Какво е " EXEMPTED FROM THE OBLIGATION " на Български - превод на Български

• освободени от задължението
• освобождават от задължението
• изключена от задължението

Примери за използване на Exempted from the obligation на Английски и техните преводи на Български

Small enterprises are exempted from the obligation to carry out audits.
Малките фирми се освобождават от задължението да имат финансов одит.

However, if these vessels operate for less than one month per year in the Moroccan fishing zone, they shall be exempted from the obligation to embark Moroccan seamen.
Същевременно, ако корабите извършват риболов по-малко от един месец годишно в мароканската риболовна зони, те се освобождават от задължението да наемат марокански моряци.

(4) Honorary members are exempted from the obligation to pay membership fees.
(4) Почетните членове са освободени от задължението за плащане на членски внос.

In specific cases in Article 13(4) and Article 14(5) of the RGPD, your company/ organization may be exempted from the obligation to inform the data subjects.
При специални обстоятелства, изброени в член 13, параграф 4 и член 14, параграф 5 от ОРЗД, Вашето дружество/организация може да бъде освободено от задължението да информирате лицето.

IPs are exempted from the obligation to fill out a land tax declaration for 2015.
ОП са освободени от задължението за попълване на декларация за данък върху земята за 2015 г.

(3) A person deprived of parental rights is not exempted from the obligation to support his or her children.
(3) Лишеният от родителски права не се освобождава от задължението да издържа децата си.

Social services are exempted from the obligation of prior notification to the Commission, regardless of the amount of the compensation they receive.
Всички социални услуги се освобождават от задължението за подаване на уведомление до Комисията, независимо от размера на получените компенсации.

Employers of foreign workers referred to in the preceding paragraph shall be exempted from the obligation to obtain a work permit.'.
Работодателите на чуждестранните работници или служители по предходната алинея са освободени от задължението за получаване на разрешение за наемане на работа“.

All social services become exempted from the obligation of notification to the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Всички социални услуги се освобождават от задължението за подаване на уведомление до Комисията, независимо от размера на получените компенсации.

Under specific circumstances listed in Articles 13(4) and 14(5) of the GDPR your company/organisation may be exempted from the obligation to inform the individual.
При специални обстоятелства, изброени в член 13, параграф 4 и член 14, параграф 5 от ОРЗД, Вашето дружество/организация може да бъде освободено от задължението да информирате лицето.

The least developed countries are exempted from the obligation to reduce their customs duties.
Най-слабо развитите държави бяха освободени от задължението за намаляване.

Summary If your substance is subject to product and process orientated research and development(PPORD), you can submit a PPORD notification to ECHA in order to be exempted from the obligation to register.
НИРДСПП(PPORD) Резюме Ако вашето вещество е обект на научноизследователска и развойна дейност, свързана с продукти и процеси(НИРДСПП), можете да подадете нотификация за НИРДСПП в ECHA, за да бъдете освободени от задължението да го регистрирате.

The members of Eltechresource JSC are exempted from the obligation to pay product fee to the EMEPA;
Членовете на Елтехресурс АД се освобождават от задължението да заплащат продуктова такса към ПУДООС;

Member States requiring fishing vessels of less than 10 metres' length overall flying their flag to submit fishing logbooks referred to in Article 14, in accordance with their national law, shall be exempted from the obligation laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Държавите-членки, които в съответствие с националното си законодателство изискват от риболовни кораби с обща дължина под 10 метра, плаващи под тяхно знаме, да представят посочените в член 14 риболовни дневници, се освобождават от задължението, определено в параграфи 1 и 2 от настоящия член.

Its scope of application extends to measures that were not exempted from the obligation to notify before the entry into force of the GBER 2014.
Неговият обхват на приложение се разпростира до мерки, които не бяха освободени от задължението за уведомяване преди влизането в сила на ОРГО от 2014 г.

Member States are exempted from the obligation to carry out on-site visits, as provided for in Article 13, of feed businesses which act solely as traders, without holding the products on their premises.
Държавите-членки са освободени от задължението да извършват посещения на място, така както е предвидено в член 13, по отношение на предприятия за фураж, които действат само като търговци, без да задържат продуктите в свои помещения.

Substances intended to be used for product and process orientated research and development(PPORD) can be exempted from the obligation of registration for a period of five years.
Веществата, предназначени да се използват за научноизследователска и развойна дейност, свързана с продукти и процеси(НИРДСПП), могат да бъдат освободени от задължението за регистрация за период от пет години.

Further, investors are exempted from the obligation to submit documents that they already have submitted to the Invest Bulgaria Agency in relation to other administrative procedures.
Освен това, инвеститорите са освободени от задължението да подават документи, които веднъж са били подадени в Българската агенция за инвестиции, като част от други административни процедури.

Member States requiring fishing vessels of less than 10 metres' length overall flying their flag to submit landing declarations referred to in Article 23, in accordance with their national law, shall be exempted from the obligation laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Държавите-членки, които в съответствие с националното си законодателство изискват от риболовни кораби с обща дължина под 10 метра, плаващи под тяхно знаме, да изпращат посочените в член 23 декларации за разтоварване, се освобождават от задължението, определено в параграфи 1 и 2 от насотящия член.

Importers of articles are also exempted from the obligation to notify the substances contained in imported articles in all cases where registration of these substances is not required, in accordance with REACH Article 7.
Вносителите на изделия са освободени от задължението за нотификация на веществата, в тези изделия, когато не се изисква регистрация на тези вещества, в съответствие с REACH член 7.

Food business operators, producing foodstuffs within the scope of this Regulation and which perform retail activities and/or directly supply only local retail establishments are exempted from the obligation to sample and analyse their production for the presence of acrylamide as such a requirement would put a disproportionate burden on their business.
Стопанските субекти в хранителната промишленост, които произвеждат продукти, попадащи в обхвата на настоящия регламент, и осъществяват търговия на дребно и/или пряко доставят продуктите си само на местни предприятия за търговия на дребно, са освободени от задължението да вземат и анализират проби от производството си за наличие на акриламид, тъй като подобно изискване би създало прекомерна тежест за дейността им.

Union importers of metals shall be exempted from the obligation to carry out third-party audits pursuant to paragraph 1 provided they make available substantive evidence, including third-party audit reports, demonstrating that all smelters and refiners in their supply chain comply with this Regulation.
Вносителите от Съюза на метали се освобождават от задължението да извършват одити от трети страни съгласно параграф 1, при условие че предоставят достатъчно доказателства, включително одитни доклади от трети страни, които да показват, че всички топилни предприятия и обогатителни фабрики по тяхната верига на доставки спазват настоящия регламент.

In case of war between Islám and her enemies, the Christians should be exempted from the obligation of fighting, unless they desired of their own free will to do so in defense of Islám, because they were under its protection.
В случай на война между исляма и неговите врагове, християните били освободени от задължението да се бият, освен ако сами не пожелаели да сторят това в защита на исляма, тъй като се намирали под негова закрила.

A parent undertaking which is also a subsidiary undertaking shall be exempted from the obligation set out in paragraph 1 if that exempted parent undertaking and its subsidiaries are included in the consolidated management report or the separate report of another undertaking, drawn up in accordance with Article 29 and this Article.
Предприятие майка, което също така е дъщерно предприятие, се освобождава от задължението, установено в параграф 1, ако същото освободено предприятие майка и неговите дъщерни предприятия са включени в консолидирания доклад за дейността или в отделния доклад на друго предприятие, съставен в съответствие с член 29 и с настоящия член.

Persons authorised or entitled to supply medicinal products to the public who do not operate within a healthcare institution or within a pharmacy are exempted from the obligation to verify the safety features and decommission the unique identifier of medicinal products where that obligation has been placed on wholesalers by national legislation in accordance with Article 23.
Лицата, притежаващи разрешение или имащи право да доставят лекарствени продукти на населението и които не работят в здравно заведение или в аптека, са освободени от задължението да проверяват показателите за безопасност и да дезактивират индивидуалния идентификационен белег на лекарствените продукти, когато това задължение е било възложено на търговците на едро по силата на националното законодателство в съответствие с член 23.

Member States which do not have maritime ports shall be exempted from the obligation to develop, establish, operate and make available a maritime National Single Window which is set out in paragraph 1.
Държавите членки, които нямат морски пристанища, са освободени от задължението да разработят, създадат, управляват и осигурят единната национална платформа за морско информационно обслужване, посочена в параграф 1.

Persons authorised or entitled to supply medicinal products to the public are exempted from the obligation to verify the safety features and decommission the unique identifier of medicinal products provided to them as free samples in accordance with Article 96 of Directive 2001/83/EC.
Лицата, притежаващи разрешение или имащи право да доставят лекарствени продукти на населението, са освободени от задължението да проверяват показателите за безопасност и да дезактивират индивидуалния идентификационен белег на лекарствените продукти, които са им предоставени като безплатни мостри в съответствие с член 96 от Директива 2001/83/ЕО.

However, in order to encourage innovation, research on products and process oriented research and development should be exempted from the obligation to register for a certain time period where a substance is not yet intended to be placed on the market to an indefinite number of customers because its application in preparations or articles still requires further research and development performed by a limited number of known customers.
Въпреки това с цел насърчаване на иновацията научноизследователската и развойната дейност, свързана с продукти и процеси, следва да бъде изключена от задължението за регистриране за определен период, по време на който не се планира веществото да бъде пускано на пазара до неопределен брой крайни потребители, тъй като неговото приложение в препарати или изделия все още изисква допълнителни изследвания и разработки, които да бъдат извършени от потенциалния регистрант самостоятелно или в сътрудничество с ограничен брой известни крайни потребители.

However, in order to encourage innovation, product and process oriented research and development should be exempted from the obligation to register for a certain time period where a substance is not yet intended to be placed on the market to an indefinite number of customers because its application in►M3 mixtures◄ or articles still requires further research and development performed by the potential registrant himself or in cooperation with a limited number of known customers.
Въпреки това с цел насърчаване на иновацията научноизследователската и развойната дейност, свързана с продукти и процеси, следва да бъде изключена от задължението за регистриране за определен период, по време на който не се планира веществото да бъде пускано на пазара до неопределен брой крайни потребители, тъй като неговото приложение в препарати или изделия все още изисква допълнителни изследвания и разработки, които да бъдат извършени от потенциалния регистрант самостоятелно или в сътрудничество с ограничен брой известни крайни потребители.

However, in order to encourage innovation, product and process oriented research and development should be exempted from the obligation to register for a certain time period where a substance is not yet intended to be placed on the market to an indefinite number of customers because its application in preparations or articles still requires further research and development performed by the potential registrant himself or in cooperation with a limited number of known customers.
Въпреки това с цел насърчаване на иновацията научноизследователската и развойната дейност, свързана с продукти и процеси, следва да бъде изключена от задължението за регистриране за определен период, по време на който не се планира веществото да бъде пускано на пазара до неопределен брой крайни потребители, тъй като неговото приложение в препарати или изделия все още изисква допълнителни изследвания и разработки, които да бъдат извършени от потенциалния регистрант самостоятелно или в сътрудничество с ограничен брой известни крайни потребители.