Какво е " FALL OUTSIDE THE SCOPE " на Български - превод на Български

• попадат извън обхвата
• попадат извън приложното поле

Примери за използване на Fall outside the scope на Английски и техните преводи на Български

(a)activities which fall outside the scope of Union law;
Дейности, които попадат извън обхвата на законодателството на Съюза;

However, as also mentioned,‘administrative matters' as used in Article 1(1) of Regulation No 44/2001 fall outside the scope of that regulation.
Както беше посочено обаче,„административни дела“ по смисъла на член 1, параграф 1 от Регламент № 44/2001 не попадат в приложното поле на този регламент.

Credit unions fall outside the scope of the bank resolution regime in Poland.
Кредитните съюзи не попадат в обхвата на режима за разрешаване на банки в Полша.

However, the directive does not apply to activities which fall outside the scope of the EU treaties.
Директивата обаче не касае дейности, които попадат извън обхвата на Договорите на ЕС.

But some types of question fall outside the scope of Your Europe Advice and are thus ineligible, such as.
Но някои от тях попадат извън обхвата на„Вашата Европа- Съвети“, като например.

This does not, however, mean that civil servants generally fall outside the scope of the Convention.
От това обаче не следва, че в други отношения държавните служители попадат извън приложното поле на Конвенцията.

Infrastructure development decisions fall outside the scope of application of this communication' and argued that the 2005 Aviation Guidelines did not replace this point.
Решенията за развитие на инфраструктурата попадат извън приложното поле на това съобщение“, и заяви, че в Насоките за въздухоплаването от 2005 г. тази точка не е заменена.

Has no application to these cases, since the complaints fall outside the scope of Articles 3, 8 and 14 art.
Не е приложим към тези случаи, тъй като оплакванията не попадат в обхвата на членове 3, 8 и 14 чл.

Security scanners as such currently fall outside the scope of the EU regulations on aviation security- there is a patchwork of regulation in different Member States.
Скенерите за целите на сигурността сами по себе си понастоящем попадат извън приложното поле на регламентите на ЕС по отношение на авиационната сигурност- в различни държави-членки съществува разнородна регулация.

Only measures which protect exclusively competitors' interests fall outside the scope of the Directive.
Единствено мерките, които защитават изключително интересите на конкурентите, попадат извън приложното поле на ДНТП.

In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
По-специално те могат да приемат мерки, които не попадат в обхвата на контрола върху държавната помощ, като например отпускане на национални средства на здравните служби или на други публични служби за борба с COVID-19.

All focus areas and measures, provided that the operations under them fall outside the scope of Article 42 of the Treaty.
Всички области с поставен акцент и мерки, при условие че операциите по тях попадат извън обхвата на член 42 от Договора.

For services which fall outside the scope of the universal service, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary to guarantee compliance with the essential requirements.
За услуги, които попадат извън обхвата на универсалната услуга, държавите-членки могат да въведат общи разрешения, доколкото това е необходимо за гарантиране спазването на съществените изисквания.

Should account be taken of the fact that financial instruments fall outside the scope of Article 6 of the Rome I Regulation?
Следва ли да се вземе предвид фактът, че финансовите инструменти не попадат в обхвата на член 6 от Регламент„Рим I“?

Member States may therefore maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive, or certain of its provisions, in relation to contracts that fall outside the scope of this Directive.
Така те могат да запазят или да въведат национални мерки, които съответстват на разпоредбите на директивата или на някои от тези разпоредби относно договори за кредит, които не попадат в приложното поле на посочената директива.

Member States shall establish procedures for inspections of ships that fall outside the scope of Directive 2002/59/EC in order to ensure, as far as practicable, compliance with this Directive.
Държавите членки установяват процедури за проверка на корабите, попадащи извън обхвата на Директива 2002/59/ЕО, за да гарантират, доколкото е практически възможно, спазването на настоящата директива.

They argue that these new methods to directly modify the genetic make-up of living organisms fall outside the scope of EU GMO regulations.
Те твърдят, че тези нови методи за директна промяна на генетичната структура на живите организми попадат извън обхвата на разпоредбите на ЕС за ГМО.

(ii) external causes, such as those related to domino effects, sites that fall outside the scope of this Directive, areas and developments that could be the source of, or increase the risk or consequences of a major accident;
Външни причини, като например свързани с„ефекти на доминото“, обекти, които не попадат в обхвата на настоящата директива, райони и строежи, които биха могли да бъдат източник или да увеличат риска или последствията от голяма авария;

Each EU Member State has its own procedures for the authorisation of medicines that fall outside the scope of the centralised procedure.
Всяка държава-членка на ЕС има свои процедури за разрешаване за употреба на лекарства на нейна територия, които не попадат в обхвата на централизираната процедура.

It is recalled that there is no presumption of illegality of agreements that fall outside the scope of the block exemption provided that they do not contain hardcore restrictions of competition.
Следва да се припомни, че не съществува презумпция за незаконосъобразност на споразуменията, които не попадат в обхвата на груповото освобождаване, при условие че те не съдържат твърди ограничения на конкуренцията.

House mortgages, bank loans, insurance contracts and other normal financial activities carried out by individuals or small businesses fall outside the scope of the proposal.
Жилищните ипотеки, банковите заеми, застрахователните договори и другите обичайни банкови дейности, извършвани от частни лица или малки предприятия, не попадат в обхвата на предложението.

Taxes on nuclear fuel such as the one recently introduced in Germany fall outside the scope of the Energy Taxation Directive and are therefore not affected by the present revision.
Данъците върху ядреното гориво, като напр. въведеният неотдавна подобен данък в Германия, попадат извън обхвата на директивата за енергийното данъчно облагане и поради това не са засегнати от настоящото преразглеждане.

Nobel Laureate Christian de Duve has called for‘a rejection of improbabilities so incommensurably high that they can only be called miracles, phenomena that fall outside the scope of scientific inquiry.'.
Нобеловият лауреат Кристиан дьо Дув призова за"отхвърляне на невъзможността, така несъизмеримо висока, че те могат да бъдат наречени само чудеса, явления, които попадат извън обхвата на научното проучване.".

Transport alone that is not undertaken in conjunction with one of those steps should fall outside the scope of parcel delivery services as it can in this case be assumed that this activity is part of the transport sector.
Пренасянето само по себе, т.е. когато не е предприето във връзка с една от тези операции, следва да попада извън обхвата на услугите за доставка на колетни пратки, тъй като в този случай може да се приеме, че тази дейност е част от транспортния сектор.

The EU executive stressed that"house mortgages, bank loans, insurance contracts and other normal financial activities carried out by individuals or small businesses fall outside the scope of the proposal.".
Жилищните ипотеки, банковите заеми, застрахователните договори и другите обичайни банкови дейности, извършвани от частни лица или малки предприятия, не попадат в обхвата на предложението.

Claims which arise after the winding-up order or special resolution fall outside the scope of the winding-up proceedings and creditors must take action against the officers of the company in liquidation.
Вземания, които са възникнали след постановяване на решението за обявяване в ликвидация или на специална резолюция, попадат извън обхвата на производството по ликвидация и кредиторите трябва да предприемат действия срещу служителите на дружеството в ликвидация.

Each EU Member State has its own procedures for the authorisation of medicines within their own territory that fall outside the scope of the centralised procedure.
Национални процедури за разрешаване за употреба Всяка държава-членка на ЕС има свои процедури за разрешаване за употреба на лекарства на нейна територия, които не попадат в обхвата на централизираната процедура.

Consequently, the national rules which relate to the conditions under which goods sold via the Internet may be supplied within the territory of a Member State fall outside the scope of that directive.
Следователно националните правила, които се отнасят до условията, при които продадена чрез интернет стока може да бъде доставена на територията на държава членка, не попадат в приложното поле на посочената директива.

EU Member States have their national authorization procedures for medicines that fall outside the scope of the centralized procedure.
Всяка държава-членка на ЕС има свои процедури за разрешаване за употреба на лекарства на нейна територия, които не попадат в обхвата на централизираната процедура.

Issues of access to data retained pursuant to this Directive by national authorities for such activities as are referred to in the first indent of Article 3(2) of Directive 95/46/EC fall outside the scope of Community law.
Въпросите за достъпа до данни, запазени в съответствие с настоящата директива, от националните органи за такива дейности, както са посочени в член 3, параграф 2, първо тире от Директива 95/46/ЕО, попадат извън обхвата на правото на Общността.