Какво е " EXPIRY OF THE TIME LIMIT " на Български - превод на Български

• изтичането на срока
• изтичане на срока

Примери за използване на Expiry of the time limit на Английски и техните преводи на Български

A procedural act carried out by a party after expiry of the time limit is null.
Процесуално действие, извършено от дадена страна след изтичането на срока, е недействително.

A procedural act carried out after the expiry of the time limit is null even if the court has not yet issued the ruling being the consequence of the expiry of the time limit.
Процесуално действие, извършено след изтичането на срока, е недействително дори когато съдът все още не е постановил решението след изтичането на срока.

Apart from the cases referred to in items 1- 5- not later than 14 days before the expiry of the time limit for the completion of the procedure.
Извън случаите по т. 1- 5- не по-късно от 14 дни преди изтичането на срока за приключване на съответната процедура.

The succession may also be accepted after the expiry of the time limit without applying to the court where this is agreed upon by all other successors who have accepted the succession.
Наследството може да бъде прието също така след изтичане на срока без да се подава заявление пред съда, когато всички наследници, които вече са приели наследството, са съгласни с това.

(b) where requests to participate are made by telephone, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
(б) когато исканията за участие са направени по телефона, следва да бъде изпратено писмено потвърждение преди изтичането на срока, който е предвиден за получаването им;

After readmission has been approved or, where appropriate, after expiry of the time limit laid down in paragraph 2, the person concerned shall be transferred within three months.
След получаване на съгласието или, където е приложимо, след изтичане на срока, предвиден в параграф 2, съответното лице се предава в рамките на три месеца.

(2) Apparent errors of fact made in the administrative act shall be corrected by the issuing authority even after the expiry of the time limit for appeal.
(2) Очевидни фактически грешки, допуснати в административния акт, се поправят от органа, който го е издал, и след изтичане на срока за обжалване.

May be withdrawn or amended before the expiry of the time limit at the request of the user;
Могат да се прекратяват или изменят преди изтичането на срока, по искане на ползвателя.

In this case, if the defendant does not appear to receive them, the notice and related papers are deemed to have been served with the expiry of the time limit for their receipt.
В този случай ако ответникът не се яви да ги получи, съобщението и книжата към него се смятат връчени с изтичането на срока за получаването им.

The suspension may be withdrawn before the expiry of the time limit laid down in Article 14r(2) or(4).
Прекратяването може да бъде оттеглено преди изтичането на срока, установен в член 14с, параграф 2 или 4.

After the expiry of the time limit for submitting the statement of opposition, in certain exceptional cases the defendant should be entitled to apply for a review of the European order for payment.
След изтичането на срока за внасяне на възражение в някои изключителни случаи ответникът следва да има право да поиска преглед на европейската заповед за плащане.

The suspension may be withdrawn before the expiry of the time limit laid down in Article 253d(2) or(4).
Суспенди- рането може да бъде оттеглено преди изтичането на срока, посочен в член 253г, параграф 2 или 4.

(1) After the expiry of the time limit for reply to the statement of claim the Arbitral Tribunal shall hold preliminary session and schedule a regular hearing which shall be held within thirty days.
(1) След изтичането на срока за отговор на исковата молба, решаващият състав провежда подготвително заседание и насрочва редовно заседание, което да се проведе в срок до тридесет дни.

The open hearing shall be scheduled for a date at least 14 days after the expiry of the time limit for presenting positions on the objections raised.
Откритото заседание се насрочва за ден, определен не по-рано от 14 дни след изтичане на срока за представяне на становища по предявените възражения.

If the obstacle persists after the expiry of the time limit for lodging the application, Section 233 ZPO allows the debtor to seek to apply to have the proceedings returned to their prior stage.
Ако пречката продължи да съществува след изтичане на срока за подаване на молба, член 233 от ZPO позволява на длъжника да поиска производството да бъде върнато на предишния си етап.

Appeals regarding a failure to act shall be filed at the Agency in writing within 2 months of the expiry of the time limit set out in the relevant Article.
Жалбите при липса на решение се подават до Агенцията в писмен вид в рамките на два месеца след изтичането на срока, определен в съответния член.

After readmission has been approved or, where appropriate, after expiry of the time limit laid down in paragraph 2, the person concerned shall be transferred within three months.
След получаване на съгласието или, в зависимост от случая, след изтичане на срока, посочен в параграф 2, прехвърлянето на въпросното лице се извършва в срок от три месеца.

To keep the deadline for refusal stated in the contract, it is sufficient to send your message for exercising the right of refusal before the expiry of the time limit for refusal under the contract.
За да спазите срока за отказ от договора, е достатъчно да изпратите съобщението си относно упражняването на право на отказ преди изтичането на срока за отказ от договора.

Member States may avail themselves of an additional period of up to 35 months after expiry of the time limit provided for in the first subparagraph for the application of the provisions necessary to comply with Article 6 of this Directive.
Държавите-членки могат да се възползват от допълнителен период от не повече от 35 месеца след изтичането на срока, предвиден в първа алинея за прилагането на разпоредбите, необходими за постигане на съответствие с член 6 на настоящата директива.

When authorising the placing on the market and use of plant protection products for parallel trade- no later than 10 days before the expiry of the time limit for the completion of the procedure;
При разрешаване за пускане на пазара и употреба на продукт за растителна защита за паралелна търговия- не по-късно от 10 дни преди изтичането на срока за приключване на процедурата;

In ICC arbitration, usually upon receipt of the Answer on the Request for Arbitration or the expiry of the time limit for it[1], the Parties are required to pay an advance on costs.
В ICC арбитраж, обикновено след получаване на отговора на искането за арбитраж или изтичането на срока за него[1], Страните са длъжни да плащат авансово плащане на разходи.

The order to halt the illegal construction is issued by the head of the national construction Control Directorate or by the authorized officer within three days from the date of expiry of the time limit for objections.
Заповедта за спиране на незаконния строеж се издава от началника на Дирекцията за национален строителен контрол или от упълномощено от него длъжностно лице в тридневен срок от изтичането на срока за възражения.

However, an order issuing an interim measure becomes enforceable(i.e. procedure according to that order is followed) upon expiry of the time limit for performance, which commences on the date of service;
Заповед, налагаща временна мярка, влиза в сила обаче(т.е. се следва процедура съгласно това решение) при изтичане на срока за изпълнение, който започва да тече от датата на връчване;

There is nothing in Directive 2000/78 to indicate that its provisions confer protection exclusively in relation to legal relationships that were established after its entry into force or after the expiry of the time limit for its transposition.
В Директива 2000/78 не се съдържат никакви данни, които да сочат, че нейните разпоредби предоставят закрила единствено по правоотношения, възникнали след нейното влизане в сила, съответно след изтичане на срока за транспонирането ѝ.

The application must be made within three weeks of the end of the excusing circumstances and at the latest within one year of the expiry of the time limit(Chapter 58 Section 12 of the Swedish Code of Judicial Procedure).
Молбата трябва да се подаде в срок от три седмици след края на извинителните обстоятелства и не по-късно от една година след изтичането на срока(глава 58, член 12 от шведския Процесуален кодекс).

In resolution and amendment of the authorisation for placing on the market and use of plant protection product- no later than 45 days before the expiry of the time limit for the completion of the procedure;
При разрешаване и изменение на разрешението за пускане на пазара и употреба на продукт за растителна защита- не по-късно от 45 дни преди изтичането на срока за приключване на съответната процедура;

Appeals regarding a failure to act shall be filed at the Agency in writing within 2 months of the expiry of the time limit set out in the relevant Article.
Жалбите относно непредприемане на действия от Агенцията се подават до Агенцията в писмена форма в рамките на два месеца след изтичането на срока, предвиден в съответния член.

Judicial time limits may be extended or shortened, but only for an important reason and on a motion filed before expiry of the time limit, even without hearing the opposing party.
Съдебните срокове могат да бъдат удължавани или съкращавани, но единствено поради важна причина и въз основа на искане, подадено преди изтичането на срока, дори и без да се изслуша насрещната страна.

Upon renewal of the authorisation for placing on the market and use of plant protection product- no later than 45 days before the expiry of the time limit for the completion of the procedure;
При подновяване на разрешение за пускане на пазара и употреба на продукт за растителна защита- не по-късно от 45 дни преди изтичането на срока за приключване на процедурата;

In the mutual recognition of authorisations for the placing on the market and use of plant protection products on the market- not later than 45 days before the expiry of the time limit for the completion of the procedure;
При взаимно признаване на разрешения за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита- не по-късно от 45 дни преди изтичането на срока за приключване на процедурата;