Какво е " EXPENDITURE VERIFICATIONS " на Български - превод на Български

• проверките на разходите
• проверките на разходи
• проверки на разходите
• проверка на разходите

Примери за използване на Expenditure verifications на Английски и техните преводи на Български

The Commission does not rely solely on these expenditure verifications for assurance.
Комисията не разчита единствено на тези проверки на разходите за предоставяне на увереност.

(45) E.g. mandatory expenditure verifications of grants and fee-based service contracts above 100 000 euro.
(45) Например задължителни проверки на разходите при безвъзмездната финансова помощ и договорите за услуги срещу заплащане на хонорар на стойност над 100 000 евро.

As stated in paragraph 8.22 the testing of transactions in 2014 has revealed weaknesses in the expenditure verifications.
Както се посочва в точка 8.22, тестването на операциите през 2014 г. показа слабости при проверките на разходите.

DG DEVCO is going to apply a quality assurance system also for expenditure verifications directly contracted by the beneficiaries.
ГД„Международно сътрудничество и развитие“ ще прилага система за осигуряване на качеството и за проверките на разходите, пряко договорени от бенефициерите.

For expenditure verifications launched by beneficiaries new terms of reference have been in force for contracts signed as from February 2006.
По отношение на проверките на разходите, инициирани от бенефициерите, важат нови общи условия, които са в сила за договорите, подписани от февруари 2006 г.

It was worried by the recurring issue that errors concerning final claims had been continuously found, despite external audits and expenditure verifications.
Изразява безпокойство във връзка с това, че грешки, засягащи окончателните заявления за разходи продължават да се откриват непрекъснато, въпреки външните одити и проверките на разходите;

Annual Report concerning the financial year 2006 New standard contracts and terms of reference for expenditure verifications to be launched by beneficiaries are applicable to contracts signed after 1 February 2006.
Новите стандартни договори и референтните показатели за проверки на разходите, които ще бъдат въведени от бенефициентите, се прилагат към договори, подписани след 1 февруари 2006 г.

We noted this weakness in our previous audits and recommended in our 2012 annual report that the Commission should take measures to enhance the quality of the expenditure verifications.
Тази слабост е отбелязана и в предишни доклади на Сметната палата, а в годишния доклад за 2012 г. е отправена препоръка Комисията да предприеме мерки за подобряване на качеството на проверките на разходите.

However, it is not yet designed to be used for audits and expenditure verifications done by local audit companies directly contracted by beneficiaries(45), where the risk of insufficient quality is assessed to be higher.
Той обаче не е разработен за употреба при одити и проверки на разходите, извършвани от местни одиторски дружества, с които бенефициентите пряко сключват договори(45), където рискът от недостатъчно качество се оценява като по-висок.

The Commission accepts the recommendation. The Commission will assess the cost and benefits of including audits and expenditure verifications contracted by beneficiaries in the new audit application.
Комисията приема препоръката. Комисията ще оцени разходите и ползите от включването на одити и проверки на разходите, възложени от бенефициерите, в новото приложение за одит.

As far as audits, expenditure verifications and similar engagements contracted by the Commission are concerned, the rollout of a new management information system on the results and the follow-up of external audits, expenditure verifications and similar engagements, is expected to lead to significant improvements over time.
Доколкото се касае за одитите, проверките на разходите и подобните ангажименти, договорени от Комисията, очаква се разгръщането на нова информационна система за управление във връзка с резултатите и последващите действия по външните одити, проверките на разходите и подобните ангажименти да доведат до значителни подобрения във времето.

The Commission is already developing an adaptation of the quality grid to the specific features, needs and implementation modalities of the expenditure verifications. The Commisison accepts the recommendation.
Комисията вече разработва адаптиран вариант на таблиците за осигуряване на качество спрямо специфичните особености, нуждите и условията за изпълнение на проверките на разходите. Комисията приема препоръката.

As a consequence, the new Terms of Reference set up by EuropeAid for expenditure verifications of grant contracts and put into force for new contracts signed as from this date were not applicable in the cases analysed.
Вследствие на това новите правила за работа, установени от EuropeAid за проверка на разходите по договори за безвъзмездни средства и влезли в сила за новите договори, подписани след тази дата, не са били приложими в анализираните случаи.

As indicated in past annual reports(25), there are short comings in EuropeAid's management information system on the results and the follow-up of external audits, expenditure verifications and monitoring visits.
Както е посочено в предходни годишни доклади(25), управленската информационна система на EuropeAid е засегната от недостатъци по отношение на резултатите от и проследяването на външните одити, проверките на разходи и посещенията за мониторинг.

Moreover EuropeAid is continuing its efforts to raise the quality of expenditure verifications- most recently by the issue of mandatory standard Terms of Reference for auditors(whether contracted by the Commission or by beneficiaries).
Освен това EuropeAid продължава да полага усилия за повишаване качеството на проверките на разходите- наскоро бе публикуван задължителен стандарт за обхвата на дейността на одиторите(независимо дали са наети от Комисията или от бенефициерите).

As in previous years, the frequency of errors found by the Court, including some affecting final claims which had been subject to external audits and expenditure verifications, point to weaknesses in these ex ante checks.
Както и в предходни години, честотата на установените от Палатата грешки, в това число и такива, които засягат оконча телните заявления за разходи, преминали през външни одити и проверка на разходите, показват наличието на слабости в тези предварителни проверки..

Recommendation 4: EuropeAid should review the reliability of certificates from external supervisors, audits and expenditure verifications(2010 annual report, paragraph 63(a)). X Even if this recommendation was accepted by the Commission, further reflection led to the conclusion that it was not the role of the Commission to provide such verifications of reliability.
Препоръка 4: EuropeAid следва да разгледа надеждността на заверките от външни контрольори, одитите и проверките на разходи(Годишен доклад за 2010 г., точка 63, буква а). x Макар тази препоръка да беше приета от Комисията, вследствие на допълнително разглеждане се стигна до заключението, че ролята на Комисията не е да осигурява такива проверки на надеждността.

As in previous years, the frequency of errors that we found, including some affecting final claims which had been subject to external audits and expenditure verifications, point to weaknesses in these ex ante checks.
Както и в предходни години, честотата на установените от Сметната палата грешки, в това число и такива, които засягат окончателните заявления за разходи, преминали през външни одити и проверка на разходите, показва наличието на слабости в тези предварителни проверки..

THE COMMISSION'S REPLIES As far as audits, expenditure verifications and similar engagements contracted by the Commission are concerned, the roll-out of a new management information system on the results and the follow-up of external audits, expenditure verifications and similar engagements is expected to lead to significant improvements over time. Reporting is already based on verifiable indicators, including in some cases target values.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА б Доколкото се касае за одитите, проверките на разходите и подобните ангажименти, договорени от Комисията, очаква се разгръщането на нова информационна система за управление във връзка с резултатите и последващите действия по външните одити, проверките на разходите и подобните ангажименти да доведат до значителни подобрения във времето. в Докладването вече се основава върху проверими показатели, включително в някои случаи върху целеви стойности.

However, these data are incomplete since there is no comprehensive information on errors detected and corrected following audits and expenditure verifications launched by EuropeAid outside the audit framework contract or launched by beneficiaries.
Тези данни обаче са непълни, тъй като не е налична подробна информация за грешките, открити и коригирани вследствие на одитите и проверките на разходи, извършени от бенефициентите или от EuropeAid извън рамковия договор за одит.

EuropeAid's(mandatory) audit methodology includes an annual risk assessment of projects to select activities which should be subject to a‘risk based' audit- most often in addition to mandatory expenditure verifications.
Методологията за одит на EuropeAid(която се прилага задължително) включва годишна оценка на риска на проекти с цел избор на дейности, които следва да бъдат предмет на одит„въз основа на риска“- най-често в допълнение към задължителните проверки на разходи.

They had also taken appropriate measures to address the weaknesses identified, in particular by requiring mandatory audits and expenditure verifications before the financial closure of projects, commissioning technical audits of ongoing works contracts and providing technical assistance to strengthen the capacity of the NAO services.
Те също така са взели подходящи мерки за преодо ляване на откритите слабости, по-специално като са изискали задължителни одити и проверки на разходите преди финан совото приключване на проектите, като са поръчали извър шването на технически одити на текущите договори за строи телство и са осигурили техническа помощ за увеличаване на капацитета на службите на националните ръководители.

As indicated in the Court's previous annual reports(28), there are shortcomings in EuropeAid's management information system on the results and the follow-up of external audits, expenditure verifications and monitoring visits.
Както е посочено в предходни годишни доклади на Сметната палата(28), управленската информационна система на EuropeAid е засегната от недостатъци по отношение на резултатите от външни одити и проследяването на действията във връзка с тях, проверките на разходи и посещенията за мониторинг.

Depending on the type of contracts, EuropeAid's ex-ante checks often largely rely on certificates from external supervisors(for works contracts) or external audits and expenditure verifications(for programme estimates, grants and fee-based service contracts).
В зависимост от вида на договорите извършваните от EuropeAid предварителни проверки често разчитат на заверки от външни контрольори(при договорите за строителство) или на външни одити и проверки на разходите(при разчетите по програми, безвъзмездната финансова помощ и договорите за услуги срещу заплащане на хонорар).

As indicated in our previous annual reports(44), there are still shortcomings in EuropeAid's management information system on the results and the follow-up of external audits, expenditure verifications and monitoring visits.
Както е посочено в предходни годишни доклади на Сметната палата(44), управленската информационна система на EuropeAid все още е засегната от недостатъци по отношение на резултатите от външните одити и проследяването на действията във връзка с тях, проверките на разходи и посещенията за мониторинг.

Recommendation 5: EuropeAid should introduce management information systems which allow the Director-General and the Heads of Delegation to better monitor the follow-up of results from on-the-spot visits, external audits and expenditure verifications(2010 annual report, paragraph 63(b)). X As indicated by the Court in paragraph 50, work is ongoing.
Препоръка 5: EuropeAid следва да въведе управленски информационни системи, които да позволят на генералния директор и ръководителите на делегациите да извършват по-добър мониторинг и проследяване на резултатите от посещенията на място, външните одити и проверките на разходи(Годишен доклад за 2010 г., точка 63, буква б). x Както е посочено от Сметната палата в точка 50, работата продължава.

EuropeAid should introduce management information systems which allow the Director-General and the Heads of Delegation to better monitor the follow-up of results from on-the-spot visits, external audits and expenditure verifications(2010 annual report, paragraph 63(b)).
EuropeAid следва да въведе управленски информационни системи, които да позволят на генералния директор и ръководителите на деле гациите да извършват по-добър мониторинг и проследяване на резул татите от посещенията на място, външните одити и проверките на разходи(Годишен доклад за 2010 г., точка 63, буква б).

The fact that ineligible expenditure declared by final beneficiaries of grants or service providers has been paid by the Commission, shows that the preventive and detective controls applied by the Commission are not fully effective( e.g. insufficient number and limited scope of on-the-spot visits and direct testing of expenditure declared; insufficient quality of the expenditure verifications subcontracted by the beneficiaries). of the European Union T H E 12.11.2012( 16) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample.
Фактът, че недопустими разходи, декларирани от крайните бенефициенти на помощта или от доставчиците на услуги, са били изплатени от Комисията, показва, че контролите за предотвратяване и откриване, прилагани от Комисията, не са напълно ефективни( например недостатъчно на брой и ограничен обхват на посещенията на място и директните проверки на декларираните разходи; ниско качество на проверките на разходите, възложени на подизпълнител от бенефициентите). ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА( 16) Палатата изчислява вероятния процент грешки въз основа на пред ставителна статистическа извадка.

Are the payments of the EDFs Estimated level of error: affected by material error? Yes 3.8% As in previous years, the level of error we found- including in some final claims which had been subject to external audits and expenditure verifications- point to weakness in the ex ante checks.
Да Изчислен процент грешки: 3, 8% Както и в предходни години, нивото на установените от Сметната палата грешки, в това число и такива, които зася- гат окончателните заявления за разходи, преминали през външен одит и проверка на разходите, показва наличи- ето на слабости в тези предварителни проверки..

While they detect and correct significant amounts of ineligible expenditure, the frequency of errors found by the Court, including in final claims of expenditure which had been subject to external audits and expenditure verifications, point to weaknesses in these ex-ante checks._____________(25) Pages 21, 37, 38 and 45.
Въпреки че предварителните проверки откриват и коригират значителни по размери недопустими разходи, честотата на установените от Палатата грешки, в това число и в окончателните заявления за разходи, които са преминали през външни одити и проверка на разходите, показват наличието на слабости в тези проверки.(25) Стр. 21, 37, 38 и 45.