Какво е " EXPIRATION OF A PERIOD " на Български - превод на Български

• изтичането на период
• изтичането на срока

Примери за използване на Expiration of a period на Английски и техните преводи на Български

The first day of the month following the expiration of a period of..
Ден от месеца, следващ изтичането на период от.

At the expiration of a period, earning enough money, they will spend on your own(buying a deck of cards).
При изтичането на периода, печели достатъчно пари, те ще прекарват по своему(закупуване на тесте карти).

The first day of the month following the expiration of a period of..
Ден от месеца, който следва изтичането на период.

The licence shall not be granted before the expiration of a period of three months from the date of dispatch of the copies of the application.
Лицензът не се предоставя преди изтичането на срок от три месеца от датата на изпращане на копия от заявлението.

(4) after a contract has been terminated, subject to any other written provision, a new contract closure is only possible after the expiration of a period of at least 12 months.
(5) След приключването на един договор, освен ако не е изрично договорено писмено в друга разпоредба, е възможно повторно сключване на договор едва след изтичане на срок от минимум 12 месеца.

This deposit or payment shall become final upon the expiration of a period of three months from the date of the deposit or payment.
Това депозиране или внасяне става окончателно след изтичането на срок от три месеца, считано от датата на депозиране или внасяне.

After the expiration of a period of three months from the coming into force of the present Treaty, the Hungarian laws must have been modified and shall be maintained by the Hungarian Government in conformity with this Part of the present Treaty.
След изтичането на период от три месеца от влизането в сила на този договор българските закони трябва да бъдат изменени и да бъдат поддържани в съответствие с тази част на този договор.

Into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months.
Влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на период от три месеца.

The amendments shall be binding for the Client(s) after the expiration of a period of 14 days from the date of notification to the Client of the changes and/ or changes made, unless the latter has disputed them in writing.
Промените ще има действие по отношение на Клиента/и след изтичане на срок от 14 дни от датата на уведомлението, освен ако последният ги е оспорил писмено.

In respect of any State ratifying the Convention as amended by the 2010 Protocol in accordance with this paragraph, this Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of ratification with one of the Depositaries.
По отношение на всяка държава, която ратифицира Конвенцията с измененията, внесени с Протокола от 2010 г., в съответствие с тази алинея, Конвенцията влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на период от три месеца след датата на внасяне на инструмента за ратификация при един от Депозитарите.

The licence shall not be granted before the expiration of a period of two months from the date of the dispatch of the copies of the application.
Лицензът не се издава преди изтичането на двумесечен срок от датата, на която са изпратени копията от заявлението.

Such undertakings subsequently given shall be deemed to be an integral part of the ratification, acceptance or approval of the Party so notifying, and shall have the same effect as from the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the receipt of the notification by the Secretary General.
Тези последващи задължения се считат за неразделна част от ратифицирането, приемането или утвърждаването от страната, която уведомява за това, и ще имат същото действие от първия ден на месеца, следващ изтичането на период от три месеца от датата на получаване на уведомлението от генералния секретар.

(2) Upon expiration of a period of five years from the date of the international registration, such registration shall become independent of the national mark registered earlier in the country of origin, subject to the following provisions.
(2) При изтичането на срока от 5 години от датата на международната регистрация тази регистрация става независима от базовата заявка или базовата регистрация при условията, предвидени в следващите разпоредби.

Any Party may denounce this Charter at any time after the expiration of a period of five years from the date on which the Charter entered into force for it.
Никоя страна не може да денонсира тази харта преди изтичането на период от 5 години от датата, на която хартата е влязла в сила по отношение на нея.

(2) Upon expiration of a period of five years from the date of the international registration, such registration shall become independent of the national mark registered earlier in the country of origin, subject to the following provisions.
(2) При изтичането на срока от пет години от датата на международната регистрация тази регистрация става независима от националната марка, регистрирана по-рано в страната на произхода, при условията, предвидени в следващите разпоредби.

Such change shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Depositary in question.
Това изменение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на период от три месеца след датата, на която въпросният Депозитар получи такова уведомление.

Undertakings subsequently given by Parties to the Convention in accordance with Article 1, paragraph 2, shall be deemed to be an integral part of the ratification, acceptance, approval or accession of the Party so notifying, and shall have the same effect as from the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the receipt of the notification by the Secretary General.
Тези последващи задължения се считат за неразделна част от ратифицирането, приемането или утвърждаването от страната, която уведомява за това, и ще имат същото действие от първия ден на месеца, следващ изтичането на период от три месеца от датата на получаване на уведомлението от генералния секретар.

However, this Additional Protocol shall enter into force on the expiration of a period of two years from the date on which it has been opened for acceptance, unless one of the Contracting Parties has notified an objection to the entry into force.
Настоящият Допълнителен протокол обаче влиза в сила след изтичането на период от две години от датата, на която е открит за приемане, освен в случаите, когато една от договарящите се страни е нотифицирала възражението си за влизането му в сила.

Such undertakings subsequently given shall be deemed to be an integral part of the ratification, acceptance or approval of the Party so notifying, and shall have the same effect as from the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the receipt of the notification by the Secretary General.
Тези задължения, поети по-късно, се считат за неразделна част от ратификацията, от приемането или одобрението на Страната, която известява за това и имат същите последици от първия ден на месеца, следващ изтичането на период от три месеца след датата на получаване на уведомлението от Генералния секретар.

Unless otherwise agreed upon, such an amendment is effective on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of the later of the signatures of such written agreement or the date of the later of the notifications exchanged for purposes of such written agreement.
Освен ако е договорено друго, такова изменение поражда действие на първия ден от месеца, следващ изтичането на срок от един месец след датата на последния подпис върху това писмено споразумение.

Article 31 maximum for the free disposal Unless in particular cases justified by the circumstances, the allowance referred to in article 27 is only given for investment property and other assets of the declared equipment to put them in freely available before the expiration of a period of twelve months from the date on which the company has ceased its activities in the country of origin.
С изключение на оправдани от обстоятелствата особени случаи, освобождаването, посочено в член 28, се предоставя само за дълготрайни активи и друго оборудване, които са декларирани за свободно обръщение преди изтичане на срок от 12 месеца от датата, на която предприятието е преустановило дейността си в третата държава.

If the death penalty is pronounced on a prisoner of war, the sentence shall not be executed before the expiration of a period of at least six months from the date when the Protecting Power receives, at an indicated address, the detailed communication provided for in Article 107.
Ако срещу някой военнопленник бъде произнесена смъртна присъда, тя няма да бъде изпълнена преди изтичането поне на шест месеца от датата, на която в държавата покровителка на посочения адрес пристигне предвиденото в член 107 подробно съобщение.

Upon expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 8, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices as described in paragraph 13.1. above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to this Regulation.
При изтичането на период от 60 месеца след датата на влизане в сила на притурка 4 договарящите страни, прилагащи настоящото правило, могат да забранят монтирането на устройствата, описани в точка 14.1 по-горе, които не отговарят на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 4, на ново превозно средство с първа регистрация, извършена по-късно от 60 месеца след влизането в сила на притурка 4 към настоящото правило.

The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Оттеглянето влиза в сила на първия ден от месеца след изтичането на срока от шест месеца след датата на получаване на такова известие от Генералния секретар.

On the first day of the month following the expiration of a period of four months after its adoption by the Parties, unless the Parties have notified objections by one-third of the votes cast, any amendment shall enter into force for those Parties which have not notified objection.
На първия ден от месеца, следващ изтичането на период от четири месеца след неговото приемане от договарящите се страни, освен ако договарящите се страните не са подали възражение с една трета от подадените гласове, дадено изменение влиза в сила за онези договарящи се страни, които не са подали възражение.

In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.
По отношение на такава територия Конвенцията влиза в сила на първия ден от месеца след изтичането на срока от три месеца след датата на получаване на такава декларация от Генералния секретар.

On the first day of the month following the expiration of a period of eighteen months after its adoption by the Standing Committee, unless more than one-third of the Parties have notified objections, any amendment shall enter into force for those Parties which have not notified objections.
На първия ден от месеца, следващ изтичането на период от четири месеца след неговото приемане от договарящите се страни, освен ако договарящите се страните не са подали възражение с една трета от подадените гласове, дадено изменение влиза в сила за онези договарящи се страни, които не са подали възражение.

In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the declaration by the Secretary General.
Конвенцията ще влезе в сила по отношение на тази територия на първия ден от месеца, следващ изтичането на тримесечен период от датата на получаването на декларацията от Генералния секретар.

If the transfer has been effected before the expiration of a period of five years from the international registration, the International Bureau shall seek the consent of the Office of the country of the new proprietor, and shall publish, if possible, the date and registration number of the mark in the country of the new proprietor.
Ако прехвърлянето е било извършено преди изтичането на срока от пет години, считано от международната регистрация, Международното бюро иска съгласието на ведомството от страната на новия титуляр и публикува, ако е възможно, датата и номера на регистрацията на марката в страната на новия титуляр.

The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of… months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Оттеглянето влиза в сила от първия ден на месеца, следващ изтичането на период от три месеца след датата на получаване на такова уведомление от генералния секретар.