Какво е " EXPLOITATION RIGHTS " на Български - превод на Български

• права на използване
• правата на използване

Примери за използване на Exploitation rights на Английски и техните преводи на Български

The customer assumes liability for the exploitation rights to a text.
Клиентът поема отговорност за правата на използване за даден текст.

This applies especially to exploitation rights such as copying, translation or the use in electronic systems.
Това важи в особена степен за всички права върху използването им, като копирането, превода или употребата в електронни системи.

Community plant variety rights may form in full or in part the subject of contractually granted exploitation rights.
Правата на Общността за растително разнообразие, в своята цялост или частично, могат да бъдат предмет на договорни права за използване.

The acquisition of exploitation rights of non-national European films.
В придобиването на права за използване на европейски ненационални филми.

Thirdly, it is imperative under the film author's right of property that he be guaranteed fair remuneration if his exclusive exploitation rights are restricted(iii).
Трето, предоставеното на автора на филма право на собственост изисква на последния да бъде гарантирано справедливо възнаграждение, ако изключителните му права на използване бъдат ограничени(iii).

This particularly refers to all exploitation rights such as copying, translation or use in electronic systems.
Това важи в особена степен за всички права върху използването им, като копирането, превода или употребата в електронни системи.

It would also empower authors and performers to revoke or terminate the exclusivity of an exploitation license for their work if the party holding the exploitation rights is deemed not to be exercising this right..
Това ще даде право на авторите и изпълнителите да оттеглят или да прекратяват изключителните права върху лиценза за използване на тяхната работа, ако се приеме, че страната, която притежава правата за използване, не упражнява това право..

This applies in particular to all exploitation rights such as duplication, translation or use in electronic systems.
Това важи в особена степен за всички права върху използването им, като копирането, превода или употребата в електронни системи.

According to Promusicae, those persons were using the KaZaA file exchange program(peer-to-peer or P2P) and providing access in shared files of personal computers to phonograms in which members of Promusicae held the exploitation rights.
Според Promusicae тези лица използват програмата за обмен на данни KaZaA(„peer to peer“ или„P2P“), позволяваща достъп в споделените файлове на личния им компютър до звукозаписи, върху които членовете на Promusicae притежават имуществени права на използване.

This also especially applies to all exploitation rights, such as duplication, translation or use in electronic systems.
Това важи в особена степен за всички права върху използването им, като копирането, превода или употребата в електронни системи.

The committee also grants authors and performers a right to revoke or terminate the exclusivity of an exploitation licence of their work if the party holding the exploitation rights is considered not to be exercising this right..
Това ще даде право на авторите и изпълнителите да оттеглят или да прекратяват изключителните права върху лиценза за използване на тяхната работа, ако се приеме, че страната, която притежава правата за използване, не упражнява това право..

In particular, this shall also apply to all exploitation rights such as copying, translation or use in electrical systems.
Това важи в особена степен за всички права върху използването им, като копирането, превода или употребата в електронни системи.

The exploitation rights during the remaining patent period are likely to be necessary for Company B to make the considerable investments needed and Company A has no marketing resources of its own.
Вероятно е правата за използване да са необходими на дружество Б през оставащия период на валидност на патента, за да осъществи необходимите големи инвестиции, а дружество А няма свои ресурси за предлагане на пазара.

Under those provisions, the aforementioned exclusive exploitation rights belong in principle to the author of the cinematographic work.
Съгласно тези разпоредби посочените изключителни права на използване по принцип принадлежат на автора на кинематографичното произведение.

(11a) The underlying rationale of many international co-production agreements is that the rights in the co-production are exercised separately and independently by each co-producer, by dividing the exploitation rights between them along territorial lines.
(11a) Основната обосновка в много съществуващи международни договори за съвместна продукция е, че правата върху съвместния продукт се упражняват поотделно и независимо от всеки съпродуцент, като правото на използване се разпределя помежду им според териториалните граници.

This also applies in particular to all exploitation rights such as reproduction, translation or using in electronic systems.
Това важи в особена степен за всички права върху използването им, като копирането, превода или употребата в електронни системи.

According to Promusicae, those persons used the KaZaA file exchange program(peer-to-peer or P2P) and provided access in shared files of personal computers to phonograms in which the members of Promusicae held the exploitation rights.
Според Promusicae тези лица използват програмата за обмен на данни(известна като„peer to peer“ или„P2P“), която се нарича„KaZaA“ и позволява достъп, в споделените файлове на личния им компютър, до звукозаписи, върху които членовете на Promusicae притежават имуществени права на използване.

In contrast, the defendant in the main proceedings submits that all exclusive exploitation rights in the film belong to him as the film producer.
Ответникът в главното производство обаче счита, че в качеството му на продуцент на филма всички изключителни права на използване на филма са негови.

In the view of the Austrian Government, no entitlement of a principal director to remuneration can be founded on Article 5(2)(b) of the InfoSoc Directive, because a rule of presumption does not constitute an exception or limitation of the exploitation rights.
Според австрийското правителство правото на главния режисьор на възнаграждение не може да бъде основано на член 5, параграф 2, буква б от Директивата относно информационното общество. Всъщност презумпцията не представлявала изключение или ограничение на правата на използване.

Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition of exploitation rights and promotion of non-national European films.
Насърчаване на дистрибуторите на кинематографски филми да инвестират в съвместни продукции, придобиването на права за използване и в промотирането на европейските ненационални филми.

In those circumstances, since, first, in 2001, when adopting Directive 2001/29, the European Union legislature is deemed to have kept the various concepts for the protection of intellectual property that were elaborated under the earlier directives and, second, in this instance it did not provide otherwise, it must be held that it did not intend to disapply a concept such as that of presumption of transfer, as regards the exploitation rights governed by that directive.
При тези обстоятелства, след като, от една страна, се счита, че при приемането на Директива 2001/ 29 през 2001 г. законодателят на Съюза се е придържал към заложените в предходните директиви концепции за закрила на интелектуалната собственост, и от друга, след като в конкретния случай не е предвидено друго, следва да се приеме, че той не е имал за цел да избегне прилагането на концепция като презумпцията за прехвърляне на правата за използване, уредени от посочената директива.

Consequently, because of the contract awarding him all the exploitation rights in the film, all the statutory rights to remuneration also vest in him.
Следователно, тъй като договорът му предоставя изцяло правата на използване на филма, установените от закона права на възнаграждение също изцяло му принадлежат.

These benefits should include indirect revenues and would empower authors and performers to revoke or terminate the exclusivity of an exploitation license for their work if the party holding the exploitation rights is deemed not to be exercising this right..
Това ще даде право на авторите и изпълнителите да оттеглят или да прекратяват изключителните права върху лиценза за използване на тяхната работа, ако се приеме, че страната, която притежава правата за използване, не упражнява това право..

Claims of natural persons arising from freelance work and those that correspond to authors for the assignment of the exploitation rights of works subject to intellectual property protection, accrued during the six months prior to the insolvency order.
Вземания на физически лица, произтичащи от работа на свободна практика и тези, които съответстват на авторите за прехвърляне на правата за използване на произведения, предмет на защита на интелектуалната собственост, натрупани през шестте месеца преди постановяването на решението за обявяване в несъстоятелност.

The reference has been made in proceedings between the principal director of a documentary film, Mr Luksan, and the film's producer, Mr van der Let, concerning performance of the contract by which Mr Luksan is stated to have assigned his copyright and certain exploitation rights in the film to Mr van der Let.
Запитването е отправено в рамките на спор между главния режисьор на документален филм г‑н Luksan и продуцента на този филм г‑н Van der Let относно изпълнението на договора, с който първият прехвърля на втория авторските си права и някои права на използване на този филм.

Mr van der Let submits in response to those arguments that, on the basis of the‘statutory assignment' provided for in the first sentence of Paragraph 38(1) of the UrhG, all exclusive exploitation rights in the film in question vest in him as the producer of the film and that agreements diverging from that rule or a reservation having the same effect are void.
В отговор на тези твърдения г‑н Van der Let изтъква, че по силата на предвидената в член 38, параграф 1, първо изречение от UrhG законова цесия изключителните права на използване на разглеждания филм му принадлежат изцяло в качеството му на продуцент на филма и че уговорки, които се отклоняват от това правило, или резерва, която има същата последица, са недействителни.

I now propose to consider whether the relevant provisions of European Union law contain a mandatory requirement on the Member States to confer the pertinent exclusive exploitation rights initially on the principal director as author of the cinematographic work.
На този етап от анализа ще се спра на въпроса дали от релевантните разпоредби на правото на Съюза произтича императивно за държавите членки изискване да предоставят съответните изключителни права на използване оригинерно на главния режисьор в качеството му на автор на кинематографичното произведение.

Com page, its source, design, navigation structure and the various elements contained therein are owned by AC Grupo Distribuidor Electrico SL, which has the exclusive exercise of the exploitation rights thereof in any form and in particular the rights of reproduction, distribution, public communication and transformation, according to the Spanish legislation and applicable European Union.
Com страница, нейния източник, дизайн, навигация структура и различните елементи, съдържащи се в него, са собственост на AC код Group Дистрибутор Electric SL, която има изключителното упражняване на правото на използване от него във всяка форма и по-специално правата на възпроизвеждане, разпространение, публична комуникация и трансформация, според испанското законодателство и се прилага Европейския съюз.

The national court asks, first, whether the provisions of European Union law mentioned by it require that certain exclusive exploitation rights be allocated initially to the principal director of a cinematographic work.
На първо място, запитващата юрисдикция иска от Съда да установи дали цитираните от нея разпоредби на правото на Съюза изискват определени изключителни права на използване да бъдат предоставени оригинерно на главния режисьор на кинематографично произведение.

The exploitation right may be granted by the Office in the absence of an agreement between the parties.
Това право за използване може да бъде предоставено от Службата при липса на споразумение между двете страни.