Какво е " FATE HAD " на Български - превод на Български

• съдбата имаше
• съдбата беше
• съдбата има
• съдбата е

Примери за използване на Fate had на Английски и техните преводи на Български

Fate had other plans.
Съдбата имаше други планове.

I believe that fate had a hand in this.
Мисля, че Съдбата има пръст в това.

Fate had other things in mind.
Съдбата е имала друго на ум.

But for some people, fate had other plan.
За някои хора, съдбата е имала други планове.

But fate had other plans.
Но съдбата имаше други планове.

We dreamt of a life of happiness, but fate had other plans.
Мечтаехме за щастие, но съдбата имаше други планове.

But Fate had other intentions.
Но съдбата е имала други намерения.

That was the plan, but fate had decided otherwise.
Така бяхме решили ние, но съдбата беше решила друго.

Fate had other plans for both of us.
Съдбата имаше друг план за нас.

But little did we know, that fate had its own plan for us.
Но ако трябва да съм искрена, мисля, че съдбата имаше план за нас.

But fate had played a bad joke on him.
Но съдбата е играл с тях лоша шега.

They weren't planning on having a child right now, but fate had other ideas.
Двамата споделят, че не са планирали да имат деца точно сега, но съдбата е имала други намерения.

I think fate had a hand in this.
Мисля, че Съдбата има пръст в това.

And there are many who still say we would have succeeded, but fate had one more trick up her sleeve.
Много хора, все още мислят че бяхме успели. Но съдбата имаше още какво да ни поднесе.

Fate had a strange way of playing with people.
Съдбата има странни начини да си играе с хората.

I would like to think that fate had a hand in what happened that summer.
Иска ми се да вярвам, че съдбата има пръст в случилото се през онова лято.

But fate had determined that he should leave none of his race behind him that he should finish his life poor, lonely and childless.
Но съдбата беше решила, че той няма да остави наследник и ще завърши живота си беден, самотен и без деца.

The narrator remarks that for Mariko,“She often felt as if she were neither dead nor alive, only an organism living out her allotted timespan because fate had chosen not to take her life that day.”.
Разказвачът отбелязва, че за Марико:"Често се чувстваше така, сякаш не беше нито мъртва, нито жива, само организъм, който живееше в определеното време, защото съдбата беше избрала да не я отнеме в онзи ден.".

That's because fate had something else for you in mind. Fate had this!
Това е защото съдбата е имала друго предвид- ето това!

Willing, however, to save her lord from any additional shock, and prepared by a series of grief not to tremble at any accession to it, she determined to make herself the first sacrifice, if fate had marked the present hour for their destruction.
Но в желанието си да спести на своя господар още едно душевно сътресение и готова, поради вече изтърпените многобройни страдания, да приеме безтрепетно новите злочестия, тя реши първа да се принесе в жертва, в случай че съдбата бе предначертала да погуби семейството й именно в този час.

And when I thought that fate had finished with us… I had problems with Adalgisa.
И когато си мислех, че съдбата е приключила с нас… възникнаха проблеми с Адалджиса.

Well, apparently, fate has bigger plans for me.
Е, явно съдбата има по-големи планове за мен.

Seems fate has deigned to join us at the hip once again, despite our mutual contempt.
Изглежда съдбата е решила да ни събере още веднъж, въпреки взаимното презрение.

But fate has other ideas.
Напразно- съдбата има други намерения.

Well, obviously Fate has the same opinion.
Е, очевидно и съдбата е на същото мнение.

I suppose fate has a sense of humor.
Явно съдбата има чувство за хумор.

Fate has redesigned most Fortune's on my side.
Съдбата е пренаредила всичко.- Късметът е на моя страна.

Fate has a heart.
И наистина съдбата има сърце.

And apparently, fate has a sense of humor.
И очевидно, съдбата има чувство за хумор.

So fate has arrived.
Значи съдбата е пристигнала.