Какво е " EXEMPTION FROM IMPORT " на Български - превод на Български

• освобождаване от вносни
• освобождаване от вносно

Примери за използване на Exemption from import на Английски и техните преводи на Български

Exemption from import duty is granted to.
Освобождаване от вносни мита се предоставя за.

Temporary admission with partial exemption from import duties.
Временен внос с частично освобождаване от вносни мита.

Exemption from import duty and subsequent intracommunity supply.
Освобождаване от данъка на вноса и на последваща вътреобщностна доставка.

At” temporary import with partial exemption from import customs takings”;
При режим„временен внос с частично освобождаване от вносни мита“;“.

The Eur-1 certificate gives the importer in the destination country the right to get discount or even exemption from import duties.
Eur-1 сертификат дава на вносителя в страната по местоназначение правото да получи отстъпка или дори освобождаване от вносни митни сборове.

At” temporary import with partial exemption from import customs takings”;
При“временен внос с частично освобождаване от вносни митни сборове”;

The exemption from import duties is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
Освобождаването от вносни мита представлява субсидия по смисъла на член 3, параграф 1, буква а, подточка ii и член 3, параграф 2 от основния регламент.

Placing under the temporary import regime with partial exemption from import customs duties;
Поставяне под режим временен внос с частично освобождаване от вносни митни сборове;

Exemption from import customs duties under Article 183 shall be allowed for goods that are re-imported in the same state in which they were exported.
Член 186Освобождаване от вносни митни сборове по предходния член се разрешава за стоки, които се реимпортират в същото състояние, в което са изнесени.

This provision shall not apply to the temporary importation regime with partial exemption from import customs duties in compliance with the provisions of Paragraph 2.
Тази алинея не се прилага при режим временен внос с частично освобождаване от вносни митни сборове при спазване разпоредбите на ал.

(1) Full or partial exemption from import customs duties under Article 153, Paragraph 1 shall be authorised provided the compensating products have been reported for import on behalf of or at the expense or.
Пълно или частично освобождаване от вносни митни сборове по член 151, параграф 1, се разрешава, при условие че компенсаторните продукти са декларирани за внос от името или за сметка на.

In writing.-(PT) I voted against granting trade preferences to Pakistan through exemption from import duties on the pretext of the floods that occurred last year.
В писмена форма.-(PT) Гласувах против предоставянето на търговски преференции на Пакистан чрез освобождаване от вносни мита, като за претекст се използват миналогодишните наводнения.

(v) the temporary use of the goods in question, for a period not exceeding 24 months, in that other Member State, where the importation into that other Member State of the same goods with a view to their temporary use would be eligible for full exemption from import duties.
(з) временната употреба на стоките, за период не превишаващ 24 месеца, на те риторията на друга страна-членка, на която вносът на същите стоки от една трета страна, с оглед на тяхната временна употреба, би отговарял на разпоред бите за временен внос с цялостно освобождаване от вносни мита.

In particular, the Azores should also be authorised to benefit from the exemption from import duties for raw cane sugar up to their forecast supply balance.
По-специално е необходимо по отношение на Азорските острови да бъде разрешено прилагането на освобождаването от вносно мито за сурова захар от тръстика в рамките на техния прогнозен баланс на доставките.

(h) the temporary use of the goods, for a period not exceeding twenty-four months, within the territory of another Member State, in which the importation of the same goods from a third country with a view to their temporary use would be covered by the arrangements for temporary importation with full exemption from import duties.
(з) временната употреба на стоките, за период не превишаващ 24 месеца, на те риторията на друга страна-членка, на която вносът на същите стоки от една трета страна, с оглед на тяхната временна употреба, би отговарял на разпоред бите за временен внос с цялостно освобождаване от вносни мита.

The cases, terms and conditions under which the temporary importation procedure may be used with total exemption from import duties shall be determined in the Regulations.
Случаите, сроковете и условията, при които може да се разреши режим временен внос с пълно освобождаване от вносни митни сборове, се определят съгласно процедурата на Комитета.

Taxable importer and supplier benefitted from an exemption from import VAT on the basis of an authorisation issued after a prior examination by the competent customs authorities in the light of the evidence provided by that taxable person.
Данъчнозадължено лице вносител и доставчик ползвало освобождаване от ДДС при внос въз основа на разрешение, издадено след предварителна проверка от компетентните митнически органи с оглед на доказателствата, предоставени от това данъчнозадължено лице.

Of goods referred to in Article 7(1)(a) still subject to arrangements for temporary importation with total exemption from import duty or to external transit arrangements.
Доставката на стоки, посочена в член 30, първи параграф докато те остават в обхвата на режима за временен внос с пълно освобождаване от вносно мито или от режим на външен транзит;

Indeed,‘where Community legislation provides for partial or total exemption from import or export duties, such partial or total exemption must be applicable in all cases, regardless of the circumstances in which the debt is incurred;….
Действително,„когато законодателството на Общността предвижда частично или пълно освобождаване от вносни или износни мита, подобно частично или пълно освобождаване следва да се прилага във всички случаи независимо от обстоятелствата, при които задължението е възникнало;

It stated that the anti-dumping and countervailing duties did not constitute favourable treatment or an exemption from import duties under Article 212a of the Customs Code.
Той твърди, че освобождаването от антидъмпингови и изравнителни мита представлява по-благоприятно тарифно третиране или поне освобождаване от вносни или износни мита съгласно член 212а от Митническия кодекс.

The temporary use of the goods, for a period not exceeding twenty-four months, within the territory of another Member State, in which the importation of the same goods from a third country with a view to their temporary use would be covered by the arrangements for temporary importation with full exemption from import duties.
Временното използване на стоките за период, който не надвишава двадесет и четири месеца на територията на друга държава-членка, в която вносът на същите стоки от трета държава с оглед на временното им използване би бил покрит от режими на временен внос с пълно освобождаване от вносни мита.

It argues that the exemption from anti-dumping and countervailing duties are favourable tariff treatment or, at least, exemption from import or export duties under Article 212a of the Customs Code.
Той твърди, че освобождаването от антидъмпингови и изравнителни мита представлява по-благоприятно тарифно третиране или поне освобождаване от вносни или износни мита съгласно член 212а от Митническия кодекс.

The provisions in force at the time the goods were placed under temporary importation arrangements with total exemption from import duty or under one of the arrangements or situations referred to in Article 156, or under similar arrangements or situations in one of the new Member States, shall continue to apply until the goods cease to be covered by these arrangements or situations after the date of accession, where the following conditions are met.
Действащите разпоредби в момента на поставяне на стоките под спо разумения за временен внос с цялостно освобождаване от вносни мита или положения, упоменати в член 156, или под подобни споразумения или положе ния в една от страните-членки, ще продължат да се прилагат, докато тези сто ки престанат да са обхванати от тези споразумения или положения след датата на присъединяване, когато са налице следните условия.

(a) the supply of goods referred to in the first paragraph of Article 30 while they remain covered by arrangements for temporary importation with total exemption from import duty or by external transit arrangements;
Доставката на стоки, посочена в член 30, първи параграф докато те остават в обхвата на режима за временен внос с пълно освобождаване от вносно мито или от режим на външен транзит;

The temporary importation regime shall allow the use of the customs territory of the Republic of Bulgaria with total or partial exemption from import customs duties and without applying trade policy measures for foreign goods intended for re-export without undergoing any changes except for the normal depreciation due to their use.
Режимът временен внос разрешава ползването на митническата територия на Република България, с пълно или частично освобождаване от вносни митни сборове и без прилагане на мерките на търговската политика, на чуждестранни стоки, предназначени да бъдат реекспортирани, без да са претърпели изменения, освен нормалното износване при тяхната употреба.

(a) the supply of goods referred to in the first paragraph of Article 30 while they remain covered by arrangements for temporary importation with total exemption from import duty or by external transit arrangements;
(а) доставката на стоки, упоменати в първия параграф на член 30, доколкото те остават обхванати от споразуменията за временен внос с цялостно освобожда ване от вносни мита или от споразумения за външен транзит;

The provisions in force at the time the goods were placed under temporary importation arrangements with total exemption from import duty or under one of the arrangements or situations referred to in Article 156, or under similar arrangements or situations in one of the new Member States, shall continue to apply until the goods cease to be covered by these arrangements or situations after the date of accession, where the following conditions are met.
Разпоредбите в сила в момента, когато стоките са поставени под временни режими за внос с общо освобождаване от вносно мито или под един от режимите или ситуациите, посочени в член 156 или под сходни режими или ситуации в една от новите държави-членки, продължават да се прилагат докато стоките престанат да бъдат обект на тези режими или ситуациии след датата на присъединяване, когато са спазени следните условия.

The sending or transportation of goods from the territory of the state to the territory of another Member State, if the following conditions are simultaneously pre the territory of the other Member State would be subject of the provisions for temporary import with full exemption from import customs duties;
Изпращането и транспортирането на стоки от територията на страната до територията на друга държава членка, ако са налице едновременно следните условия: а вносът на същите стоки от трета страна или територия на територията на другата държава членка би попадал под разпоредбите за временен внос с пълно освобождаване от вносни мита;

(1) When the purpose of a processing operation is the repair of the goods exported temporarily their subsequent importation shall take place with full exemption from import customs duties if it is proven that the repairs were carried out free of charge due either to a warranty obligation or to a manufacturing defect.
(1) Когато операцията по усъвършенстването има за цел поправка на временно изнасяните стоки, последващият им внос се извършва при пълно освобождаване от вносни митни сборове, ако се докаже, че поправката е извършена безплатно поради гаранционно задължение или производствен дефект.

First, as underlined by recital 12 of Regulation(EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 amending Regulation No 2913/92,(8) which inserted the initial version of Article 212a of the Customs Code, the circumstances in which the debt is incurred is irrelevant when EU law provides for partial or total exemption from import or export duties.
Първо, както е посочено в съображение 12 от Регламент(ЕО) № 82/97 на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 1996 година за изменение на Регламент № 2913/92(8), който въвежда първоначалния текст на член 212а от Митническия кодекс, обстоятелствата, при които е възникнало дадено задължение, са без значение, когато правото на ЕС предвижда частично или пълно освобождаване от вносни или износни мита.