

The Chief Prosecutor added that a procedure on the execution of a European arrest warrant before a German court is fortcoming, after that the person will be brought to Bulgaria, where the indictment will be initiated, simultaneously all the necessary investigative actions would be underway, and not a single scenario would be ruled out.
Главният прокурор добави, че предстои процедура по изпълнение на европейската заповед за задържане пред германски съд, след което привеждане на лицето в България, повдигане и предявяване на обвинението, като междувременно се извършват всички необходими действия по разследването и не се изключва нито една версия.

Consequently, the answer to the first question should be that Article 1(3) of the Framework Decision must be interpreted as requiring the executing judicial authority to postpone the execution of a European arrest warrant where it finds not only that there is a real risk of flagrant denial of justice on account of the deficiencies in the system of justice of the issuing Member State but also that the person who is the subject of that warrant is exposed to such a risk.
Следователно на първия въпрос трябва да се отговори, че член 1, параграф 3 от Рамковото решение трябва да се тълкува в смисъл, че изпълняващият съдебен орган е длъжен да отложи изпълнението на европейска заповед за арест, когато установи не само че е налице реален риск от флагрантен отказ от правосъдие поради недостатъци на съдебната система на издаващата държава членка, но и че лицето, по отношение на което е издадена тази заповед, е изложено на подобен риск.

Such an interpretation would, in particular, allow a Member State to make the execution of a European arrest warrant issued for the purposes of executing a sentence rendered in absentia subject to conditions intended to avoid an interpretation which restricts or adversely affects fundamental rights recognised by its constitution, even though the application of such conditions is not allowed under Article 4a(1) of Framework Decision 2002/584.
Подобно тълкуване би позволило по-конкретно на държава членка да обвърже изпълнението на европейска заповед за арест, издадена за изпълнение на задочна присъда, с условия, целящи да избегнат тълкуване, ограничаващо основните признати по конституция права или накърняващо същите, въпреки че прилагането на тези условия не би било разрешено съгласно член 4а, параграф 1 от Рамково решение 2002/584.